RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Revenant / Выживший

YESarev   
12 Апреля,
2016
Выживший Д. Есарев
HD ЗВУК

Описание:
Перевод доступен благодаря: mv73, shandorra, Прохожий, napaHouk, fatalflaw, Wa1ker, sa1992, igrok2012, Loki1982, Антиквар, DREADG, kidman644, shagrath88, Shrooms, Start.Point, Mexicana, ZeDOK, Star Dog, shurikkein, pustov, ivan_aka_flint, Gambler, J. Green, Artemii, Eko. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 21.01.16 21:09  | 
  # 37677

Кому: Devil123

> есть мнение, что это апскейп. Никакой вебрипки еще не существует в помине.

того же мнения

Кому: teddykillerz

> картинка нормальная и чёткая ,ничего не растянута ,как при апскейле голимом

зацени картинку на участках с хардсабами — там особо явственно в глаза бросается

Devil123
забанен
отправлено 21.01.16 21:20  | 
  # 37678

Посмотрел специально — апскейп чистой воды. Но весьма грамотный + применили какие-то фильтры, теперь в динамике качество действительно лучше. Но это апскейп DVDScr.

shandorra
Участник сборов
отправлено 21.01.16 21:23  | 
  # 37679

Хороший фильм. Отличная озвучка.

teddykillerz
отправлено 21.01.16 21:51  | 
  # 37680

Кому: Devil123

Собствено по сабжу :
Как определить апскейл?
Бытуют два мнения о критериях визуального опознания апскейла. Первые считают что определить апскейл точно невозможно , потому что качество исходника может быть и отличным, и паршивым.. так что — только сравнив качество картинки апскейла с настоящим HD видео можно четко утверждать об этом. Второе мнение и оно тоже достаточно обоснованное что это можно очень просто сделать лишь взглянув на контуры персонажей, линия контура у растянутого видео не чёткая и смазанная, тогда как у настоящего исходника (например HD) все линии чёткие и не расплывчатые и если начать пристально рассматривать, скажем, пуговицу героя на экране — то в HD будет в 5 раз больше деталей! а при апсейле этих деталей взять просто неоткуда! их можно снять только с плёнки, заново сканируя и кодируя уже в более современный формат (HD собственно)

…мне так не критично,ибо я студент-голодранец и смотрю кино на 10-инчевом планшете ,а для меня эта вэбка пока мест приоритетней ,чем двдскринер :arrow: вот когда будет моник на 40″ ,то тогда и буду бороться с апскейлами ,а сейчас и этому доволен …Хотелось бы ещё поблагодарить душевным поклоном Дмитрия за столь великолепную озвучку и всех камрадов участников сбора ! :oops:

Perevodman
отправлено 21.01.16 23:04  | 
  # 37683

Кому: teddykillerz

> Бытуют два мнения о критериях визуального опознания апскейла.

Ничего там не бытует, есть вполне чёткая система распознавания. Этот — точно пошарпаный апскейл
http://screenshotcomparison.com/comparison/158866

Для понту добавил, можно качнуть, не зря ж возился со звуком :grin:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 22.01.16 00:53  | 
  # 37684

Бедный Любецки икал, и не мог понять почему, когда русские рьяно обсуждали качество экранки его МЕГАтворения… :mrgreen:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 22.01.16 12:03  | 
  # 37698

Спасибо!

Kosmospace
отправлено 22.01.16 14:26  | 
  # 37705

Фильм безусловно хорош, но изрядно переоценен, как критиками так и зрителями. Как по мне самая слабая составляющая фильма это сценарий, который мне показался достаточно простым и прямолинейным, с заведомо известным финалом. Во всём остальном очень качественная и крепкая работа, в особенности на фоне того, что сейчас происходит в коммерческом кино.

Devil123
забанен
отправлено 22.01.16 15:17  | 
  # 37708

Кому: Kosmospace

> Фильм безусловно хорош, но изрядно переоценен, как критиками так и зрителями. Как по мне самая слабая составляющая фильма это сценарий, который мне показался достаточно простым и прямолинейным, с заведомо известным финалом. Во всём остальном очень качественная и крепкая работа, в особенности на фоне того, что сейчас происходит в коммерческом кино.

предыдущий фильм Иньяритту вообще «Оскар» получил в категории лучший фильм. Хотя мне показалось, что кино — неебически занудная хуйня.

Старый
Участник сборов
отправлено 22.01.16 15:46  | 
  # 37709

Кому: Kosmospace

> Фильм безусловно хорош, но изрядно переоценен, как критиками так и зрителями

Солидарен.

teddykillerz
отправлено 22.01.16 16:44  | 
  # 37710

Ну не знаю ,камрады,меня зацепила и приходнула именно работа оператора : ракурсы камеры вообще ебонические :oops: пока мест в моём топе ~ Восьмерка за диалоги и сюжет на первом месте ,Выживший за работу оператора на втором месте,Секарио за охуенную роль Торо :cool:
…и ложил я болт на их «Оскаров» ,в рот их компот,у меня свои топы и рейтинги ! :roll:

Кукуруз
Забанен
отправлено 22.01.16 19:50  | 
  # 37717

Спасибо за перевод и исходник. Несмотря на апскейл, выглядит, по сравнению с первоначальным вариантом сильно лучше.

Фильм хорош. Операторская работа, игра Харди и Лео — выше всяких похвал, сюжет прост, но богат на метафоры. Если же сравнивать с Железной Хваткой Коэнов, то история Бриджеса и девочки показалась правдивее, бодрее и цельнее.

P/S Тем временем объявлены номинанты на Оскар: http://www.kinopoisk.ru/awards/oscar/2016/ делаем ставки. Ставлю, что выберут Шпионский Мост лучшим, а лучшую мужскую таки возьмет Леонид, т.к. фильмы соперники и близко не равны.

ana2363
V.I.P.
отправлено 24.01.16 00:14  | 
  # 37764

Если и после этого Лео статуэтку зажмут, то останется сыграть только трансгендера:сменившего пол и цвет кожи!

жулька
отправлено 24.01.16 00:29  | 
  # 37765

Спасибо большое за перевод. Смотрится на высоте. Я доволен. Д. Есарев молодец!) Спасибо!)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 04.02.16 03:06  | 
  # 38206

The Revenant by Tarkovsky
https://vimeo.com/153979733
Однако.

Старый
Участник сборов
отправлено 04.02.16 09:32  | 
  # 38209

Кому: Лог-а-Лог

«Помню, как впервые увидел фильм Тарковского – я был шокирован. Не знал, как дальше быть. Я был очарован его кинематографом, потому что неожиданно понял, что фильм может содержать такое количество смыслов, о котором я и подумать раньше не мог» — Алехандро Гонсалес Иньярриту.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 04.02.16 21:05  | 
  # 38267

Кому: Старый

Будем знать)

Старый
Участник сборов
отправлено 05.02.16 15:02  | 
  # 38307

igrok2012
Участник сборов
отправлено 22.03.16 00:56  | 
  # 41178

WEB-DL 1080p

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 09.04.16 11:35  | 
  # 42176

Дмитрий, Переводман, а DTS, по случаю выхода блюра будет? А то очень кино посмотреть хоцца :smile: Пжлста!

Perevodman
отправлено 09.04.16 11:49  | 
  # 42177

Кому: iVov4ik

конечно!

YESarev
Автор
отправлено 09.04.16 22:29  | 
  # 42224

Господа пайщики!

Перевод был подправлен и дополнен, сборка будет в ближайшее время, кому нужен новый чистый голос — обращайтесь в личку

YESarev
Автор
отправлено 12.04.16 21:08  | 
  # 42375

Качаем ХД-звук и рип с блюра!

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.04.16 22:05  | 
  # 42380

Класс!!! Спасибо!!!

potroks
отправлено 13.04.16 08:26  | 
  # 42399

Спасибо

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 13.04.16 09:22  | 
  # 42403

Огромный спасиб! :oops:

Chapai
отправлено 13.04.16 20:50  | 
  # 42452

Громадное спасибо! От души благодарствую! Перевод понравился, как и другие ваши переводы, выжившего особенно ждал!

VitVil
V.I.P.
отправлено 16.04.16 14:44  | 
  # 42622

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/2Qy8/qCUEeidtG
Пароль:
perevodman.com/avo/esarev/30514

J. Green
отправлено 17.04.16 19:48  | 
  # 42653

Дмитрий, спасибо за проделанную работу! Перевод и озвучка как всегда на уровне.