RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Knight and Day / Рыцарь дня [Extended Cut]

mihaildns   
25 Апреля,
2017
Knight-and-Day.

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - napaHouk. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Комментарии к фильму от заказчика:

Стоит начать с того, что рабочее название данной фильмы было краткое, простое и банальное - "Wichita" (Уичито или Вичита) - город в штате Канзас - где собсно произошла начальная заварушка и где встречаются наши главные герои. Но нет, надо было добавить многослойности и игры слов и они добавили.
В итоге фильм вышел под названием "Knight and Day" (дословно Рыцарь и День), собственно главная игра слов, что звучит данная фраза по-аглицки также как "Ночь и день", т.е. идиома противоположностей, по типу отсылка к нашим героям.
Также Knight это рыцарь, что еще раз очень НЕ тонко намекает на нашего глав.героя в исполнении Тома Кукуруза, типа вот ОН в сияющих доспехах и всё такое. Опять же не просто так он выбрал фигурку рыцаря в начале.
Ну и ко всему прочему Knight это ещё и фамилия семьи, в которой вырастили такого элитного бойскаута = рыцаря. Её можно будет наблюдать на почтовом ящике у родительского дома.
Как вы понимаете, передать всю эту "красоту" по-русски невозможно, поэтому оставлен в целом неплохой вариант от локализаторов "Рыцарь дня".
Также героиню зовут June (Июнь) а её сестру April (Апрель) - папаня не мудрствовал лукаво, да к тому ж сыновей хотел - так вот в фильме будет отсылка к тому, что их имена созвучны с названиями месяцев.
Ещё местный гений Саймон сильно любит композицию Private Eyes в исполнении Daryl Hall и John Oates (она играет когда они подходят к его убежищу), потому заботливый Рой задарил ему значок "Hall & Oates". © параHouk

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 25.04.17 20:01  | 
  # 56922

Качаем! :roll:

romic2110
Участник сборов
отправлено 25.04.17 20:21  | 
  # 56923

Спасибо!!! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.04.17 20:22  | 
  # 56924

Вот это охуенно!!! :roll: Огромное всем Спасибо!!! :oops:

petrena
Спонсор
отправлено 25.04.17 21:10  | 
  # 56926

napaHouk спасибо за заказ,Дмитрий, mihaildns за проделанную работу :roll: :oops:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 25.04.17 21:21  | 
  # 56927

Всем большое спасибо!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 25.04.17 21:44  | 
  # 56929

Бодрая и смешная киноха для просмотра в любом кругу. Те самые слова отсутствуют. :smile:

Всем приятного просмотра! :roll:

Диме и Мише отдельное спасибо за труды и терпение :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 25.04.17 21:51  | 
  # 56930

Кому: napaHouk

спасибо за заказ отличного фильма. :oops:

etamax
отправлено 26.04.17 08:32  | 
  # 56936

ай спасибо, параHouk! :oops:

d_torson
отправлено 26.04.17 14:04  | 
  # 56942

Класс. Не смотрел.
Огроменное спасибо! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 26.04.17 20:16  | 
  # 56947

36я минута, официанту в фанеру с ноги!! простите, показалось, что вы дёрнулись.. вою, блеать!! :razz:

d_torson
отправлено 27.04.17 10:20  | 
  # 56962

Кому: Старый

Не, я завыл чуть позже.
«Иначе я убью себя, а потом её.» :cool: Ахуенно. Фильм-пародия на «Миссия невыполнима»? Они даже местами хромакей не замазывают.

Старый
Спонсор
отправлено 27.04.17 10:27  | 
  # 56963

отличная экшонкомедия, ай да Параноик, ай да мамин сын! :oops: Как же горяча Кэмерон во все времена, всегда от неё болдел ррррррр)) спасибо всем вам.

slaid1894
отправлено 21.07.17 12:44  | 
  # 59865

описание просто невьебическое :shock: !спасибо!