RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Jigsaw / Конструктор 8

mihaildns   
10 Марта,
2018
Jigsaw.

ПОДАРОК МНЕ НА ДНЮХУ ОТ MIHEY10!

Описание:
перевод Дмитрия Есарева, заказ mihey10, работа со звуком и постер от меня.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 10.03.18 20:59  | 
  # 67719

Качаем. :roll: Брату и Диме огромное спасибо! :oops:

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 10.03.18 21:21  | 
  # 67721

Кому: mihaildns

Мишаня, с Днём рождения! Всего, что тебе надо, я уже сегодня пожелал. Хочу просто сказать тебе большое спасибо за ВСЁ! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 10.03.18 22:02  | 
  # 67722

Кому: mihey10

Спасибо, Мих.

potroks
Участник сборов
отправлено 10.03.18 23:06  | 
  # 67724

Спасибо!

dreamcatcher1991
отправлено 10.03.18 23:47  | 
  # 67728

О фильме отзывались плохо, но мне залетел, Достойное продолжение вышло спустя не сколько лет, большое спасибо всем причастным за перевод! и с днем рождения mihaildins, всего наилучшего и успехов в жизни и здоровья самое главное!))

Loki1982
Участник сборов
отправлено 11.03.18 01:27  | 
  # 67730

Миш, с Днем Рождения! Всего самого-самого!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 02:33  | 
  # 67731

Иисусечки! Этот Праздник вечен) спасибо вам великое и всех благ :smile:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 05:41  | 
  # 67734

Дмитрий, спасибо. А не мог ли бы ты эволюцию названий расписать и вообще прояснить, что да как, а то я нахуй пошлю друга своего, ибо первым же делом началась вонь что за конструктор, пила и ниибёт. Контраргументы: «потому что я знаю перевод английских слов, а ты нет» и «и назывался он так, потому не задумывалось делать продолжение, и внимание не акцентировалось на персонаже конструктора» Если будет свободная минуточка :sad:

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.03.18 05:45  | 
  # 67735

Кому: Старый

Было же где-то здесь обсуждение, в одной из тем.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 06:46  | 
  # 67736

Кому: kyberpunk

было в первой части, Дима писал, но там вскользь , да и нынешняя часть уже не Saw, и как это сочетается и влияет ли на перевод опять же предыдущих названий

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 08:51  | 
  # 67738

Отлично, вошла часть, :oops:

Не понравилось только одно слово, перед финальным баттлом крамер десять лет назад мы видим таки ОБРЕЗ. Технически то всё верно, двуствольная ВИНТОВКА, полученная укорочением ствола, но мы любим называть вещи своими именами))) да и лишний повод дебилам сказать аааа хуйня ваш перевод
krest
отправлено 11.03.18 10:40  | 
  # 67741

Кому: Старый

Дебилы могут доебаться, хоть до чего. Только кто их слушать будет? Чисто по картинке это не самопальная обрезанная винтовка или ружьё, так как видна мушка прицела и набалдыжник на конце приклада. Ну и в сабах я не увидел английскую фразу sawn-off gun, что переводится как обрез. Так что считаю технически переведенно верно.

krest
отправлено 11.03.18 10:42  | 
  # 67742

Михаила с ДР! Спасибо за заказ и работу на сайте. :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 11.03.18 11:18  | 
  # 67744

Кому: krest

срезал)))) спасибо за разъяснение,

услышал шотган, соответственно подумал — дробовик, но в наличии не он, было бы некорректно так перевести, но и винтовкой не назовёшь (как по мне, ничего не навязываю). Мушку не видел, получается это уже с завода такое? или мастерски приделано?
krest
отправлено 11.03.18 11:57  | 
  # 67746

Кому: Старый

Ктож его знает, американские ВПК выпускают столько разнообразного оружия, вполне возможно, что такие виды огнестрелов у них есть в производстве)))

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.03.18 16:45  | 
  # 67769

Спасибище!!!! :roll: :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 11.03.18 18:22  | 
  # 67775

Собрали Конструктор!!! :sad:

ColtHell
отправлено 11.03.18 23:47  | 
  # 67793

Так-то, наверное, лучшая Пила после первой части.

Еще бы актеры на первых планах не были сказочными долбоебами и бездарями, вообще бы мог шедевр выйти.
Сценарий хороший.

VitVil
V.I.P.
отправлено 12.03.18 11:01  | 
  # 67810

Благодарю за фильм. Спрошу в этой теме, может у кого остались дорожки на все части, забрал бы на хранение!?

Glaucoma
Спонсор
отправлено 12.03.18 14:56  | 
  # 67828

Дождался)
Худшая часть из всех, но посмотреть все равно было прикольно, спасибо за отличный перевод!

-ALCASTER-
отправлено 12.03.18 21:49  | 
  # 67856

Кому: VitVil

Я 1 и 2 части дтснд сохранил, могу поделиться с Вами, остальные не стал т. к. флаки

vetal
отправлено 12.03.18 22:31  | 
  # 67860

Кому: VitVil

я под каждой частью оставлял ссылки на AC3 (на я-диск заливал). ни одной ссылки не удалял! всё должно скачиваться.

VitVil
V.I.P.
отправлено 12.03.18 22:35  | 
  # 67861

Кому: -ALCASTER-

Отлично, поделитесь пожалуйста. Что бы тему не засорять можете во флуд ссылки скинуть.

VitVil
V.I.P.
отправлено 12.03.18 22:36  | 
  # 67862

Кому: vetal

Благодарю, но охота дорожки «по жирнее».

-ALCASTER-
отправлено 13.03.18 08:06  | 
  # 67895

Кому: VitVil

Я Вам лично дам ссылку, свяжитесь со мной Alcaster123@list.ru — моё мыло

-ALCASTER-
отправлено 13.03.18 08:22  | 
  # 67896

Кому: VitVil

Я Вам лично дам ссылку, свяжитесь со мной

Alcaster123@list.ru — моё мыло
VitVil
V.I.P.
отправлено 14.03.18 13:31  | 
  # 67970

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYELlGDJGxA0MGp1Zw
ZaRaZza
отправлено 14.03.18 20:37  | 
  # 68003

Кому: mihaildns

Друже, ремукс :sad:

http://proxy-rutor.org/torrent/612319/pila-8_jigsaw-2017-bdremux-1080p-d-a
mihaildns
Модератор
отправлено 15.03.18 21:43  | 
  # 68038

Переулок вне политики, просьба, больше не постить здесь на эту тему. Посты не касающиеся фильма потёр.

YESarev
Автор
отправлено 16.03.18 01:59  | 
  # 68043

Кому: Старый

Дружище, посмотри комменты ко второй части. Насчёт смены англоязычного названия — вышло так, что создатели нынешнюю восьмую часть обозвали кличкой маньяка, а я называл ею все предыдущие фильмы. И ситуация тут патовая, поскольку игра слова Jigsaw-Saw непереводима, но при этом одно подразумевает другое, в контексте фильма понятно, что Saw в названии неразрывно связано с погонялом Джона. Поэтому я решил в название вынести это самое погоняло, и уж совсем не думал, что через несколько лет это сделают сами создатели.
Добавлю, что моё решение может быть сколь угодно неправильным, но, прошу меня простить, человека, который придумал называть маньяка (мужского пола!) Пилой, и людей, которым это говно нравится, надо отправить поиграть. Не, ну а чё, в шестой части мужика отправили на крошиво за то, что он курил. А тут посерьёзнее повод.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.18 04:12  | 
  # 68045

Кому: YESarev

Спасибо, доходчиво.и за очередной пазл в коллекции тоже))

zoso69
отправлено 20.03.18 10:39  | 
  # 68227

:oops: