RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lord of War / Бог войны

mihaildns   
5 Января,
2016
прол

Описание:
перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - dikii. Постер, работа со звуком - mihaildns

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 05.01.16 14:28  | 
  # 36797

Качаем! :roll:

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 05.01.16 14:58  | 
  # 36798

Спасибо всем причастным !
С новым годом и с новыми релизами !

iNstIGGAtor
отправлено 05.01.16 14:59  | 
  # 36799

Спасибо!

Leva_Gosling_19
отправлено 05.01.16 15:13  | 
  # 36800

скорости нету(( :twisted:

7654
Участник сборов
отправлено 05.01.16 17:05  | 
  # 36804

Спасибо! :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 05.01.16 17:39  | 
  # 36806

Спасибо! :roll:

zav25
Спонсор
отправлено 05.01.16 18:52  | 
  # 36807

Спасибо большое за релиз :oops:
Постер классный :roll:
Улыбнуло вот что — Колян с лёгкостью перевоплащается из «Семьянина» в «Бога войны», лишь скинув пальто с шарфом и выкинув пакет с подарками (см. постер ниже). Деловой чемоданчик всегда при нём :mrgreen:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 05.01.16 21:07  | 
  # 36810

Спасибо всем причастным! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 05.01.16 21:52  | 
  # 36811

Когда-то, давным-давно смотрел сию нетленку в профессиАНАЛЬНОМ мудляже. Фильм показался мне унылейшим говнищем, еле-еле высидел, чивоужтам(с)

А в виртуозном переводе Дмитрия два часа пролетели как один миг, получил колоссальное удовольствие. Ещё бы, столько мата и не только по-английски, но и на ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ, который блядские хуйляторы безжалостно порезали :-]

Не удивительно, что у них вышла такая поебень.

Кстате(с), как я погляжу, с правильными переводчиками с русского и у них ощутимые проблемы :sad:

Разумеется, у них ситуация не выглядит совсем уж безнадёжной, факи в титрах на русскую речь всё же присутствуют, но можно было сделать куда лучше.

В самом начале, когда Кейдж поъёбывает Лето по поводу борща, тот говорит Коляну: «ПИЗДА!» Эту реплику вообще проигнорили, просто не дали никакого титра на пизду, ни кунта, хотя бы пусси.

Потом у них и «ёб твою мать» (когда Хольм отшил их как любителей на оружейной выставке) и «сука» (второй пилот самолёта, когда их обстреливали) переведены одинаково — мазафакой.

Короче говоря, дельцы Голливуда, для правильного перевода на английский русского мата обращайтесь к мастерам «Переулка Переводмана». Уж они-то не подведут, перетолмачат на английский как надо, во всём многообразии!

Аплодисменты Дмитрию Есареву за грандиозные перевод и озвучку! :oops:

Поклон всем причастным к очередному ВОСКРЕШЕНИЮ отличного фильма, злодейски убитого ниибическими мастерами дубляжа.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 06.01.16 01:28  | 
  # 36813

смотрел его что в бубляже, что без, дима конечно бесспорно отлично выполнил работу :oops: , за что ему огромное спасибо, но фильм смотрится как пародия

мише отдельное спасибо за звук,рип и постер :roll:
всем приятного просмотра

Costa
отправлено 06.01.16 04:44  | 
  # 36815

Спасибо!!!

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.01.16 06:50  | 
  # 36817

Кому: 7654

им в Голливуде вообще похер как русский переводить. вот и получаются дымы, крепость и прочая ересь. Самая лучшая работа с русским языком в сериале «Американцы» — это эталон

YESarev
Автор
отправлено 06.01.16 14:06  | 
  # 36829

Да здесь нормальная работа с русским, как по мне. Даже понять, что говорят по-русски можно, в отличие от некоторых других фильмов (см. Джон Уик, Охота за красным октябрём, ect)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.01.16 14:11  | 
  # 36830

Из последних чистый русский был в «Жертвуя Пешкой», там реально РУССКАЯ ЧИСТАЯ РЕЧЬ, самый непонятный был Лев Шрайбер, но и того можно разобрать.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.01.16 15:34  | 
  # 36832

Кому: Doctor_Joker

в Американцах по-русски говорят в основном русские актеры(выходцы из бывших стран). самые нерусские там главгерои, которые по сюжету русские, но они редко говорят. я больше о переводе на экране на английский. русские фразы переведены очень хорошо, не машинно, недословно, с афоризмами и фразеологизмами. часто напрягает это — по-русски, пусть и коряво, слышишь одно, а англосабы на экране часто говорят другое

sa1992
Участник сборов
отправлено 06.01.16 16:52  | 
  # 36842

:roll: Спасибо!!! Всех с наступающим Рождеством!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.01.16 18:01  | 
  # 36898

Коляну сегодня 52 стукнуло… :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.01.16 18:04  | 
  # 36899

http://st-im.kinopoisk.ru/im/kadr/5/0/0/kinopoisk.ru-Nicolas-Cage-500090.jpg

YESarev
Автор
отправлено 07.01.16 18:29  | 
  # 36900

Да уж, удача Дауни младшего ему вряд ли светит :???:

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.01.16 18:33  | 
  # 36901

у его был взлет в карьере..теперь в низ все прет… :twisted:

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 07.01.16 20:00  | 
  # 36907

че то не качает?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 07.01.16 21:51  | 
  # 36912

Кому: rikkibobbi

> че то не качает?

я стою на раздаче, только скорость ооооооооочень медленная :grin:

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 07.01.16 21:57  | 
  # 36913

Кому: dikii

у меня magnet показывает поиск пиров

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 07.01.16 21:57  | 
  # 36914

все погнало

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 07.01.16 22:42  | 
  # 36917

Кому: rikkibobbi

> все погнало

ты только потом с раздачи не уходи :roll:

blie
отправлено 08.01.16 03:16  | 
  # 36926

Спасибо!

Disabl
отправлено 29.01.16 13:26  | 
  # 38009

Наконец-то этот фильм в нормальном переводе. Был очень удивлён, когда в прошлом году не нашёл его в адекватном переводе. Большое спасибо. Теперь досмотрю))