RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dog Day Afternoon / Жара пополудни

mihaildns   
16 Мая,
2016
Dog Day Afternoon

Описание:
перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря dikii. Постер, работа со звуком - mihaildns

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 16.05.16 16:28  | 
  # 43627

Качаем! Спасибо dikii за заказ охуенного фильма, а Диме за офигенный перевод! :roll:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 16.05.16 18:03  | 
  # 43630

Ничего себе!
Большое спасибо!

7654
Участник сборов
отправлено 16.05.16 18:28  | 
  # 43631

Ёбушки-воробушки, вот это подгон! :roll:

Агромаднейшее спасибище!!! :oops:

pav_163
отправлено 16.05.16 18:40  | 
  # 43632

Серьезная тема!!!Огромное спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.05.16 19:35  | 
  # 43636

Спасибо всем причастным за сей фильм с Пачино..давно хотел посмотреть..Дмитрий..dikii..mihaildns…охуенное повторное спасибо…!!!

sawyer4
отправлено 16.05.16 22:52  | 
  # 43645

этому фильму давным давно нужен адекватный перевод. Аль Пачино очень хорош в этой роли

7654
Участник сборов
отправлено 17.05.16 01:18  | 
  # 43649

Агрохуительнейшая картина, чивоужтам(с)

Хоть Траволта и безбожно заспойлерил её концовку в «Пароль рыба-меч» на общее восприятие это никак не повлияло, ибо тут изумителен буквально каждый эпизод, каждый диалог!

Так получилось, что этот фильм как-то прошел мимо отечественного зрителя. В Союзе его не прокатывали, а для эпохи видео салонов конца восьмидесятых он оказался во-первых не зрелищным, ибо тут вся соль в диалогах, экшена практически нет, а во-вторых слишком старым. Разумеется, кто-то его видел, но широкие массы он, увы, миновал.

И вот, наконец-то, появилась возможность увидеть его сразу в правильном переводе, а он здесь критически важен, ибо факов тут хватает, ещё бы, такая нервная обстановка!

Ах этот патриархальный 72-ой год (когда проходили события по которым был снят этот фильм). Никто ещё и не задумывался о профессиональных переговорщиках со степенью по психологии, полицейском спецназе, расчистке маршрута следования и прочих вещах о которых нынче знает каждый школьник. Всё на голом энтузиазме.
Аутентичная атмосфера безвозвратно ушедшей эпохи.

А какой был восторг у простых людей попавших в телевизор, очень меня тронул этот вроде бы незначительный нюанс.

Игра Пачино, разумеется, выше всяких похвал. Уже зрелый 35-ти летний актёр, но ещё не заматеревший до монструозного состояния, каким он стал на пике своей блистательной карьеры в первой половине девяностых: «Гленгари Глен Росс», «Запах женщины», «Схватка». Лично мне было очень интересно наблюдать за таким, во многом незнакомым нам Пачино.

Нижайший поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

А вот к Дмитрию Есареву у меня есть серьёзные вопросы :sad:

00:39:50 — после того как вырубили прямой эфир с героем Пачино. «Видимо ему не понравилось, что вы употребляли мат!»

Какой ещё мат? Откуда там вообще может быть мат? Ведь даже младенцу известно, что В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ МАТА НЕТ!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Дмитрий, позвольте выразить Вам своё восхищение! Грандиознейшие перевод и озвучка, как здорово Вы передали звенящий нерв этого шедевра!

Фильм, безусловно, отправляется в коллекцию.

YESarev
Автор
отправлено 17.05.16 16:49  | 
  # 43670

Кому: 7654

> Какой ещё мат? Откуда там вообще может быть мат? Ведь даже младенцу известно, что В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ МАТА НЕТ!

Бля, палево

tarantino99
отправлено 21.05.16 13:07  | 
  # 43759

Спасибо! :smile:

Feratus
отправлено 24.05.16 21:39  | 
  # 43869

Невероятное кино!
Спасибо!

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 31.05.16 16:51  | 
  # 44108

присоединяюсь к высказыванию адепта мата 7654, киношка великолепная, парням огромное спасибо за релиз :oops: :roll: