RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Man From UNCLE. Перевод Д.Есарев



ВЫШЕЛ HD ЗВУК


Описание:
Перевод доступен благодаря mvch73, DREADG, mihaildns, timur, Skazhutin, shurikkein, Pr0peLLer, nortonn, napaHouk, -ALCASTER-

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

YESarev
Автор
отправлено 03.11.15 21:44  | 
  # 33140

(не)жду ваших шуток по поводу названия. Просто смиритесь. :smile:

maxwell_kennedy
отправлено 03.11.15 21:47  | 
  # 33141

:oops:

Moysha
отправлено 03.11.15 22:32  | 
  # 33144

:mrgreen:

farivan
V.I.P.
отправлено 03.11.15 22:38  | 
  # 33145

Кому: YESarev

> (не)жду ваших шуток по поводу названия. Просто смиритесь.

Оставь все как есть, или меняй установки (с) :smile:

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.11.15 22:42  | 
  # 33146

Кому: farivan

> Оставь все как есть, или меняй установки (с)

Что с тобой, слушай, что с тобой???

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.11.15 22:43  | 
  # 33148

Кому: kyberpunk

> Что с тобой, слушай, что с тобой???

Разве ты не понял, что жизнь это бой?!

YESarev
Автор
отправлено 03.11.15 22:49  | 
  # 33149

Кому: Doctor_Joker

Кому: kyberpunk

Хех, как раз несколько часов назад видел Рустема в аэропорту Уфы)
Выглядел умиротворённым, учитывая всё творчество.

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 03.11.15 22:59  | 
  # 33150

Давайте лучше фильм глянем, хохмачи! :|

slava_irish
V.I.P.
отправлено 03.11.15 23:04  | 
  # 33151

Правильный перевод Ман из Анкл!!! Все остальные вариации — происки «упоротых» :shock:

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.11.15 23:27  | 
  # 33153

Кому: YESarev

А я это у Чачи в первый раз услышал)

YESarev
Автор
отправлено 03.11.15 23:32  | 
  # 33155

Кому: kyberpunk

А я у Тэма. То были золотые времена, когда на своих канцах в Уфе они давали диски рублей по 20 или 30 что ль.

Антиквар
Участник сборов
отправлено 04.11.15 00:28  | 
  # 33157

А мне понравился перевод названия. Он точный и прикольный. Вот сейчас скачаю и посмотрю. Хотя по поводу этой фильмы я уже отзывался довольно-таки скептически — как о не самом удачном опусе нашего народнолюбимого Гаюсика.

teddykillerz
отправлено 04.11.15 03:22  | 
  # 33160

Спасибо,Дима :roll: именно в твоей озвучке и хотел насладиться просмотром,столь заебановской кинокартины :oops:

Underdog
отправлено 04.11.15 03:39  | 
  # 33162

Наискучнейшая, хаотичная и бессмысленная бодяга с 5-6 сериями в будущем.

Джархан
отправлено 04.11.15 09:34  | 
  # 33166

Мат в озвучке присутствует?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 04.11.15 10:04  | 
  # 33167

Кому: Джархан

> Мат в озвучке присутствует?

его в оригинале-то нет, с чего он будет в озвучке-то присутствовать :cool:

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 04.11.15 13:16  | 
  # 33169

О, неожиданно! Тоже посмотрим.

hintoz
V.I.P.
отправлено 04.11.15 19:22  | 
  # 33180

Кому: Джархан

Рейтинг у фильма PG-13.

YESarev
Автор
отправлено 04.11.15 20:59  | 
  # 33191

Без меня разобрались :-]

sivservik
V.I.P.
отправлено 08.11.15 14:19  | 
  # 33336

А жирненькую дорожечку не планируете?

YESarev
Автор
отправлено 08.11.15 19:47  | 
  # 33367

Кому: sivservik

Планируем.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.15 01:09  | 
  # 33379

Народ налетайте на ХД дорожку, спасибо Скажутину за качественную сборку) :roll:

igrok2012
Участник сборов
отправлено 09.11.15 01:16  | 
  # 33380

Спасибо!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.15 04:54  | 
  # 33384

Жаль нельзя написать коммент в двух ветках сразу, поэтому чуть-чуть повторюсь для истории.
Засмотрел наконец в хорошем качестве да в двух шикарных переводах. И имею сказать, что фильм по мне отличный. Зашел, понравился, буду пересматривать, поступает в коллекцию. На всем протяжении не покидала улыбка, а местами даже поржал. Гай всё ещё торт. Правда с целевой аудиторией не шибко угадал, но бывает. Дальше лирика про фильму

Кино душевное. Кто пишет «Наискучнейшая, хаотичная и бессмысленная бодяга» просто не того возраста. Ребята, мне вас жаль. Время изменилось, ритм ускорился, ныне подавай резких Борнов, да херачащих налево-направо Джеймс Бондов (помню как херососили Рояль когда он болт положил на режим скрытности и орали НЕ КАНОН!!!) да даже Кингсмен, чё уж, и в том чопорных британцев заставили шевелиться и творить всякие безобразия. А тут возвращение к неспешности, да допотопным гаджетам. Смартфонов нету. Что называется «мы шпионили как могли». Так вот чтобы понять фильм и проникнуться, надо помнить часть той эпохи когда холодная война, когда секреты, когда вербовали, когда шпиёны в плащах и шляпах, да много чего. Ричи помнит, и по фильму видно, что скучает, по книгам, по фильмам, по тем временам, но публика для которой он снимал, постарела. Чего только стоит музыкальное сопровождение… бляяяя… с какой скрупулезностью надо было вот так подбирать композиции, строить под них сцены, с душой в общем. :idea: Актеры молодцы. Супермен удивил, оказывается могЁт, если надо. Правда большую часть за него складки на лбу играют, ну да и то дело. Илья так вообще голубоглазый дредноут-хуй-остановишь. Ну и мегамеханик в юбке ничё так, харизматичный милый шкет. Как они с Ильей «потанцевали» — ух! :razz: А исповедь маньяка, так практически вишенка на торте. Прям хочется наспойлерить про каждую сцену, но не буду. Единственное Ричи мог бы сделать поширше да подинамичней сцену штурма острова, но что-то подсказывает что бюджет не резиновый и выкрутился вот так. Ну и в целом уже все спецы обсудили «беззубость» рейтинга, а так наверно в перебранке агентов крепкое словцо не помешало бы, но чуть-чуть, для остроты, не трёхэтажные, нет.

Ну и по переводу.
Дмитрий, спасибо! ЧОтко, бодро, в тему, что значит с первого раза услышал-понял, голос не замечал :oops: Однако есть прям ошибка и мелочь из серии «доебатсья до столба» :smile: Ошибка под спойлером

на 22:23 не его отправили, а отца отправили в Гулаг, а ему было сколько-то лет

, а мелочь это в моменте про трюфели, ну не пахнут ноги, воняют же ж. Там потому и сравнение с грибом. В общем небольшой диссонанс, но тут скорее вкусовщина.

И также ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем причастным к появлению сего творения в отменном качестве! :roll: Пусть у нас будет выбор :sad:

YESarev
Автор
отправлено 09.11.15 15:13  | 
  # 33407

Кому: napaHouk

> Правда с целевой аудиторией не шибко угадал, но бывает.

Да он и не угадывал ничего. Он, в данном случае, просто режиссёр-профессионал, которого пригласили снять фильм, его концепция без него была, хотя бы даже исходный сериал.

Про ошибку понял, моя грёбанная невнимательность.
По «доёбке» — «вонять» — означает дурно пахнуть. Когда говорят, что пахнет ногами — это само по себе подразумевает, что запах не очень, так что не вижу особой проблемы в том, что я не уточнил, что ноги именно воняют, ведь это и так понятно.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.15 16:16  | 
  # 33410

Кому: YESarev

> его концепция без него была, хотя бы даже исходный сериал

Это — да. Но не из под палки же снимал )) Вроде соглашаются когда желания и идеи сходятся.

Про запах и глагол пахнуть целиком и полностью согласен. Есть положительный оттенок, есть отрицательный. Потому и дисклемер :smile: Просто пока рос на югах, вошло в сознание ароматы и мегаприятные запахи от цветущих трав, деревьев и т.д. (цветущая окация, например, просто до одурения мега приятный и сильный запах) — это плюс, а навозы, канавы и остальные ароматы деревни — это вонь и это минус.

YESarev
Автор
отправлено 09.11.15 16:32  | 
  # 33412

Кому: napaHouk

> Вроде соглашаются когда желания и идеи сходятся.

Да нет, когда деньжат надо поднять, тоже соглашаются. Авторские проекты Ричи не взлетают. А в проектах такого типа режиссёр играет куда меньшую роль, нежели в своих авторских.

Аромат — это хорошо
Запах — это нейтрально
Вонь — это плохо.

Мне так это видится.

Ведь, если представить гипотетическое предложение без контекста «Какой запах!», нельзя определить точно, плохой запах или хороший.
Зато, «какой аромат!» или «какая вонь» более красноречивы. Но в данном случае, контекст у нас есть, так что заморачиваться не стоит. :?:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.15 16:45  | 
  # 33413

Кому: YESarev

> деньжат надо поднять

Шерлоки? 3-й? Вроде читал, что он как раз решал типа прерваться в делании бабла ))

> Но в данном случае, контекст у нас есть, так что заморачиваться не стоит

да-да-да :oops:

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 09.11.15 19:47  | 
  # 33417

А бюджетного BDRip’а (может даже с одной аудио-дорогой, гига на 1,5) не планируется выложить?
Волею судьбы сейчас вдали от дома и пробуду здесь видимо еще как минимум недели 2 :lol: , inet только мобильный, хорошо есть 4g, но большие объемы все-равно тяжело тянуть.
Пока есть много свободного времени хотел бы пересмотреть в переводе Дмитрия.
Да и не только мне наверное такой размерчик будет интересен.

YESarev
Автор
отправлено 09.11.15 20:13  | 
  # 33420

Кому: Wa1ker

Добавлю.
Добавлены также большие рипы с блюрея.

timur
V.I.P.
отправлено 09.11.15 21:49  | 
  # 33422

ремукс на hdtrаcker Есарев+Матвеев

YESarev
Автор
отправлено 09.11.15 22:14  | 
  # 33427

Добавил мелкий рип, кому надо.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 10.11.15 02:31  | 
  # 33435

Спасибо! :roll: