RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Ted 2 / Тед 2

YESarev   
24 Ноября,
2015
Тед 2 Сборы у Есарева

Описание:
Перевод доступен благодаря Pr0peLLer, kidman644, 7654, sancrew, RW, mihey10, igrok2012, sivservik, Loki1982, napaHouk, boldino, Start.Point, Старый, ana2363, Rammzez, xavier, AndyFox, shurikkein, R.U., avis. Постер от mihaildns, работа со звуком - Переводман, работа над HD-звуком театральной версии - Skazhutin. За заказ HD-дороги спасибо igrok2012. После титров финальная сцена.
КАЧАЕМ HD-ДОРОЖКУ НА ТЕАТРАЛЬНУЮ и РАСШИРЕННУЮ ВЕРСИИ!

Внимание! Читать только после просмотра

Как и стоило ожидать фильм Сета Макфарлейна изобилует отсылками и пасхальными яйцами. Не все их нужно разъяснять, т.к. зрителю необязательно проживать в Америке, чтобы знать, кто такие Рокки и Сэмюэл Л. Джексон и что такое Звёздные войны. Но вот самое интересное из того, что объяснить нужно.

  • Наибольшие непонятки может вызвать сцена, в которой Тед и Джон запарывают выступление стендаперу. Суть в том, что он пытается пошутить, прося зрителей назвать личность, историческое событие или место, а негодяи выкрикивают заведомо мрачные и неприятные, над которыми шутить может только Сет да Трей Парке с Мэттом Стоуном
  • 11 сентября и Робин Уильямс - тут всем, думаю понятно
  • Офисы Шарли Эбдо - французский сатирический еженедельник, в котором 7 января 2015 года был совершён террористический акт, унесший жизни 12 человек
  • Фергюсон - беспорядки из-за убийства полицейским чернокожего
  • Германвингз - немецкая авиакомпания, чей самолёт разбился 24 марта 2015 года, погибло 150 человек
  • Билл Косби в Старбаксе - не так давно было обнародовано, что Косби склонял девушек к сексу, подмешивая им вещества. Сам Косби признавался в этом, а также в том, что платил девушкам за молчание
  • Далее, все шутки, которыми Тед и Джон троллят Саманту по поводу её учёбы в Аризонском университете основаны на печально известной славе оного, согласно которой образование там дрянь, большое количество ЗППП и ведущие разнузданный образ жизни студенты. Мемовость университета в Америке настолько сильна, что некоторые поступают в него из любопытство или чтобы ловить лулзы
  • Выражая своё желание иметь адвоката как Харрисон Форд, Тед вспоминает о его роли в фильме "Что касается Генри"
  • По мнению Макфарлейна, в дипломате Марселаса Уоллеса находятся гениталии футболиста Тома Брэди
  • Услышав фамилию доктора Дэнзер, Тед напевает песню Элтона Джона "Tiny Dancer". Ведь слова похожи
  • Персонаж Донни носит костюм черепашки-ниндзя Рафаэля. Это смешно, потому что другую черепашку-ниндзя - Донателло, уменьшительно тоже зовут Донни. Смешно

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sanek1106b
отправлено 28.11.15 12:29  | 
  # 34687

ХКому: james6

Хотя и тут есть, необязательно искать на сторонних ресурсах. Очень смешно перевел

Roy 33
Спонсор
отправлено 28.11.15 18:19  | 
  # 34691

Эпизод с Нисоном это пиздец полный :shock:

avis
отправлено 28.11.15 19:51  | 
  # 34693

Разочарован в переводчике. Зачем столько ненужного мата? Как ребёнок…

Start.Point
Участник сборов
отправлено 28.11.15 20:11  | 
  # 34696

А вот и моралофаги подъехали :cry:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 28.11.15 20:13  | 
  # 34697

Кому: avis

ты хуесос ебанный, иди учи английский и смотри в оригинале

Shrooms
V.I.P.
отправлено 28.11.15 20:13  | 
  # 34698

шииикарный перевод.
отдохнул, спасибо :roll:

YESarev
Автор
отправлено 28.11.15 20:29  | 
  # 34700

Кому: avis

Пальцем покажите, где мат показался ненужным. Обоснуйте свою позицию, с точки зрения логики и банальной эрудиции (личные эмоции и пунктники включать не стоит).

Если вы этого сделать не в состоянии, тогда предлагаю вам воспользоваться советом dikii.

И да, не все факи, насколько я помню, переведены матом.

7654
Участник сборов
отправлено 28.11.15 21:01  | 
  # 34701

Почему вообще хоть кого-то должно интересовать мнение халявщика не принимающего участие в переводосборах???

Пусть сперва заслужит лычку, а потом наводит критику, ёпта.

YESarev
Автор
отправлено 28.11.15 21:03  | 
  # 34702

Кому: 7654

Нет, в этом сборе он участие принимал.

Но претензии по-прежнему остаются непонятными.

7654
Участник сборов
отправлено 28.11.15 21:14  | 
  # 34703

Кому: YESarev

Дмитрий, так всем не угодишь :sad:

Я вот, к примеру, разочарован тем, что не все факи были переведены матом и чего теперь делать? :mrgreen:

Сколько людей столько и мнений, чивоужтам(с)

Выход тут только один — индивидуальный заказ и там уж заказчик может изъёбываться как его душенька пожелает.

А если это переводосбор, то всё это отдаётся на откуп исключительно переводчику и никак иначе.

YESarev
Автор
отправлено 28.11.15 21:24  | 
  # 34704

Кому: 7654

> разочарован тем, что не все факи были переведены матом и чего теперь делать?

Не расстраиваться :sad:

Кому: 7654

> индивидуальный заказ и там уж заказчик может изъёбываться как его душенька пожелает.

Тоже верно. Нередко бывает, что заказывают обряд по изгнанию мата из переводов. Хозяин — барин.

Но тема с избытком мата может быть адресована мне только, если я употребил ненорматив там, где его нет в оригинале. В другом случае, в начале фильма идут титры со списком ведущих создателей фильма, можно выбрать режиссёра, или студию-прокатчика, или студию-производителя, и слать им претензии.

7654
Участник сборов
отправлено 28.11.15 21:41  | 
  # 34705

Кому: YESarev

Представил как кто-то выкатывает подобную претензию МакФарлейну у которого все три полнометражных художественных фильма, что он снял — сплошной мат :mrgreen:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 29.11.15 12:43  | 
  # 34720

Поддайте газку, не качается расширенная версия…

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 05.12.15 20:36  | 
  # 34957

Тут оказывается такие страсти были… Так чё Макферлейн уже не торт? Пацаны нас наебали? Расходимся? Димка сам матов навставлял? :razz:
Наконец заценю в хорошем качестве, дождались. :roll:

YESarev
Автор
отправлено 06.12.15 00:40  | 
  # 34959

Кому: napaHouk

> Так чё Макферлейн уже не торт? Пацаны нас наебали? Расходимся? Димка сам матов навставлял?

Ага, Пушкин педофил, Лермонтов вор, давай поженимся, модный приговор :?:

Start.Point
Участник сборов
отправлено 06.12.15 23:29  | 
  # 34998

Кому: YESarev

А на первом месте в чарте — Конь-людоед :roll:

YESarev
Автор
отправлено 07.12.15 14:38  | 
  # 35019

Кому: Start.Point

И медведь-травокур :|

Старый
Участник сборов
отправлено 08.12.15 03:32  | 
  # 35041

Кому: dikii

> ты хуесос ебанный, иди учи английский и смотри в оригинале

Аплодирую стоя!!!! Неженки ебаные, чё альтернатив нет у людей, итак единственный ресурс без цензуры, так ещё ебальники и сюда пилят, девочки!

7654
Участник сборов
отправлено 05.10.16 20:39  | 
  # 48193

БУ-ГА-ГА!!! :shock:

В вышедшем сегодня журнале «7 дней» большая статья про Уолберга.

Одна цитата убили наповал:

«Мы с женой не позволили детям смотреть этот фильм, как они не просили. Потому что Мишка там сквернословит!»

Ах, Марк, не надо всё валить на Тэда, ибо ты в этой картине факаешь ничуть не меньше, ёпта!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: