RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Описание от К.Филонова: “Несправедливо” обвинённый в чрезмерном употреблении алкоголя и категорически не согласный с современной политикой Центрального Разведывательного Управления профессиональный аналитик Осборн Кокс решает уволиться из Агентства. Теперь у бывшего аналитика много свободного времени и он начинает писать мемуары. Тем временем, жена Осборна Кэти, изменяющая ему с другом семьи Гарри, крадёт у супруга диск с его мемуарами, полагая, что там записаны его банковские счета (Кэти планирует развестись со своим непутёвым мужем). Секретарша адвоката, к которому миссис Кокс ходит на консультации по поводу задуманного ею бракоразводного процесса, случайно оставляет CD с мемуарами в тренажёрном зале, где его находит уборщик и отдаёт молодому и энергичному инструктору фитнесс-центра Чеду Фэлдхаймеру. Чед, который дружит (платонически) с уже не очень молодой коллегой по тренажёрке Линдой Лицки решает, что на диске содержатся сверхсекретные разведывательные данные. Вместе с Линдой они собираются вернуть диск мистеру Коксу за “небольшое вознаграждение”. Однако, бывший аналитик никаких вознаграждений выплачивать не собирается, более того, он в категоричной форме посылает двух друзей по известному адресу. Видя, что Кокса с позиции не сбить, Линда и Чед относят диск в посольство России…



Необъяснимая притягательность фильмов Братьев Коэнов в авторской трактовке, просто волшебна и в предверии пришествия True Grit, грех не пересмотреть в таких переводах прежние шедевры!! © лорди74

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.11.12 14:38  | 
  # 3869

Хороший перевод, но зацензурен чуть более, чем полностью.

Perevodman
отправлено 06.11.12 16:46  | 
  # 3870

У него все такие. Я добавлял их как нижнюю границу нормы))

RAUL
V.I.P.
отправлено 07.11.12 00:18  | 
  # 3872

Смотрели этот фильм в кинотеатре, в дубляже, нихера не поняли, ни разу не смеялись. Супруга предлагала покинуть зал, но жадность победила т.к. бабло за билет обратно не возвращают ))

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.11.12 03:09  | 
  # 3874

RAUL:
Посмотрел в Филонове. От фильма остался в восторге, все задействованные суперзвезды отыграли на 5+. По личной шкале 8/10

fox8
отправлено 20.02.15 07:01  | 
  # 22054

:grin: :grin: Кому: kyberpunk

Мне очень нравятся Ваши переводы фильмов и озвучка, после них посмотрел в Филонове этот фильм он мне показался пресным и «кастрированым»

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.02.15 08:50  | 
  # 22055

Кому: fox8

Ну да, согласен. Цензурить Коэнов — это святотатство.

Ananerbe
отправлено 15.04.16 14:57  | 
  # 42593

Смотрел сей фильм с подругой в кинотеатре в дубляже. Весь фильм ухохатывались единственные в зале, а тем временем половина зала ушла на средине фильма. Чую надо собирать сбор на правильный перевод.

7654
Участник сборов
отправлено 15.04.16 16:08  | 
  # 42597

На этот фильм впишусь не глядя, чивоужтам(с)

Протащился от него ДАЖЕ В ДУБЛЯЖЕ. Потом посмотрел в Филонове и в одном из мэтров по имени Юра, ну вы понимает :sad:

ДУБЛЯЖ БЫЛ ЛУЧШЕ.

Очень надеюсь, что когда-нибудь будет открыт переводосбор на ПРАВИЛЬНЫЙ перевод этой замечательной картины.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 15.04.16 18:07  | 
  # 42601
> На этот фильм впишусь не глядя

+

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.04.16 10:38  | 
  # 42612

выбираете блять переводчика, договариваетесь и организовываете сбор, в чем проблема-то?! пиздеть очень любите :eek:

YESarev
Автор
отправлено 16.04.16 13:13  | 
  # 42614

Переводил этот фильм.

Если у кого-то есть интерес, можно спросить заказчика о возможности выкупа.

7654
Участник сборов
отправлено 16.04.16 13:18  | 
  # 42616

Кому: YESarev

Дмитрий, скажите пожалуйста, а перевод был правильный или с цензурой?

YESarev
Автор
отправлено 16.04.16 13:27  | 
  # 42617

Кому: 7654

Не очень нравится эта формулировка, но перевод без цензуры.

7654
Участник сборов
отправлено 16.04.16 13:51  | 
  # 42619

Кому: YESarev

Отлично!

Дмитрий, не затруднит ли Вас поинтересоваться возможностью выкупа? Полагаю, что интерес будет.

Да у меня уже руки чешутся попиарить этот агрохуительнейший фильм, который на мой взгляд если и уступает «Большому Лебовски», тот совсем чуть-чуть.

Спасибо.

YESarev
Автор
отправлено 16.04.16 15:06  | 
  # 42625

Кому: 7654

Хорошо, поинтересуюсь :sad:

YESarev
Автор
отправлено 18.04.16 17:46  | 
  # 42673

Кому: 7654

Поинтересовался, выкуп сделать можно, создаём сбор и вас записываем инициатором? :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 18.04.16 18:42  | 
  # 42679

Кому: YESarev

Всенепременно! :roll:

Большое спасибо за Ваше участие :oops:

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 18.04.16 19:44  | 
  # 42681

+