RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Дмитрий Есарев

YESarev   
1 Сентября,
2013

Переводчик Дмитрий Есарев

Авторский переводчик Дмитрий Есарев.
Семпл голоса...

Дмитрий Есарев. ВконтактеДмитрий Есарев. ПочтаДмитрий Есарев. Скайп

Последние поступления


  1. 23 Paces to Baker Street / 23 шага до Бейкер Стрит
  2. Poetic Justice / Поэтичная Джастис
  3. Army of Darkness / Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы
  4. The Evil Dead / Зловещие мертвецы
  5. Out of Sight / Вне поля зрения
  6. War for the Planet of the Apes / Война за планету обезьян
  7. Bandits / Бандиты
  8. Johnny Mnemonic / Запоминальщик Джонни
  9. Frequency / Радиочастота
  10. Candyman / Кэндимэн
  11. Union Depot / Юнион Депо
  12. Imperium / Империум
  13. Devil's Doorway / Врата дьявола
  14. The Cottage / Коттедж
  15. Shot Caller / Главарь
  16. Terminator 2: Judgment Day / Терминатор 2: Судный день [Director's Cut]
  17. King Arthur: Legend of the Sword / Король Артур: Легенда о мече
  18. Hangmen / Палачи
  19. The Fate of the Furious / Форсаж 8
  20. Juice / Авторитет
  21. 3000 Miles to Graceland / 3000 миль до Грейслэнда
  22. Sunshine Cleaning / Солнечная чистота
  23. The Best of Everything / Самое лучшее
  24. Men of War / Вояки
  25. A Most Wanted Man / Разыскивается
  26. Life / Жизнь
  27. Evil Dead / Зловещие мертвецы [Unrated]
  28. Kalifornia / Калифорния
  29. Martyrs / Мученицы
  30. Logan / Логан
  31. John Wick: Chapter Two / Джон Уик. Глава вторая
  32. The Founder / Основатель
  33. Wild at Heart / Дикие сердцем
  34. The Dark Knight / Тёмный рыцарь
  35. Sniper / Снайпер
  36. Knight and Day / Рыцарь дня
  37. London / Лондон
  38. The Running Man / Бегущий человек
  39. Split / Расщепление
  40. Year of the Dragon / Год дракона
  41. War on Everyone / Война против всех
  42. Kill Me Three Times / Убей меня три раза
  43. Repo Men / Коллекторы [Unrated]
  44. Nocturnal Animals / Ночные животные
  45. The Dead Zone / Мертвая зона
  46. Underworld: Blood Wars / Другой мир: Войны крови
  47. Underworld: Awakening / Другой мир: Пробуждение
  48. Hacksaw Ridge / Хребет Ножовка
  49. Masterminds / Преступные гении
  50. Arrival / Прибытие
  51. Trouble Along the Way / Сплошные неприятности
  52. The Accountant / Бухгалтер
  53. Watch on the Rhine / Дозор на Рейне
  54. Primal Fear / Первобытный страх
  55. Red / Красный - КРАйне Старый и опаСНЫЙ
  56. Swiss Army Man / Человек – швейцарский нож
  57. 300 / 300
  58. Deep Blue Sea / Глубокое синее море


Сериалография

Собственные переводы и озвучки


  1. 11:14 / 23:14
  2. 1408 (Director's Cut) / 1408 (Режиссёрская версия)
  3. 3 Days to Kill / 3 дня на убийство
  4. 9. april / 9 апреля
  5. 30 Days of Night / 30 дней ночи
  6. 300: Rise of an Empire / 300: Создание империи
  7. Alex Cross / Алекс Кросс
  8. All the King's Men / Вся королевская рать
  9. Along Came a Spider / И пришёл паук
  10. As Above, So Below / Что наверху, то и внизу
  11. Automata / Механизм
  12. Bad Boys / Негодники
  13. Bastille Day / День взятия Бастилии
  14. Big Nothing / Полный облом
  15. Birdman / Человек-птица
  16. Blackhat / Хакер
  17. Blade Runner / Блейдраннер [Final Cut]
  18. Blind Dead 2: Return of the Evil Dead / Слепые мертвецы 2: Возвращение слепых мертвецов
  19. Blood Father / Кровный отец
  20. Boogie Boy / Буги бой
  21. The Book of Eli / Книга Илая
  22. The Bourne Identity / Личность Борна
  23. The Bourne Supremacy / Превосходство Борна
  24. The Bourne Ultimatum / Ультиматум Борна
  25. Braveheart / Храброе сердце
  26. Burn After Reading / После прочтения сжечь
  27. The Butterfly Effect / Эффект бабочки
  28. Bullet / Пуля
  29. The Call / Тревожный вызов
  30. Calvary / Голгофа
  31. The Candy Snatchers / Похитители сладенькой Кэнди
  32. Captain Phillips / Капитан Филлипс
  33. Catacombs / Катакомбы
  34. Cell / Мобильник
  35. City of Industry / Промышленный город
  36. Chappie / Чаппи
  37. Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo / Кристиане Ф. - Мы дети с вокзала "Зоосад"
  38. Clockers / Толкачи
  39. Collateral / Соучастник
  40. The Cooler / Нефартовый
  41. The Collector / Коллекционер
  42. The Collection / Коллекция
  43. Coming Home / Возвращение домой
  44. Count Dracula's Great Love / Большая любовь графа Дракулы
  45. Criminal / Преступник
  46. Cube / Куб
  47. Darkman / Человек тьмы
  48. Dawn of the Planet of the Apes / Рассвет планеты обезьян
  49. Death Race / Смертельная гонка
  50. The Departed / Ушедшие
  51. The Descent / Спуск
  52. The Descent: Part 2 / Спуск: часть вторая
  53. The Devils Kiss / Поцелуй дьявола
  54. The Disappearance of Alice Creed/ Исчезновение Элис Крид
  55. Dog Day Afternoon / Жара пополудни
  56. Dom Hemingway / Дом Хемингуэй
  57. Don't Breathe / Не дыши
  58. Donnie Darko / Донни Дарко
  59. Dracula Untold / Дракула: Нерассказанная история
  60. Dread / Страх
  61. The Drop / Схрон
  62. The Dyatlov Pass Incident / Происшествие на перевале Дятлова
  63. Dying of the Light / Умирающий свет
  64. Edge of Darkness / На краю тьмы
  65. Edge of Tomorrow / Грань завтрашнего дня
  66. Enemies Closer / А врагов ещё ближе
  67. Enemy / Враг
  68. Entrapment / Западня
  69. The Equalizer / Уравнитель
  70. The Escapist / Беглец
  71. Evil Dead II / Зловещие мертвецы 2
  72. Exodus: Gods and Kings / Исход: Цари и боги
  73. The Expendables 3 / Неудержимые 3
  74. Fallen / Падший
  75. Falling Down / Сорвавшийся
  76. The Fast and the Furious / Форсаж
  77. 2 Fast 2 Furious / Форсаж 2
  78. The Fast and the Furious: Tokyo Drift / Форсаж 3: Токийский дрифт
  79. Fast & Furious / Форсаж 4
  80. Fast Five / Форсаж 5
  81. Furious 6 / Форсаж 6
  82. Fast Seven / Форсаж 7
  83. Final Destination / Пункт назначения
  84. Final Destination 2 / Пункт назначения 2
  85. Final Destination 3 / Пункт назначения 3
  86. The Final Destination / Пункт назначения 4
  87. Final Destination 5 / Пункт назначения 5
  88. Find Me Guilty / Признайте меня виновным
  89. Flatliners / Коматозники
  90. The Fly / Муха
  91. The Fugitive / Беглец
  92. Führer Ex / Бывший нацист
  93. The Full Monty / Догола
  94. The Game / Игра
  95. Ghosts of Mars / Призраки Марса
  96. Gladiator / Гладиатор
  97. Gotti / Готти
  98. Gravity / Гравитация
  99. Green Room / Гримёрка
  100. The Great Gatsby / Великий Гэтсби
  101. Guardians of the Galaxy / Стражи Галактики
  102. The Gunman / Стрелок
  103. Gunmen / Стрелки
  104. Hail, Caesar! / Да здравствует Цезарь!
  105. Hanno cambiato faccia / Они меняют обличие
  106. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  107. The Heat / Копы в юбках
  108. Hellraiser / Восставший из ада
  109. Hellbound: Hellraiser II / Восставший из ада II: Обречённые на ад
  110. Hellraiser III: Hell on Earth / Восставший из ада III: Ад на земле
  111. Hellraiser: Bloodline / Восставший из ада: Кровное родство
  112. Hellraiser: Inferno / Восставший из ада: Преисподняя
  113. Hellraiser: Hellseeker / Восставший из ада: В поисках ада
  114. Hercules / Геракл
  115. The Hills Have Eyes / У холмов есть глаза
  116. The Hills Have Eyes 2 / У холмов есть глаза 2 [Unrated]
  117. Homeboy / Свой парень
  118. Homefront / Последний рубеж
  119. Horns / Рога
  120. Identity / Личность
  121. Identity Thief / Кража личности
  122. Ils / Они
  123. Il delitto del diavolo / Преступление дьявола
  124. Il ragazzo dal kimono d'oro 2 / Парень в золотом кимоно 2
  125. Inside / Внутри
  126. Inside the Third Reich / Внутри Третьего Рейха
  127. Interstellar / Межзвёздный
  128. The Interview / Интервью
  129. In the Heart of the Sea / В сердце моря
  130. Iron Sky / Железное небо [Directors Cut]
  131. Jacob's Ladder / Лестница Иакова
  132. Jason Bourne / Джейсон Борн
  133. John Wick / Джон Уик
  134. Jurassic Park / Парк Юрского периода
  135. Kill Me Later / Убей меня позже
  136. The Lost World: Jurassic Park / Затерянный мир: Парк Юрского периода
  137. Jurassic Park III / Парк Юрского периода 3
  138. The Kings of Summer / Короли лета
  139. Kiss the Girls / Целуй девушек
  140. La Casa de las Muertas Vivientes / Дом живых мертвецов
  141. La noche del terror ciego / Могилы слепых мертвецов
  142. The Last Castle / Последний замок
  143. The Last Detail / Последний наряд
  144. Leaving Las Vegas / Покидая Лас-Вегас
  145. Lord of Illusions / Повелитель иллюзий (Director's Cut)
  146. Lord of War / Бог войны
  147. Lucky Number Slevin / Счастливчик Слевин
  148. Machete Kills / Мачете убивает
  149. The Machinist / Машинист
  150. Mad Max / Безумный Макс
  151. Mad Max 2 / Безумный Макс 2
  152. Mad Max Beyond Thunderdome / Безумный Макс за пределами купола грома
  153. Mad Max: Fury Road / Безумный Макс: Дорога ярости
  154. Maggie / Мэгги
  155. The Magnificent Seven / Великолепная семерка
  156. The Man from U.N.C.L.E. / Сотрудник Д.Я.Д.Ь.К.И.
  157. Man of Tai Chi / Мастер Тай-Цзи
  158. The Martian / Марсианин
  159. The Matrix / Матрица
  160. The Matrix Reloaded / Матрица: Перезагрузка
  161. The Matrix Revolutions / Матрица: Революция
  162. The Maze Runner / Бегущий в Лабиринте
  163. Mean Guns / Крутые стволы
  164. Miller’s Crossing / Перекрёсток Миллера
  165. Million Dollar Baby / Малышка на миллион
  166. The Mothman Prophecies / Пророчества человека-мотылька
  167. Mr. & Mrs. Smith / Мистер и миссис Смит
  168. Murphy's Law / Закон Мерфи
  169. Nightcrawler / Ночной стервятник
  170. Noah / Ной
  171. No Escape / Выхода нет
  172. The Negotiator / Переговорщик
  173. The Ninth Gate / Девятые врата
  174. Non-Stop / Беспосадочный рейс
  175. Olga's Girls / Девочки Ольги
  176. Out of the Furnace / Из пекла
  177. Pandorum / Пандорум
  178. The Patriot / Патриот
  179. Pet Sematary / Кладбище домашних животных
  180. The Postman / Почтальон
  181. Prince of Darkness / Князь тьмы
  182. Predestination / Предопределение
  183. Premonition / Предчувствие
  184. Private Parts / Интимные места
  185. The Punisher / Каратель
  186. Pump Up the Volume / Прибавьте громкость
  187. Race / Забег
  188. The Raid: Redemption / Рейд: Возмездие
  189. The Raid 2: Berandal / Рейд 2
  190. The Rebel / Мятежник
  191. Red / Рыжий
  192. The Revenant / Выживший
  193. Road to Perdition / Дорога к вечным мукам
  194. RoboCop / РобоКоп
  195. The Recruit / Новобранец
  196. Riddick / Риддик
  197. Ronin / Ронин
  198. Run All Night / Ночь в бегах
  199. Sabotage / Саботаж
  200. The Sacrament / Таинство
  201. Saw / Конструктор
  202. Saw II / Конструктор 2
  203. Saw III / Конструктор 3
  204. Saw IV / Конструктор 4
  205. Saw V / Конструктор 5
  206. SAW VI / Конструктор 6
  207. Saw 3D / Конструктор 3D
  208. The Salute Of The Jugger / Приветствие Джаггера
  209. Scary Movie / Очень страшное кино
  210. Scary Movie 2 / Очень страшное кино 2
  211. Scream / Крик
  212. Screamers / Крикуны
  213. The Shining / Сияние
  214. Sicario / Сикарио
  215. The Silence of the Lambs / Молчание ягнят
  216. Simon, King of the Witches / Саймон, король ведьм
  217. Snowpiercer / Сквозь снег
  218. Southbound / Путь на юг
  219. Spotlight / Передовик
  220. State of Grace / Состояние благодати
  221. The Strangers / Незнакомцы
  222. Stretch / Стретч и его лимузин
  223. Swelter / Зной
  224. Ted 2 / Тед 2
  225. Terminator Genisys / Терминатор: Генезис
  226. The Thing / Нечто
  227. Thinner / Худоба
  228. The Thirteenth Floor / Тринадцатый этаж
  229. This Is the End / Это конец
  230. Torque / Крутящий момент
  231. Total Recall / Вспомнить всё
  232. Transcendence / Превосходство
  233. Triple 9 / Три девятки
  234. Trust / Доверие
  235. Turbo Kid / Турбо пацан
  236. Turbulence / Турбулентность
  237. Underworld (Director's Cut) / Другой мир (Режиссёрская версия)
  238. Underworld: Evolution / Другой мир: Эволюция
  239. Underworld: Rise of the Lycans/ Другой мир: Восстание Ликанов
  240. U.S. Marshals / Маршалы США
  241. The Valachi Papers / Записки Валачи
  242. Vanilla Sky / Ванильное небо
  243. Walk Among the Tombstones / Прогулка среди могил
  244. Warcraft / Варкрафт
  245. War Dogs / Шакалы
  246. The Warriors / Воины
  247. The Way of the Gun / Путь Оружия
  248. Weekend at Bernie's / Уик-энд у Берни
  249. Weekend at Bernie's II / Уик-энд у Берни 2
  250. We’re the Millers / Мы – Миллеры
  251. The White Storm / Белый шторм
  252. Wolf / Волк
  253. World's Greatest Dad / Лучший в мире папа
  254. Wyrmwood / Полынь


Документалки

Классика 1930-60 гг.


  1. Balalaika / Балалайка (по переводу Severnyj)
  2. Born to Be Bad / Рождённая быть негодяйкой
  3. The Bride Wore Boots / Невеста в сапогах
  4. Come Live with Me / Приди, любимая моя! (по переводу Vadmamed)
  5. The Constant Nymph / Верная нимфа
  6. Drei Männer im Schnee / Трое на снегу (по переводу SergiTur)
  7. Due marines e un generale / Два морпеха и генерал (по переводу silkas)
  8. The Egg and I / Яйцо и я
  9. The Fan / Веер (по переводу Conrad_Siegfried)
  10. François Premier / Франциск Первый / Франсуа Первый (по переводу М. Лабори, с франц. языка)
  11. Fourteen Hours / Четырнадцать часов (по переводу Serveladkin)
  12. Internes Can't Take Money / Стажёрам нельзя брать деньги
  13. Golden Boy / Золотой мальчик (по переводу Bums)
  14. The Great Man's Lady / Женщина великого человека
  15. Green for Danger / Зелёный значит опасность
  16. Hangover Square / Хэнговер-сквер
  17. House by the River / Дом у реки (по переводу VeraM)
  18. L'assassinat du Pere Noël / Убийство Деда Мороза (по переводу Михаила Рязанцева и Анны Закревской, с франц.языка)
  19. Le mani sulla città / Руки над городом (по переводу catbomb)
  20. London Belongs to Me / Лондон принадлежит мне
  21. The Long Memory / Не забыть никогда
  22. Lucrezia Borgia / Лукреция Борджиа (по переводу Miss Morti)
  23. The Naked Edge / Обнажённое лезвие
  24. Narren im Schnee / Снежный водевиль (по переводу D.N.Yu)
  25. Maid of Salem / Дева из Салема
  26. Make Way for Tomorrow / Уступи место завтрашнему дню
  27. Margherita da Cortona / Маргарита Кортонская (по переводу Miss Morti)
  28. The October Man / Человек октября
  29. Portrait of Jennie / Портрет Дженни
  30. Rhapsody in Blue / Блюзовая рапсодия
  31. The Rocking Horse Winner / Победитель на деревянной лошадке
  32. A Song Is Born / Рождение песни (по переводу clydy)
  33. The Suspect / Подозреваемый (по переводу Serveladkin)
  34. That Night in Rio / Та ночь в Рио (по переводу binjak)
  35. There's Always Tomorrow / Всегда есть завтра (по переводу Bums)
  36. Three Cornered Moon / Треугольная луна
  37. Tonight and Every Night / Сегодня вечером и каждый вечер
  38. Too Many Husbands / Слишком много мужей (по переводу Дмитрия Иванова)
  39. Waterloo Road / Ватерлоо-роуд
  40. The Way to the Stars / Через тернии к звёздам
  41. Week-End in Havana / Уик-энд в Гаване (по переводу Silken)
  42. Whirlpool / Водоворот (по переводу GREENPIG)
  43. The Woman on the Beach / Женщина на берегу
  44. You Can't Do Without Love / Без любви не обойтись


Озвучки по чужим переводам


  1. Chi-zome no daimon / Честь клана запятнана в крови (по переводу Швейка)
  2. The Family / Малавита (по переводу Гоблина)
  3. The Guard / Однажды в Ирландии (по переводу Гоблина)
  4. The Hangover Part III / Похмелье. Часть Третья (по переводу Гоблина)
  5. Hawai Middouei daikaikusen: Taiheiyo no arashi / Буря в тихом океане (по переводу doc_ravik)
  6. Leave of Absence / Уходящая жизнь (по переводу zelesk)
  7. Much Ado About Nothing / Много шума из ничего (по переводу Т. Щепкиной-Куперник)
  8. Oba: The Last Samurai / Оба: Последний самурай
  9. Observe and Report / Типа крутой охранник (по переводу Гоблина)
  10. Promise / Обещание (по переводу zelesk)
  11. Sover Dolly på ryggen? / Спит ли Долли на спине?(по переводу Вадима Литвиненко, с датского языка)
  12. Starry Starry Night / Звездная, звездная ночь (по переводу Эльри)

Будет:


  1. Следите за релизами

Хочу как-нибудь сделать, не знаю когда:


  1. The Lovely Bones (2009)
  2. Changeling (2008)

Переводография Д.Есарева


Комментарии

Старый
Спонсор
отправлено 03.10.17 07:45  | 
  # 62263

Дмитрия с Днём!!!!!!!! всех благ. :idea:

mihaildns
Модератор
отправлено 03.10.17 09:02  | 
  # 62265

С днюхой Дима! Здоровья, материальных благ и успехов по жизни! :roll:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 03.10.17 11:17  | 
  # 62266

Пусть здоровье будет крепким,
Станут не нужны таблетки.
Радость бьет пусть через край,
На душе царит лишь рай,
Пусть в финансах регулярно
Происходит пополнение.
Энергичен, бодр и весел
Будь всегда ты. С днем рождения!
:roll: :roll: :roll:

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 03.10.17 16:14  | 
  # 62271

Дима, поздравляю! От всей души, желаю здоровья тебе и твоим родным, удачи, финансового благополучия и успехов в творческой деятельности. Огромное спасибо за все сделанные и будущие твои переводы! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 03.10.17 16:29  | 
  # 62272

дима, поздравляю тебя и конечно же всех нас с твоим рождением, здоровья и удачи тебе, а всё остальное сам заработаешь :roll: :roll:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 03.10.17 16:49  | 
  # 62274

С Днём рождения, Дима!

Здоровья и всех благ, тебе и твоим близким.

7654
Спонсор
отправлено 03.10.17 18:14  | 
  # 62277

От всей души поздравляю! :roll:

YESarev
Автор
отправлено 03.10.17 21:04  | 
  # 62280

Всем большое спасибо! :roll: