RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Shot Caller / Главарь

mihaildns   
24 Августа,
2017
Shot Caller

ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ DIKII ОТ MIHEY10 И MIHAILDNS!

Описание:
Перевод и озвучка - Дмитрий Есарев. Заказ перевода - mihey10. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 24.08.17 23:49  | 
  # 60952

Вова в очередной раз тебя с днюхой! :smile: Раздача пойдет завтра.

stevnin
отправлено 25.08.17 00:26  | 
  # 60953

Спасибо! Крутой фильм!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 25.08.17 10:45  | 
  # 60974

Огромное спасибо, классный фильм и охуенный перевод! :oops: ЗЫ: у глав.героя погоняло Дикий как у нашего именинника. :oops:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 25.08.17 14:09  | 
  # 60982

Спасибо!

AndyFox
V.I.P.
отправлено 25.08.17 14:39  | 
  # 60986

Спасибо за кинофильм! =)

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 25.08.17 14:42  | 
  # 60987

нихуассе, киношка просто бомба, парни еще раз огромное спасибо :roll: :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.08.17 21:00  | 
  # 61007

Спасибо!!! :roll: :oops:

slaid1894
отправлено 25.08.17 21:38  | 
  # 61008

сильно!!!аж ком в горле стоял в конце!!!Спасибо огромное за заказ и мегаохуительный перевод!!!

IHodin
отправлено 25.08.17 23:33  | 
  # 61013

Спасибо.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.08.17 02:31  | 
  # 61017

Заказчикам & Мастерам — спасибо :oops: Виновника банкета — с Днюхой :roll:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.08.17 12:14  | 
  # 61032

ЗЫ. Я токо не понял фразу на 24:08: «Сочувствую тебе, 17 лет безвылазно в тюряге…». Ошибка в сабах? Причем в оригинальных pgs, тоже 17. Или там совсем другой контекст и Гомез говорит о себе?

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 26.08.17 12:25  | 
  # 61033

Кому: iVov4ik

> ЗЫ. Я токо не понял фразу на 24:08: «Сочувствую тебе, 17 лет безвылазно в тюряге…». Ошибка в сабах? Причем в оригинальных pgs, тоже 17. Или там совсем другой контекст и Гомез говорит о себе?

так а в чем ошибка -то? в оригинале он тоже говорит про 17 лет тюряги, или ты имеешь ввиду что главгерой отсидель не этот срок? :eek:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.08.17 12:41  | 
  # 61034

Кому: dikii

Ну да, ГГ отсидел 10, а не 17…

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.08.17 12:57  | 
  # 61035

Кому: iVov4ik

> ЗЫ. Я токо не понял фразу на 24:08: «Сочувствую тебе, 17 лет безвылазно в тюряге…». Ошибка в сабах? Причем в оригинальных pgs, тоже 17. Или там совсем другой контекст и Гомез говорит о себе?

Гомес говорит о себе, что он провел за решеткой 17 лет. Так что тут косяк перевода.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.08.17 13:01  | 
  # 61036

В оригинальных сабах:

Feel for you. homes. I do.
Spent 17 years totai inside.

Понимаю тебя, чел. Я сам. 17 лет отсидел.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.08.17 13:10  | 
  # 61037

Кому: Star Dog

Спасибо, Вы развеяли мои сомнения!)

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.08.17 13:17  | 
  # 61038

Кому: iVov4ik

Если честно, я прохлопал этот момент, только сейчас посмотрел с сабами, наверно Дмитрий пропустил фразу «I do.» без неё был бы как раз тот перевод, который он перевел.

YESarev
Автор
отправлено 26.08.17 13:52  | 
  # 61039

Фраза «I do» служит для подтверждения ранее сказанной фразы «I feel for you». Сейчас посмотрел по своему тексту — действительно, я свой же текст тупо неправильно прочитал — сам 17 лет безвылазно в тюряге просидел. ГГ, конечно же, отмотал всего чирик. Хотя эта мексиканская сволочь могла бы и впендюрить местоимение перед глаголом spent. :-]

mihaildns
Модератор
отправлено 26.08.17 14:09  | 
  # 61040

Кому: iVov4ik

Кому: Star Dog

Подправим и перезальём, не проблема. :sad:

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 26.08.17 21:13  | 
  # 61066

Сильное кино! Спасибо всем причастным

СерП
Участник сборов
отправлено 04.09.17 22:43  | 
  # 61360

Дано не смотрел ни чего подобного.
Очень мощно!
Всем Большое спасибо!

J. Green
Участник сборов
отправлено 07.09.17 14:41  | 
  # 61462

Один из самых мощных фильмов, что видел в этом году. К просмотру обязателен. И спасибо за перевод и озвучку, с удовольствием пересмотрю.

vetal
отправлено 08.09.17 23:06  | 
  # 61499

ухтыжёбаныйврот, ахуенный кин :oops: однозначно в коллекцию! благодарность Михею за заказ и Дмитрию за перевод :roll: