RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Martian / Марсианин

YESarev   
7 Февраля,
2016
Марсианин Есарев

Перевод доступен благодаря mihey10, mv73 и shurikkein, постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Star Dog
Участник сборов
отправлено 07.02.16 13:54  | 
  # 38402

Большое спасибо, мужики, как чувствовал и не смотрел в бубняже. :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 07.02.16 13:56  | 
  # 38403

Братуни, АТДУШЫ (с) в кинотеатре смотрелось чётенько, правда сучий дубляж всё портил, да и свежо было впечатление от интерстеллера

7654
Участник сборов
отправлено 07.02.16 14:09  | 
  # 38405

Большое спасибо! :oops:

iNstIGGAtor
отправлено 07.02.16 14:59  | 
  # 38408

Спасибо! :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.16 15:49  | 
  # 38411

Парни, спасибо! :oops:
[голосом любого мэтра с VHS] «Братва Михаилов и shurikkein представляют в переводе Дмитрия Есарева… Спасая рядового Марсианина!» :razz:

hirurgchik
отправлено 07.02.16 16:15  | 
  # 38414

Спасибо… :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.02.16 16:25  | 
  # 38415

ну вот…придется пересматривать ради такого дела…всем спасибо… :roll:

J. Green
отправлено 07.02.16 18:22  | 
  # 38420

Спасибо, пойдет в коллекцию :roll: Появился повод пересмотреть после просмотра в кино в бубняже.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 07.02.16 19:06  | 
  # 38421

Спасибо. Лучше бы коноплю выращивал. :mrgreen:

YESarev
Автор
отправлено 07.02.16 20:39  | 
  # 38423

Кому: sa1992

> ну вот…придется пересматривать ради такого дела

Не самое худшее, что может случится в этой ёбанной жизни :?:

teddykillerz
отправлено 07.02.16 21:37  | 
  # 38426

вот я лох :-] -купился на рип 60 fps и посмотрел в бубляже ,буквально на днях((
Дмитрию низкий поклон за перевод и озвучку! :roll:
теперь по-любому надо прикручивать дорогу к рипу и пересматривать :?:

sivservik
V.I.P.
отправлено 07.02.16 22:03  | 
  # 38428

Спасибо.
А то я так и не посмотрел. Ну теперь уж…

Start.Point
Участник сборов
отправлено 07.02.16 22:32  | 
  # 38430

А большой рип с Диминым переводом где можно достать? :eek:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.16 22:40  | 
  # 38432

Дима, отлично получилось!
Отдельно интересовал момент про «глупцов» и интонации ))) Обыграл хорошо :oops:

YESarev
Автор
отправлено 07.02.16 23:10  | 
  # 38433

Кому: napaHouk

> Обыграл хорошо

Are you fucking kidding me? :cool:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.16 23:20  | 
  # 38435

Кому: YESarev

> Are you fucking kidding me?

Кстати страшно представить текст если б там был русский космонавт :sad: :mrgreen:

mihaildns
Модератор
отправлено 08.02.16 00:11  | 
  # 38438

Кому: napaHouk

Русских сейчас нельзя в хорошем свете показывать в Голливуде, не смотря на то что американцы летают на наших двигателях, замены которым как признали в NASA, не будет минимум до 2021 года. Так что в фильме вместо русских присутствуют китайцы. :razz:

7654
Участник сборов
отправлено 08.02.16 01:46  | 
  # 38443

Так, значит…

Всем продюсерам-режиссёрам-сценаристам этого фильма:

1. Проткнуть пузо
2. Захуячить туда инородный предмет
3. Заставить самостоятельно его выковыривать
4. Потом так же самостоятельно эту рану зашивать
5. Поставить рядом счетовода и самурая с катаной

И вот не дай, не приведи, если в ходе этого процесса прозвучит более одного (ОДНОГО, Карл!) фака! Тогда сразу голову с плеч к ебене матери! Какую сцену запороли, ханжи ёбаные! Как минимум на пол-сотни факов, блядский рот! :grin:

7654
Участник сборов
отправлено 08.02.16 02:00  | 
  # 38445

Но, конечно, в данной картине есть и совершенно потрясающие находки, чивоужтам(с) :sad:

Harry Dunne (ну тот, который ЕЩЁ ТУПЕЕ) — директор НАСА! Визжал от восторга!!! :razz:

Старый
Участник сборов
отправлено 08.02.16 02:43  | 
  # 38452

Кому: 7654

> Какую сцену запороли, ханжи ёбаные! Как минимум на пол-сотни факов, блядский рот!

Пидоры они все (с)

Devil123
забанен
отправлено 08.02.16 19:25  | 
  # 38470

Кому: 7654

> Как минимум на пол-сотни факов, блядский рот!

это ж мужик рану зашивают, а не девке целку рвут. Хули тут орать и матюгами всех уебков поминать?

Devil123
забанен
отправлено 08.02.16 19:26  | 
  # 38471

зашивает*

shurikkein
отправлено 09.02.16 18:13  | 
  # 38511

блин, если на сборах была бы такая же активность, как при скачке готовой дорожки, перевели бы все новинки по три раза и ещё бы осталось

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 09.02.16 18:43  | 
  # 38513

походу мне одному кажется что это кино полнейшая хуета, как многие иные новинки :lol:

всем, причастным к переводу, конечно же, гигантское спасибо :oops:

StickyDick
отправлено 11.02.16 01:15  | 
  # 38567

ПопМех разобрал все «научные» элементы фильма :mrgreen: http://www.popmech.ru/technologies/235468-razbor-marsianina-mars-nauka-politika/

Старый
Участник сборов
отправлено 11.02.16 03:28  | 
  # 38568

Кому: dikii

> это кино полнейшая хуета

Вот посмотрел в Диме, почитал по ссылке стикидика, и стал склоняться именно к твоему мнению. Да ещё и 7654 истину выдал!! Просто люблю Дэймона, и картинка хорошая. А остальное не стоит восхищения.

Кукуруз
Забанен
отправлено 13.02.16 20:22  | 
  # 38707

Особенно впечатлил старт ракеты с тентом без обшивки — научность тут на уровне историчности у Дюма.

ACID
отправлено 14.02.16 19:28  | 
  # 38744

Обещал Ридли режиссёрку, но видимо забыл:(

egemz
отправлено 23.03.16 15:28  | 
  # 41269

а что за формат у дорог? как открывать?

sawyer4
отправлено 06.05.16 13:40  | 
  # 43331

http://www.blu-ray.com/movies/The-Martian-Blu-ray/155210/ через месяц анрейтед версия выходит

ACID
отправлено 06.05.16 18:17  | 
  # 43333

Кому: sawyer4

Наконец, только непонятно на 10 или 20 минут длиннее

ACID
отправлено 06.05.16 18:19  | 
  # 43334

Кому: ACID

Ридли обещал 20 мин, а на деле только 10:(

YESarev
Автор
отправлено 06.05.16 18:22  | 
  # 43335

Будет день — будет пища

Puppil
забанен
отправлено 25.06.16 15:14  | 
  # 44731

На Кинозале появился Марсианин(расширенная версия).Не знал что есть такая.151 минуту идёт.

YESarev
Автор
отправлено 26.06.16 22:06  | 
  # 44751

Кому: Puppil

работы ведутся годами…

DarveSh
Участник сборов
отправлено 13.11.16 21:27  | 
  # 49762

Привет. Может скинемся на расширенную версию?

Perevodman
отправлено 14.11.16 14:46  | 
  # 49781

Не знал, что есть расширенка :idea:

ACID
отправлено 14.11.16 22:46  | 
  # 49815

Я отсмотрел её, есть один стоящий момент с палаткой соеденённой с марсоходом, где он спал во время путешествий, а остальное посколкьо постоку, недаром она назыввается Расширенная, а не режиссёрка

YESarev
Автор
отправлено 14.11.16 22:53  | 
  # 49816

Всё будет.