RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Red. Перевод Д.Есарев

Описание:
перевод Д.Есарева доступен благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
АДмин
отправлено 22.01.17 02:53  | 
  # 52695

Раздача пойдёт завтра…

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.01.17 03:02  | 
  # 52696

Спасибо!! Пересмотрим!!! :roll: :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 22.01.17 03:53  | 
  # 52697

Дык идёт вроде раздача то.Прикольно.Всем пасиба)))Заценим маниакального Малковича.

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 04:00  | 
  # 52698

Оооооу, щет, защитано, спасибо! Название с выдумкой переведено)) спасибо!!!!

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.01.17 04:25  | 
  # 52699

Огг, я и не знал, что переводил этот фильм! )) Всегда бы так, лег спать, проснулся — опачки, готовый перевод)

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 05:09  | 
  # 52700

Кому: kyberpunk

WTF? :twisted:

СэМ
Спонсор
отправлено 22.01.17 05:43  | 
  # 52701

Кому: kyberpunk

> Огг, я и не знал, что переводил этот фильм! )) Всегда бы так, лег спать, проснулся — опачки, готовый перевод)

Закусывать надо. :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.01.17 06:12  | 
  # 52702

Кому: СэМ

> Закусывать надо.

Это уж точно не ко мне)

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 06:16  | 
  # 52703

Ебать Главный отжог! все абсолютно метки кибера, и только включив узнаёшь правду — Антон Киреев читает текст. Почти идеальное преступление :roll: :shock:

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 06:17  | 
  # 52704

ааааааааааааааааааааааааааааааа блять это заразно что ля, Есарев Дмитрий перевёл хахахахаххах

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 08:12  | 
  # 52705

название охуенно адаптировано, как вариант ещё КРАйне Старый и НаиопаснЫЙ, но это уж я выёбываюсь :cool:

СэМ
Спонсор
отправлено 22.01.17 10:12  | 
  # 52707

Кому: kyberpunk

> Это уж точно не ко мне)

:shock:

7654
Спонсор
отправлено 22.01.17 12:18  | 
  # 52708

Спасибо! :oops:

Perevodman
АДмин
отправлено 22.01.17 14:24  | 
  # 52712

Кому: СэМ

> Закусывать надо.

Спокуха. Всё исправлено. Не всегда ж закусь под рукой, чего только на выходных не бывает :grin: :shock:

YESarev
Автор
отправлено 22.01.17 14:48  | 
  # 52714

Кому: kyberpunk

> Всегда бы так, лег спать, проснулся — опачки, готовый перевод)

Я уже почти понял, как это сделать. Но надо ещё у Пучкова пару моментов прояснить

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 22.01.17 14:50  | 
  # 52715

Фальстарт, да. Бывает.

Отличная киношка с убийственными стариками, где Брюска ещё выдает мало-мальски путную игру и харизму.
Всем приятного просмотра! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 22.01.17 14:58  | 
  # 52717

Кому: napaHouk

спасибо, шикарный подгон :roll:

DarveSh
Участник сборов
отправлено 22.01.17 16:08  | 
  # 52720

Спасибо! А HD будет?

YESarev
Автор
отправлено 22.01.17 16:14  | 
  # 52721

Кому: DarveSh

Будет, скоро

YESarev
Автор
отправлено 22.01.17 17:14  | 
  # 52722

HD на базе

СэМ
Спонсор
отправлено 22.01.17 19:15  | 
  # 52726

Кому: Perevodman

> Спокуха. Всё исправлено. Не всегда ж закусь под рукой, чего только на выходных не бывает

Всё исправлено — теперь род рукой всё?)))Пасиба за релиз.

Podzhog
отправлено 22.01.17 22:02  | 
  # 52729

Название красивое, ничего не скажешь

7654
Спонсор
отправлено 22.01.17 22:32  | 
  # 52731

В свете произошедшего казуса предлагаю объявить в «Переулке Переводмана» месячник трезвости :razz:

Как раз до 23-го февраля :sad:

YESarev
Автор
отправлено 22.01.17 22:38  | 
  # 52732

Кому: 7654

Раньше надо было думать, у меня этот месячник как раз заканчивается :cool:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 23.01.17 01:04  | 
  # 52735

И засмотрел.
Дима, отличная работа! Ошибок-помарок не услышал, добротно проработал материал :roll:
Отдельно 5 баллов за «сахарного» Брюса :mrgreen:
Французский «проноунс» Фримена тоже в тему.
Наконец-то зашибенная киношка звучит как надо и попадает в коллекцию.
Переводман, спасибо за звук! Всё слышно как надо.
Ну и спешка не всегда есть гуд :sad:

Также пару заметок по фильму:
Марвин (Малкович) чувак со свёрнутым чердаком, так что частенько путает слова, «это не баг, это фича».
Также для многих зрителей осталось загадкой в обращении с чем же «настоящий художник» героиня Хелен Миррен. Что же такое RPN? Есть предположение (а почему бы и нет) что речь про Ручной Пулемет Никонова.

Den4ik
отправлено 25.01.17 00:55  | 
  # 52820

ай спасибо. заценим!

kerzon
Участник сборов
отправлено 30.01.17 02:28  | 
  # 53032

А как бы замахнуться на вторую часть :?: :arrow: :twisted:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 30.01.17 04:12  | 
  # 53039

Кому: kerzon

> А как бы замахнуться на вторую часть

Для меня есть только первая.
А так инициируйте сбор, да собирайте желающих, кто ж запрещает :arrow: