RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Masterminds / Преступные гении

mihaildns   
10 Февраля,
2017
Masterminds

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - petrena. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 10.02.17 16:32  | 
  # 53710

Качаем! :roll:

YESarev
Автор
отправлено 10.02.17 16:39  | 
  # 53712

Мата нет азазаа

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 10.02.17 16:47  | 
  # 53714

Дмитрий,mihaildns,спасибо за проделанную работу :oops:

7654
Спонсор
отправлено 10.02.17 16:51  | 
  # 53715

Спасибо! :oops:

В дубляже я этого дела ниасилил(с), теперь гляну в ПРАВИЛЬНОМ переводе, надеюсь, что уж теперь-то досижу до окончания картины :sad:

mihaildns
Модератор
отправлено 10.02.17 17:25  | 
  # 53718

Кому: petrena

> Дмитрий,mihaildns,спасибо за проделанную работу

И вам спасибо за заказ. :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 10.02.17 21:58  | 
  # 53734

Всем спасибо!!! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 11.02.17 02:59  | 
  # 53740

Кому: mihaildns

в ДЮ не осилил в кино, шлак редкостный

mihaildns
Модератор
отправлено 11.02.17 08:47  | 
  # 53748

Кому: Старый

> в ДЮ не осилил в кино, шлак редкостный

У ДЮ переводы шлак редкостный, я в Димином посмотрел, совсем другое дело. Фильм конечно на один раз, но в хорошем переводе и озвучке смотрится совсем по другому, лично моё мнение. А если бы в оригинале и переводе был мат, то некоторые вообще визжали бы от восторга. :razz:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 11.02.17 12:12  | 
  # 53754

Фильм сделан по реальным событиям,а там все были культурные и не матерились.Вот по этому в фильме и нет мата :mrgreen:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 11.02.17 16:45  | 
  # 53781

Спасибо всем причастным. :oops:

7654
Спонсор
отправлено 12.02.17 00:25  | 
  # 53801

Ну, ребята, я, конечно, никогда не сомневался в наших ниибических дубляторах, но в данном случае они реально перешли все пределы и пошли дальше!
И ведь, самое смешное, что тут даже и убивать-то было нечего, ибо PG-13, однако они всё равно ухитрились измордовать картину до полного пиздеца! :grin:

На их, с позволения сказать, «работе» я не дотянул даже до сцены ограбления хранилища, столь невообразимой дрянью показалась мне данная фильмА.

А в обработке Дмитрия Есарева я даже и не заметил как пролетели полтора часа — отличная лёгкая комедия, а уж Судейкис и вовсе жиганул на все деньги, его персонаж живо напомнил мне незабвенного Отто из «Рыбки по имени Ванда» :razz:

Короче говоря, если кто, напуганный версией от дубляторов, терзается сомнениями смотреть-не смотреть, то даже и не раздумывайте, непременно смотрите!

Поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 12.02.17 11:48  | 
  # 53812

Кому: 7654

вот и я о том же, что отличный перевод Есарева вытянул это кино. Ещё раз спасибо petrena за заказ. :sad:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 13.02.17 21:58  | 
  # 53876

Опа СНЛовские актеры тут как тут….

YESarev
Автор
отправлено 13.02.17 21:59  | 
  # 53877

Кому: Fat_Chop

На СНЛ у них получается лучше…

sancrew
Участник сборов
отправлено 19.02.17 12:51  | 
  # 54151

Момент с гримировкой Галифианакиса для отлета в Мексику (сын Иисуса и кошки) это натуральный пиздец!
С такой-то рожей и вертикальными зрачками он не вызвал подозрений)))

VitVil
V.I.P.
отправлено 03.03.17 13:07  | 
  # 54670

Звуковая дорожка:
https://cloud.mail.ru/public/ASn7/i5HSoDKqm
Пароль:
perevodman.com/avo/esarev/39277