RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Deja Vu / Дежа вю

mihaildns   
22 Апреля,
2018
71863457

Описание:
перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря: napaHouk. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Комментарии от заказчика:

Вашему вниманию представляется очередная добротная и годная по многим параметрам киноха от небезизвестного режиссёра Тони Скотта, наснимавшего ещё кучу годноты типа Фанат, Враг государства, Шпионские Игры и Гнев. В последнем как раз хорошо видна синергия между Тони и Дензелом, которая продолжилась и в данной кине. Да. Рулит и педалит тут парадом брутальный
черный паренёк
дяденька Дензел "с недавних пор Уравнитель, косящий под Джона Уика" Вашингтон, который как всегда харизматичен, бодр, суров и прёт напролом не смотря ни на что. В данном случае он спасает уже не девочку, а очень даже тётеньку, но вы бы видели как он это делает!)) Кстати за женскую партию отвечает вполне миловидная шоколадка с молоком Пола Паттон, которая ещё сыграет позже с Дензелом в Двух Стволах, а также запомнилась по 5-й Невыполнимой Миссии и по Варкрафту даже будучи зеленоватой))
В общем тем кто ещё не видел, категорически рекомендуется заценить и вам прям можно позавидовать. А тем кто в курсе фишки фильма, всё равно стоит пересмотреть потому как теперь он звучит зашибенно голосом Дмитрия, который блестяще справился даже в те моменты, когда на экране бодро спорит толпа народа, рассказывая друг другу как устроена вселенная. Ещё наверно стоит отметить работу оператора, которую я обычно не замечаю, но тут она особенно хороша. А! Ну и как я мог забыть про злодея. В данном случае сей образ достался обычно хорошему парню Джиму Кавизелю, который коп в Радиочастоте, рубака за викингов в Чужаке, ну и дохрена наснимался в сериале Person of Interest. И в данном случае он прекрасно справился. В общем приятного всем просмотра! Да, и конечно же спасибо Михаилу за звук, потому как в фильме происходит много громких событий, но Диму в любом случае прекрасно слышно.
© napaHouk

Скачать:



Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 22.04.18 13:26  | 
  # 69726

Качаем! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 22.04.18 14:26  | 
  # 69728

Спасибо! :oops:

Captain Spaulding
отправлено 22.04.18 15:19  | 
  # 69734

Спасибо!!! :roll:

stimco
Спонсор
отправлено 22.04.18 15:40  | 
  # 69737

Спасибо.

slaid1894
отправлено 22.04.18 15:56  | 
  # 69741

Спасибо!!!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.04.18 17:52  | 
  # 69743

Ой Спасибо, помню, что добротный кин, с удовольствием послушаю снова, :oops:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 22.04.18 19:10  | 
  # 69747

большое спасибо!
а то как-то я его всё время упускал

sk1979
отправлено 23.04.18 03:33  | 
  # 69759

не совсем понятно, что такое «DTS-HD MA под HEVEC»? На обычный блюрик (02:06:26) уложить можно?

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 23.04.18 11:06  | 
  # 69768

Великолепный рип 1080, великолепный перевод, фильм и Параноик :oops:

stimco
Спонсор
отправлено 23.04.18 14:02  | 
  # 69771

Кому: sk1979

> не совсем понятно, что такое «DTS-HD MA под HEVEC»? На обычный блюрик (02:06:26) уложить можно?

да. задержка 20 мс.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 23.04.18 21:09  | 
  # 69783

Кому: Старый

> Великолепный рип 1080, великолепный перевод, фильм

Прям в точку! Шикарная фильма обрела шикарный перевод с озвучкой.

vasia1973
отправлено 26.04.18 22:30  | 
  # 69911

не знаю почему нет нормального описания к фильмам. Может фишка такая. Мы замарнулись с переводом и озвучкой, вы бараны сами нагуглите про фильм. Может верно, может нет. Вроде теория сервиса говорит что не верно. Можно вообще по суьи давать линки на говно «смотреть онлайн». Чтоб народ прикинул что к чему. Так кстати я и вспомнил что это за фильм. Но никак не к описанию кролику©.

А фильм для тех кому нравятся временные головоломки, и безумство авторов по этому вопросу. Фильм хорош. И даже чёрный (для нас они все на одно лицо, какой тогда актёрской игры мы можем увидеть) сыграл как Кейдж (делай умное лицо сойдёшь за умного). Но в целом фильм хорош (может из за пресловутой операторской работы (крупно по месту снято, когда надо детали)и сценария)

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 26.04.18 23:08  | 
  # 69913

Кому: vasia1973

> И даже чёрный (для нас они все на одно лицо

Для вас — это для кого?

> не знаю почему нет нормального описания к фильмам

Алё, ссылка на КиноПоиск для кого?

YESarev
Автор
отправлено 26.04.18 23:08  | 
  # 69914

Кому: vasia1973

В теле каждой новости к каждому переводу есть кнопочка кинопоиска, ведущая на страницу фильма на этом сервисе, где даётся исчерпывающая информация.

7654
Спонсор
отправлено 27.04.18 00:54  | 
  # 69917

Кому: vasia1973

А шапка темы с фильмом зарезервирована для людей вложивших в релиз свой труд или финансы: переводчика, озвучивальщика, сборщика или заказчика, если они посчитают нужным что-то туда написать.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.04.18 07:32  | 
  # 69931

Кому: vasia1973

слышь, вась, с хуя слазь. (с)

сервис тебе будет, когда занесёшь на перевод фильма. какие-то все ахуевшие стали прям, даже нахуй некого послать.
ну и по Дэнззелу Вашингтону тоже неплохо хуями прошёлся, не снижай накала!

sa1992
Участник сборов
отправлено 08.05.18 16:48  | 
  # 70463

Спасибище!!!! :roll: :oops:

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.06.18 15:59  | 
  # 71339

Звуковая дорожка:

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYJcDrn3T8jM5TlCyw