RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Run All Night / Ночь в бегах

mihaildns   
22 Июня,
2015
Run All Night

Описание:
Перевод и озвучка Дмитрия Есарева. Заказ перевода - mihey10. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 22.06.15 12:11  | 
  # 26725

Качаем. :roll:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.06.15 13:00  | 
  # 26728

Спасибо. Очень круто. Но и объем крутой.

avofan
забанен
отправлено 22.06.15 13:36  | 
  # 26735

тут 2 димы ?

YESarev
Автор
отправлено 22.06.15 13:50  | 
  # 26736

Кому: avofan

Дима только один, единственный-неповторимый :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 22.06.15 13:56  | 
  # 26737

Большое спасибо! :oops:

Скажите пожалуйста, а со временем не планируется выложить рип попроще?

И, конечно же, как тут с ненормативом? :sad:

mihaildns
Модератор
отправлено 22.06.15 14:00  | 
  # 26738

Кому: 7654

Кому: Юрий Деточкин

выложил мелкий рип. :sad:
Мат есть.

7654
Участник сборов
отправлено 22.06.15 14:10  | 
  # 26739

Кому: mihaildns

Большое спасибо и за пролетарский рип и за обнадёживающую информацию! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 22.06.15 14:14  | 
  # 26741

А почему фирменного значка Дмитрия нет на постере?

mihaildns
Модератор
отправлено 22.06.15 14:22  | 
  # 26744

Кому: Старый

потому что так распорядилась моя фантазия. :razz:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 22.06.15 14:39  | 
  # 26747

Кому: mihaildns

Спасибо.

Старый
Участник сборов
отправлено 22.06.15 14:53  | 
  # 26748

Кому: mihaildns

понял, не дурак :sad:

IHodin
отправлено 22.06.15 15:36  | 
  # 26750

Ну прям одни подарки!! ))) СПАСИБО!!!

AndyFox
V.I.P.
отправлено 22.06.15 15:54  | 
  # 26753

Лиам Нисон что тот Джейсон Стетхем — штампуют суперменские фильмы. =)

sivservik
V.I.P.
отправлено 22.06.15 16:03  | 
  # 26756

Спасибо.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 22.06.15 18:44  | 
  # 26763

Спасибо, отличный фильм. Обидно, что посмотрел вчера. Эхх еслиб знал что будет в Есареве. :-]

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 22.06.15 19:44  | 
  # 26769

Заебись! :roll: Глянем! Надеюсь, что прям сегодня и гляну.

Spineless
отправлено 22.06.15 20:10  | 
  # 26773

Спасибо, хотел как раз посмотреть в нормальном переводе. =)
П.С. (оффтоп): тут уже в сети появился новый Mad Max в смотрибельном качестве, оч надеюсь, что Переулок медлить не будет. ;) ))

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 22.06.15 22:33  | 
  # 26800

Кому: Spineless

Боишься, что спиздят твоего Макса? Куда торопиться? Кто захочет, тот потерпит

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 22.06.15 23:58  | 
  # 26815

Бля, кинцо не удалось, а я на него возлагал даже некие надежды. :???:

Вот надо же было снять очередной бюджетный проходняк — первые полчаса тухлые, всё остальное до самых финальных титров было ясно сразу на том самом первом получасе, с предсказуемостью, равной 100% в лучших традициях Нолана. Если бы не перевод Есарева (главный плюс этого фильма, к которому его создатели отношения не имеют), мог бы заюзать кин себе в качестве неплохого снотворного.

Spineless
отправлено 23.06.15 00:14  | 
  # 26817

Кому: Kruj0k

> Боишься, что спиздят твоего Макса? Куда торопиться? Кто захочет, тот потерпит

К чему это сказано — не вкуриваю. Если ты в словах увидел надменный тон или еще что-то там, то сделай тогда лицо попроще. Никого не тороплю и не собираюсь.

Кино, кстати, очень добротное. Приятно, что тут уделено место какой-никакой драматургии, отчего в принципе может проникнуться внутренним миром персонажей (чего нельзя сказать, например, про Заложницу 3). Так что в целом — хорошее кино на вечер. Диме еще раз спасибо за перевод.

7654
Участник сборов
отправлено 23.06.15 00:43  | 
  # 26819

Посмотрел.

Есть над чем поразмыслить. Были два друга с детских соплей до седых мудей. Пронесли настоящую дружбу через десятилетия, что при их роде деятельности ой как непросто. И вдруг в одночасье, в силу непреодолимых обстоятельств к которым ни тот, ни другой никаким боком они оказались смертельными врагами. А трагизм ситуации в том, что они на самом деле так и остались корешами до гроба, такой вот выверт злодейки-судьбы. Сцена в которой герой Харриса умирает на руках персонажа Нисона пробирает до дрожи. И это при том, что по большому счёту «ни того, ни другого ни чуточки не жалко»(с) Очень сильно, чивоужтам(с)

Так же очень понравилась сама история по ходу которой героя Нисона не пытаются выставить в принципе хорошим парнем попавшим в непростые обстоятельства. Тут показан упырь как он есть без прикрас типа всякой благородной фигни а-ля Леон. Уж этот-то точно делал вещи куда хуже, чем стрелять в спину Кристоферу Уокену :sad:
Поклон за такую честность.

В зрелищном плане картина так же радует. Погоня Нисона за полицейским автомобилем, драка в горящей квартире (ну это ваааще!), перестрелка в баре, финальный бой в лесу — всё смотрится на пять с плюсом, очень эффектно.

Отличные, сочные и ядрёные диалоги, тут в первую очередь спасибо Дмитрию Есареву за виртуозный правильный перевод.
А уж когда Лиам Нисон во время попиздовки в сортире стал рассказывать про свой хуй и я сразу вспомнил Жиробаса в Ирландии, который посвятил данной теме немало времени, я и вовсе выпал в осадок и билсо лбом ап пол семнадцать с половиной минут :mrgreen:

Об актёрской игре хочется сказать особо. Как я уже отмечал Нисон и Харрис выступили выше всяких похвал. У Ника Нолти вроде и роль-то была копеешная, но отыграл он её роскошно — мастер хуле там говорить. Так же порадовал напарник няшной зомбячки Малькольм Гудвин в роли грязного патрульного.

Ну и отдельное спасибо за правильную концовку без розово-сахарных соплей, она оказалась именной такой, какой и должна была быть.

Огромное спасибо Дмитрию Есареву за шикрную работу по переводу и озвучке :oops:

Поклон всем причастным к появлению этого релиза.

7654
Участник сборов
отправлено 23.06.15 00:47  | 
  # 26820

Ну что ты будешь делать, опять у меня обнаружили какую-то неведомую ёбаную хуйню :grin:

Впрочем, немудрено. Чем больше пишешь, тем больше вероятность появления неких запретных слов, а накатал я много :sad:

Эх… :-]

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 23.06.15 01:02  | 
  # 26822
>480p: BDRip-AVC
>1080p: BDRemux

А будет что нибудь средненькое? :sad:

Iskatelj
отправлено 24.06.15 19:55  | 
  # 26948

А где тут можно скачать субтитры к этому фильму?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.06.15 20:02  | 
  # 26950

Кому: Iskatelj

Нигде.

Iskatelj
отправлено 24.06.15 20:25  | 
  # 26952

Кому: Doctor_Joker

Странно, на какие то фильмы вы выкладываете субтитры на какие то нет!? Если есть озвучка значит есть и сабы) Или их надо покупать?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.06.15 20:29  | 
  # 26953

Кому: Iskatelj

Некоторые переводчики делают субтитры по своим переводам — некоторые нет.

YESarev
Автор
отправлено 24.06.15 22:01  | 
  # 26965

Кому: Iskatelj

Сабов нет. Если надо — заказывайте отдельно (не у меня)

Shrooms
V.I.P.
отправлено 28.06.15 19:57  | 
  # 27148

отличный экшн, спасибо, кайфанул