Фильм классный! Спасибо.

Спасибо!

Cпасибо.

Спасибо за перевод! Фильм агонь-ваще!

Охренеть, вот это подарок!!! Спасибо огромное!!

Трешачок адский, в хорошем смысле слова.

Спасибо

О! Спасибо

вот это качественный выбор!теперь можно смело зрителя зазывать,ведь вопрос с выбором голоса теперь не стоит!

Рип заменил, качаем.

Фильм отличный, в Есареве пересмотрю.

Опять хочу немножко придраться к словам. Американцы называют Хилари — СвОнк, кстати, Шварценеггера — ШвОрц, и заодно до кучи — Питер «Стормаре» у них называется Стормэр, с ударением на первый слог. Откуда знаю? Поддерживаю связь с американцами, из «бывшего нашего народа», но уже сильно ассимилированными.
А так всё отлично: и фильм неслабый, и перевод хороший.

Кому: Антиквар

Здесь американцы, почему-то, говорят СуЭнк
http://ru.forvo.com/word/hilary_swank/#en
Шварценеггер — австриец. Фамилия произносится австрийцами и немцами ШвАрц http://ru.forvo.com/word/arnold_schwarzenegger/#de
Стормаре — швед. Шведы так и произносят Петер Стормаре http://ru.forvo.com/search/stormare/
ВОТ КАК-ТО ТАК

Кому: kyberpunk

Зашел я на этот Форво, и кому прикажете верить: русскоязычному сайту, созданному в помощь русским студентам и преподам, или людям, для которых американский английский давно является языком повседневного общения и которые смотрят голливудское кино в оригинале. И им пофиг, что Шворц австриец, а Стормэр швед. Как окружающие их люди в США (а не в Швеции или Австрии) произносят, так и они. А я за что купил, за то и продаю.

В русском имена принято называть по их корням. Когда Скарлетт спрашивают как произносить её фамилию она говорит — ДжохЭнссон. Но в русском она Йоханссон из-за скандинавских корней. Также как Сталлоун у нас Сталлоне. А америкосы любят подчеркивать свою исключительность и называть так как им удобнее произносить. Послушайте как в НХЛ зовут наших хоккеистов Хотя споры Кройф или Круиф до сих пор не урегулированы))) Так что очень тонкая материя это. Если вы говорите с актером напрямую, то лучше называть его американизировано, а вот переводя для русскоязычного зрителя — исходя из корней

Кстати, swan даже в старом добром словаре Мюллера транскрибируется как свон.

Кому: ZohanDvir

Это ещё что. Говорят(с), что ещё один голландец известный нам как Дирк Кюйт на родном языке звучит не иначе как Хуйт

Ну а фамилия автора победного гола за МЮ в эпическом финале ЛЧ-99 в ворота Баварии на Камп Ноу до сих пор покрыта мраком
Он Сульшер или Сольскьяер? Разница-то весьма существенная, чивоужтам(с)

Кому: 7654

у голландцев сложность в том, что у них несколько диалектов в которых произношение отличается кардинально. Потому и выходят Круифф-Кройфф, Кейт-Кайт-Куйт-Хуйт. А бедного Уле-Гуннара как только не обзывали, но более-менее остановились на Сульшер, как наиболее благозвучном. А вообще он — Сульшьяер — по крайней мере так произносят потомки викингов

Кому: 7654

Сульскьяер, конечно, потому что он остается гражданином свой страны. А вот Арнольд уже давно американец, и я помню, как еще в советское время показывали нарезки с американского ТВ, и было явственно слышно, как беспардонные журналюжки называли его фамильярно — Шворц. Кстати, он уже давно американский гражданин, так что его называют по-американски, и никуда он не денется, да и не хочет деваться.
Кстати, наши игроки в НХЛ, если вдруг решат остаться и взять американское гражданство, то они таки-да, так и останутся БОрисами, Айвенами и т.п. И никуда не денутся, ибо в чужой монастырь… ну, вы знаете.
Теперь насчет гражданина «Стормаре»: Ващще-то его настоящее шведское имя — Петер Сторм, а откуда в расейской Википедии вдруг взялся «Стормаре» — сия тайна великая есть. Между дрочим, означенный гражданин тоже гражданин (простите за тавтологию) США, и уж как его там называют хоть коренные, хоть приезжие американцы, это от него не зависит.
Что касается Сталлончика, то он потратил очень большие деньги, чтобы его в Америке называли Сталлоун. Но вышло не очень. Это как то исключение, которое подтверждает правило.
И наконец по поводу «свонк»: я бы очень хотел услышать, каким образом согласная буква в конце английского слова столь радикально влияет на произношение дифтонга в середине этого слова.

полная версия будет? которая на немецком двд выходила

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/GwnP/AShRD5hao
Пароль:
perevodman.com/avo/esarev/33845

Спасибо!

Итить вы тут нафлудить успели
Дима, спасибо!

Наконец-то нееебическиахуеннопереплетённый клубок пиздецовых жизненных ситуёвин теперь и звучит как в жизни! Дима, отличная работа!
И какой же ж тут актерский состав о-о-о-о…

Шон Хэтоси (горе грабитель) — чувак из Факультета, который потом ещё с Фостером в Альфа Дог зажигал
Колин Хэнкс (горе пацан-водитель) ушедший в сериалы, а по молодости с тем же Фостером отжигал в Get over it
Бен «безхуевый» Фостер — помимо уже двух упомянутых, где его только не было, и отличный сын неудачника в Big Trouble, и мутант с крыльями, и злодей в Поезде на Юму, и выживший в Пандоруме, и ученик Стейтема в Механике, и типа друг Уолберга-контрабандиста, и наконец бородатый морпех из Уцелевшего
Рэйчел Ли Кук (горе махинаторша) — милашка в свое время засветилась и в Это всё она и в Антитрасте и с Сильвестром в Убрать Картера, и в забавном фильме Scorched
Хилари Суэнк (горе продавщица) — девочка с брекетами и дырявой рукой, которая станет Малышкой на миллион у Клинта нашего Иствуда
Джейсон Сигел — остряк-комедиант — а здесь ответственный медбрат гоняющийся за похитителями хуёв
Даже мать его Агент Фил Коулсон здесь есть!
Ну и конечно ныне покойный заслуженный ветеран кинематографа, а здесь неебически заботливый отец прибирающийся за дочерью Патрик «Приведение» Суэйзи!!!

Теперь можно пересматривать не только в оригинале

Спасибо!