RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Hacksaw Ridge / Хребет Ножовка

YESarev   
16 Февраля,
2017
Hacksaw Ridge Есарев

Перевод доступен благодаря пользователям igrok2012, Aniskin50, mv73, Shrooms, Pr0peLLer, Wa1ker, Star Dog, ZeDOK, shagrath88, Epiphone_the_beard, sswwiixx, Литти, RafL, Loki1982, Прохожий, mestereo2110, СерП

Работа со звуком - Переводман, постер - igrok2012

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 16.02.17 17:49  | 
  # 53995

Спасибо! :oops:

ukollov
отправлено 16.02.17 18:32  | 
  # 53998

Спасибо!

butcher666
отправлено 16.02.17 18:59  | 
  # 54000

Спасибо большое! А название-то суровое! :-]

YESarev
Автор
отправлено 16.02.17 19:09  | 
  # 54003

Я гляжу, о названии промолчать не получится.
Итак, поясню: в фильме это никак не объясняется, но гугл доходчиво объяснит всем желающим, что несчастный хребет получил это своё неофициальное название от американских солдат, которые справедливо заметили, что оный хребет похож на ножовку. Вот и всё, никаких премудростей, никаких литературных или метафорических изысков. При переложении на русский возникает проблема — ни одно, ни другое существительное нельзя преобразовать в прилагательное, не потеряв смысл названия. И вообще никак не преобразовать, если удерживать в голове бесхитростную этимологию названия. Поэтому вариант тут было ровно два: либо переводить в лоб, либо изощряться, придумывая название покраше в ущерб смыслу. Что решил я, вы и сами видите. Если кому-то это не нравится — заткните уши при объявлении названия и пару-тройку раз — во второй половине фильма. :smile:

gawlet
отправлено 16.02.17 20:11  | 
  # 54006

странно, за 5 часов ни одного сида, что такое?

YESarev
Автор
отправлено 16.02.17 20:20  | 
  # 54008

Кому: gawlet

Я раздаю, всё успешно качается, у меня клиент пишет, что роздано уже 12 гб

gawlet
отправлено 16.02.17 20:37  | 
  # 54010

Кому: YESarev

да, косяк на моей стороне, почему то все трекеры со статусом «не работает»

nikodimmm
отправлено 16.02.17 20:50  | 
  # 54011

Спасибо большое вам Дмитрий за Ваш Авторский Перевод. :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.02.17 20:54  | 
  # 54012

Кому: YESarev

> получил это своё неофициальное название от американских солдат, которые справедливо заметили, что оный хребет похож на ножовку

Прям не солдаты, а принципиальные плотники-перфекционисты. Не пила, не полотно пилы, не просто зубья в конце концов, а именно сцука ножовка!!! :razz:
Дима, я без претензий, просто забавно :smile:

СэМ
Спонсор
отправлено 16.02.17 20:58  | 
  # 54013

Очень круто.Пасиба.

igorek2307
отправлено 16.02.17 22:04  | 
  # 54022

спасибо

Ragnar90
отправлено 16.02.17 22:04  | 
  # 54023

А HD дорога будет?

Reanimator1911
отправлено 16.02.17 22:07  | 
  # 54024

Ждём DTS-HD MA, спасибо за перевод!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 16.02.17 22:28  | 
  # 54025

Ура!
Спасибо!

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 16.02.17 23:22  | 
  # 54027

Кому: Reanimator1911

> Ждём DTS-HD MA

Кому: Ragnar90

> А HD дорога будет?

Пункт 5, первый пост темы

Reanimator1911
отправлено 16.02.17 23:38  | 
  # 54028

Кому: Wa1ker
Первый пост темы это:
Кому: 7654

> Спасибо!

Там нету пятого пункта.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 16.02.17 23:40  | 
  # 54029

Первый пост вот этот:
http://perevodman.com/avo/esarev/39141/comment-page-1/#comment-53435

Reanimator1911
отправлено 16.02.17 23:41  | 
  # 54030

Кому: Wa1ker

Или ты имеешь в виду когда блюрик выйдет ? Так в сети вроде есть рипы с него, а блюрика нету что ли ?

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 16.02.17 23:49  | 
  # 54031

По ссылке
← старые
пройди и найди первый пост в теме — там все расписано

romic2110
Участник сборов
отправлено 17.02.17 00:20  | 
  # 54033

Спасибо! :oops:

sswwiixx
отправлено 17.02.17 04:08  | 
  # 54039

Лучший фильм года.
Перевод супер. :oops:
Спасибо)

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.02.17 06:32  | 
  # 54040

Кому: Reanimator1911

> 5. HD-дорожка — только меценатам проекта
Di-Murk
отправлено 17.02.17 08:18  | 
  # 54042

С удовольствием погляжу, тем более зная кто озвучил.
Спасибо. :oops:

d_torson
отправлено 17.02.17 10:46  | 
  # 54049

Не, а что? «Ножовка». Заебато звучит. У нас есть место, известняковый выход в каньоне, именуется «Зубило». Так и говорим: «Поехали на Зубило, шашлыков поедим.» :roll:
И конечно, спасибище!!!

YESarev
Автор
отправлено 17.02.17 11:59  | 
  # 54052

Кому: d_torson

У меня с балкона видна гора Шиханка) «Давай залезем на шиханку» звучит очень экзотично для несведущих. :shock:

butcher666
отправлено 17.02.17 12:57  | 
  # 54056

Посмотрел. Перевод отличный, как всегда. Фильм сильный! Гибсон моща, как всегда! Единственный минус — это висячая день и ночь сетка, по которой забирались на хребет… а обрезать никак…

farivan
V.I.P.
отправлено 17.02.17 14:03  | 
  # 54059

Кому: YESarev

> «Давай залезем на шиханку»

Переулок Переводмана. С нами весело :mrgreen:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 17.02.17 14:45  | 
  # 54060

Спасибо, скиньте пожалуйста ссылку на HD дорогу на регистрационную почту.

Aniskin50
Участник сборов
отправлено 17.02.17 20:55  | 
  # 54077

дорога защищена cinaviaЕЙ вот такие дела.

YESarev
Автор
отправлено 17.02.17 21:02  | 
  # 54078

Кому: Aniskin50

Это удивительно? Я думал, сейчас всё повально её защищают

С этим ничего не поделаешь. Не стоит пользоваться железными плеерами и консолями. Пользуй медиа-серверы и проводное подключение к компу.

teddykillerz
отправлено 17.02.17 21:09  | 
  # 54079

Охуеть-не встать!Очередная заебановская годнота от Мела,мужик реально мастер в режессуре! :roll: Низкий поклон всем причастным к релизу ,отдельный респект Дмитрию за столь шикарную озвучку! :oops:

BuR
отправлено 18.02.17 13:49  | 
  # 54108

Спасибо за отличную работу! :oops:

d_torson
отправлено 18.02.17 14:00  | 
  # 54109

Кому: YESarev

> Давай залезем на шиханку

А у Шиханки подружка есть?

(это если вырвать из контекста, и не понял, про что речь.)

Epiphone_the_beard
Участник сборов
отправлено 18.02.17 17:17  | 
  # 54115

Кому: YESarev

подскажите а как все таки получить ХД дорогу?)

YESarev
Автор
отправлено 18.02.17 17:53  | 
  # 54116

Кому: Epiphone_the_beard

Я ж писал)
Напишите мне на почту YESarev@yandex.ru с почты, под которой вы регистрировались на переулке

YESarev
Автор
отправлено 18.02.17 18:08  | 
  # 54118

Кому: YESarev

Я отправил Вам ссылку на рег.почту

Epiphone_the_beard
Участник сборов
отправлено 18.02.17 20:54  | 
  # 54126

Кому: YESarev

Сорри!)) не увидел!
получил! спасибо за труды! :oops: :oops: :smile:

Iommy
отправлено 20.02.17 00:38  | 
  # 54199

Пусть именно этот фильм получит Оскар — буду топить за старика Мэла! Спасибо — перевод, как всегда, КЛАСС! :roll:

Perevodman
АДмин
отправлено 24.02.17 20:10  | 
  # 54376

Друзья, не ссоримся. Мочилово вынужден потереть…

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 26.02.17 03:52  | 
  # 54447

Гибсону, Гарфилду, Дмитрию, пайщикам — вопщем, всем спасибо огромное :oops: