RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Turbo Kid / Турбо пацан

YESarev   
4 Февраля,
2016
Турбо пацан. Перевёл Д.Есарев

Описание:
перевод Д.Есарева доступен благодаря: potroks, 7654, Star Dog, shandorra, rmvk15, sancrew. Рип от potroks. Работа со звуком и постер Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 24.01.16 17:37  | 
  # 37784

Вписываюсь на 200 рублей, чивоужтам(с)

shandorra
Участник сборов
отправлено 24.01.16 19:31  | 
  # 37789

+

potroks
отправлено 24.01.16 19:54  | 
  # 37792

Кому: Perevodman

а какие надо иметь заслуги, чтоб получить лычку?

potroks
отправлено 24.01.16 19:56  | 
  # 37793

все, прочитал в разделе хочу лычку

IP_Sit
отправлено 24.01.16 20:43  | 
  # 37799

Фильм — шедевр в своем жанре.

TreVad
отправлено 25.01.16 03:47  | 
  # 37831

Отличное кино. Во многом благодаря, замечательному саундтреку.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 25.01.16 12:23  | 
  # 37845

+ 200

rmvk15
отправлено 25.01.16 22:16  | 
  # 37882

Перевел 500 руб на счет Яндекс-Деньги
Время перевода 25 января 21:15

Perevodman
отправлено 26.01.16 00:02  | 
  # 37884

Кому: rmvk15

Есть!

Итого осталось 79р.,можно начинать сброс

7654
Участник сборов
отправлено 26.01.16 01:10  | 
  # 37885

Отправил на Яндекс с пометкой: «От 7654 на перевод «Турбо пацан» у Дмитрия Есарева.»

Perevodman
отправлено 26.01.16 02:28  | 
  # 37886

Кому: 7654

Есть!

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.01.16 12:30  | 
  # 37887

Только что на ЯД

Perevodman
отправлено 26.01.16 12:44  | 
  # 37888

Кому: Star Dog

есть! Народ, кто 79 рубликов добьёт?

sancrew
Участник сборов
отправлено 26.01.16 13:40  | 
  # 37889

Закинул 79 руб. Давайте уже посмотрим.

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 26.01.16
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ (МСК): 12:38:40
КАРТА: **** 8371

potroks
отправлено 26.01.16 13:49  | 
  # 37891

ну вот, можно рипы делать

Perevodman
отправлено 26.01.16 15:02  | 
  # 37894

Кому: sancrew

Есть. Сбор окончен!

sancrew
Участник сборов
отправлено 27.01.16 21:55  | 
  # 37971

peremotka.co/movies/472 — рассказ о том, что же это за Turbo Kid такой.
Для затравки.

7654
Участник сборов
отправлено 04.02.16 17:16  | 
  # 38252

Большое спасибо! :oops:

rmvk15
отправлено 04.02.16 18:52  | 
  # 38254

Спасибо!
А чистый голос будет рассылаться участникам сбора?

Perevodman
отправлено 04.02.16 19:01  | 
  # 38255

Кому: rmvk15

отправил. Кому нужен голос пишите,пришлём

7654
Участник сборов
отправлено 05.02.16 01:19  | 
  # 38284

Прям неделя трэша в «Переулке Переводмана» :sad:

Сперва «Скауты», теперь вот этот мега угар :mrgreen:

Фильм почти на все деньги — отличный чОрный юмор, матерщина, кровища-кишки-расчленёнка, а вот ещё одного столпа на котором держится настоящий трэш — ебли-обнаженки, увы не наблюдается, что, конечно, несколько портит общую картину, но, к счастью, не критично.

Баба-робот просто чума! :mrgreen:

Как тут не вспомнить суперклассику:

- Блядь, я чуть не выебал робота!
- Как будто ты раньше никогда роботов не ебал»

И ещё гложет меня одна мысль, просто не даёт покоя :sad:

А мысль важная, по поводу ПРАВИЛЬНОСТИ перевода, не больше, не меньше :sad:

В картине персонажи неоднократно обращаются друг к другу с недвусмысленным намерением оскорбить. В переводе так же неоднократно используется слово ПИДАРАС. Но ведь это представители прогрессивного западного мира со всей их политкорректностью и толерантностью. Боюсь, что в их понятиях ПИДОРАС это уже давно не оскорбление :mrgreen:
Хотя, с другой стороны, фильм переводится на русский для наших людей и по нашим понятиям ПИДАРАС это оскорбление похлеще любого уёбка или там долбаёба.
Вот такая неоднозначная ситуация произрастающая из коренного различия менталитетов.
С наскоку хрен разберёшься :?:
У кого-нибудь есть мысли на этот счёт? :sad:

Аплодисменты Дмитрию Есареву за высоко классные перевод и озвучку.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 05.02.16 12:35  | 
  # 38301

Как вы смотрите такую хятину? Треш трэшем, но тут откровенная идиотия на марше.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 05.02.16 17:10  | 
  # 38324

Кому: Perevodman

Пришлите пожалуйста голос на почту, заранее, спасибо.

YESarev
Автор
отправлено 05.02.16 18:27  | 
  # 38328

Кому: Старый

Как бы любой фильм разные люди могут назвать говном.

Старый
Участник сборов
отправлено 05.02.16 18:45  | 
  # 38330

Кому: YESarev

да чёт я психанул, смотрел, ждал вот вот, цепанёт, а больше злости копилось. в дубляже бы минут через 15 выключил)

YESarev
Автор
отправлено 05.02.16 20:11  | 
  # 38338

Кому: 7654

> Но ведь это представители прогрессивного западного мира со всей их политкорректностью и толерантностью. Боюсь, что в их понятиях ПИДОРАС это уже давно не оскорбление

Не стоит понимать это слово буквально. Как и слово «motherfucker», например. Тут ничья толерантность не имеет значение. Это просто неприятный и плохой человек, его сексуальная ориентация не при делах. Также, как и при оскорблении motherfucker никто не имеет ввиду, что у оскорбленного была половая связь со своей ближайшей родственницей.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.16 20:34  | 
  # 38340

Кому: YESarev

> при оскорблении motherfucker

в Horrible Bosses обыграли со всех сторон :smile:

YESarev
Автор
отправлено 05.02.16 20:41  | 
  # 38343

Кому: napaHouk

Понятное дело, что доебаться можно до слов любых, вот прям как ты сейчас. Я говорю в общем.

- БЛЯТЬ!
- Я не блядь, я честная давалка.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.16 20:48  | 
  # 38344

Кому: YESarev

> доебаться можно

:twisted: я не стой позиции, Дим. Я к тому, что любые слова можно переводить как угодно и порой пиздец как трудно. А Боссов привел как пример, что там намек на дословность, но по факту так переводить нельзя, потому как далее другой смысл идет.

YESarev
Автор
отправлено 05.02.16 20:56  | 
  # 38346

Кому: napaHouk

Ну да, ведь иногда это слово даже не является оскорблением.
Как крикнул со цены Кори Тейлор 29 января — How the fuck are you doing, you crazy beautiful mockerfuckers?!

Явно он не обзывал там всех пидарасами и мамкоёбами).

Кукуруз
Забанен
отправлено 07.02.16 12:47  | 
  # 38397

Спасибо за перевод! О вкусах заказчиков не спорят, но фильмец по сравнению с Кунг-фьюри и Пипцом слабее во всем от сюжета, юмора и костюмов до саундтрека. Не советовал бы никому тратить время.

amokk13
отправлено 20.02.16 21:30  | 
  # 39067

а газку реально поддать? :sad:

sivservik
V.I.P.
отправлено 28.02.16 21:54  | 
  # 39650

А сабов случайно русских нет? Мне то они не нужны — буду релизить сейчас BDRip 1080, так вот там бы они пригодились.
И постер возьму от сюда — всё капелька в пропаганду ресурса.

VitVil
V.I.P.
отправлено 11.06.16 22:45  | 
  # 44386

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/96PY/CBLavsSYh
Пароль:
perevodman.com/avo/esarev/31184