RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Death Race / Смертельная гонка

mihaildns   
29 Мая,
2015
Death Race

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - dikii, переведена Unrated версия. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 29.05.15 14:39  | 
  # 25837

Качаем! :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 29.05.15 15:39  | 
  # 25843

парням огромное спасибо, диме за голос и перевод, мише за сборку и постер :roll: :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 29.05.15 15:44  | 
  # 25846

Скачал, сидирую! Как обычно, спасибо всем, принимавшим участие в появлении данного релиза!!! :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 29.05.15 15:55  | 
  # 25847

Добавил HD дорогу, качаем.

sivservik
V.I.P.
отправлено 29.05.15 16:36  | 
  # 25848

Спасибо.

Gittler
отправлено 29.05.15 17:45  | 
  # 25851

Фигово что на сайте нету форума , напишу свой вопрос тут)
Недавно вышел мега-фильм Kung Fury , будет ли переведён данный фильм ?? http://www.kinopoisk.ru/film/824954/ , это кораткометражка века )

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.15 17:46  | 
  # 25852

Кому: Gittler

Во флудильне это написано. Я.

7654
Участник сборов
отправлено 29.05.15 18:11  | 
  # 25858

Огромное спасибо! :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 29.05.15 22:00  | 
  # 25868

Посмотрел.

Агрохуительная картина и, что самое главное, в отличии от тех же «Форсажей», имеет художественную составляющую, ну вы понимаете :sad:

Браво Дмитрию Есареву за великолепные перевод и озвучку.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 29.05.15 23:55  | 
  # 25876

Отличнейший фильм.

И мочилово, и гонялово, и драма есть (натурально есть, а не её «типа присутствие» для фона на «отъебись», как в большинстве экшн-картин).

Снято круто, местами даже очень захватывает.

И да — я когда смотрел, и когда несколько раз потом пересматривал — буквально верил в эмоции персонажей, и если не во всех сценах, то в подавляющем большинстве.

Цепляющая киношка, пересмотреть теперь, чтоль, хотя раньше всегда смотрел её в оригинале с, какими были, сабами (дубляжными наверно). Люблю слушать голос Джейсона.

Кстати. этот кин — ремейк фильма 1975 года «Death Race 2000″, там снимался Сталлоне в роли Пулеметчика Джо и Дэвид Кэррэдайн в роли Франкенштейна (продюссировал всё это шиканое безобразие Роджер Корман). На мой взгляд ремейк Андерсона абсолютно удачен. Фильм получился совершенно другим, своим собственным, интересным и без копирования. К тому же в фильме 1975 года было много юмора, а здесь его нет, но это было верным решением. Хотя стоит признать, что там ещё было много зачётной обнаженки, а здесь её нет. Но версию Пола это все равно не портит. :roll:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 30.05.15 00:07  | 
  # 25877

Хотя, стоит ещё отметить, что версия Андерсона все же в чем-то попсовее оригинала — тут идут гонки в пределах тюрьмы, а там они шли через всю страну, со сбиванием невинного народа на пути. Задавил мужика — гонщику дают баллов, задавил ребенка или старика — ещё больше баллов. Современные киношники же решили избежать столь смелых и циничных решений. ;-)

7654
Участник сборов
отправлено 30.05.15 00:14  | 
  # 25878

Вообще творчество Пола У.С.Андерсона очень неоднородно, бросает то в жар, то в холод.

От гениального «Сквозь горизонт» (правильный перевод отсутствует :grin: ) до совсем уж говённых «Помпей». Наряду с мутным «Солдатом» наличествует более чем приличная «Обитель зла», а рядом с откровенно неудавшимся фильмом по мотивам компьютерной игры «Смертельная битва» стоит вполне себе смотрибельная картина по мотивам «Чужих» и «Хищника».

К счастью, «Смертельная гонка» удалась на славу, а уж с правильным переводом это и вовсе праздник! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.15 00:18  | 
  # 25879

Кому: Лог-а-Лог

Кармагеддон, ёпта

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.15 00:43  | 
  # 25880

Кому: Лог-а-Лог

Точно-точно! Был такой зверский фильм! Только перевод какой-то тяжёлый и нудный достался… Надо будет как-нибудь перевести у кого-то от переулка.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 30.05.15 01:22  | 
  # 25882

Кому: Doctor_Joker

Так и не поиграл в него, хотя когда-то хотел.

Кому: будулайроманов
:smile:

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.05.15 03:11  | 
  # 25883

Кому: Doctor_Joker

> Кому: Лог-а-Лог
> Кармагеддон, ёпта

Вот-вот, с тех далеких времен, как в первый раз поиграл в Карму, все хотел глянуть оригинальную «Death Race», но все как-то не удавалось.

rko_hdtv
отправлено 30.05.15 04:48  | 
  # 25884

спасибо :roll: а планируется перевод 2 и 3 части?

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.15 06:11  | 
  # 25885

Кому: Лог-а-Лог

я заинтригован насчет ремейка, всё думал стоит ли его смотреть, надо будет заценить
:oops:

Кому: rko_hdtv

> спасибо а планируется перевод 2 и 3 части?

лично я не собираюсь никому заказывать этот шлак :smile:

mihaildns
Модератор
отправлено 30.05.15 07:13  | 
  # 25886

Кому: dikii

лично мне оригинал не понравился, слишком он устарел для нашего времени, возможно в 1975 году смотрелся на ура, но сейчас всё выглядит слишком наивно и местами глупо, начиная от костюмов персонажей и заканчивая пёстрой раскраской допотопных машин, не говоря уже о тупом юморе, который впихивали как то невпопад на протяжении всего фильма. :x

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.15 07:22  | 
  # 25887

Кому: mihaildns

бля, разрушил всю интригу :mrgreen:

mihaildns
Модератор
отправлено 30.05.15 10:27  | 
  # 25890

Кому: dikii

какая уж тут интрига: http://s50.radikal.ru/i127/1109/b4/903e16105c6e.png :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.15 10:38  | 
  # 25891

Кому: mihaildns

О, пятьдесят оттенков, лол

mihaildns
Модератор
отправлено 30.05.15 10:48  | 
  # 25892

Кому: Doctor_Joker

Ага, Франкенштейн в костюме с интим салона. :cool:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.15 12:20  | 
  # 25895

Спасибо всем причастным, почему то упустил этот фильм из вида, теперь представился повод посмотреть. :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 30.05.15 13:26  | 
  # 25897

По мне, так оригинал 1975 года очень даже крут. Со множеством своих фишек, смотрелось в большое удовольствие (да и для коллекции с тех пор фильм себе оставил). Целая куча зачетных эпизодов. Сталлоне, расстреливающий толпу «фанатов» перед стартом, Кэрредайн, проезжающий по госпиталю (или то был дом престарелых) и сбивающий насмерть мед.персонал, после того, как те выкатили стариканов под колеса на шоссе и т.д. Свободная и в то же время тоталитарная Америка будущего.

Смотреть или нет, конечно, на своё усмотрение каждому.

Кому: dikii

а планируется перевод 2 и 3 части?

> лично я не собираюсь никому заказывать этот шлак

Не такой уж и отстойный там шлак, однако да, на 1 просмотр оба фильма. Но Танит Феникс, вах! Бабы во 2-ой и 3-ей частях стали на 2 порядка эффектнее.

timur
V.I.P.
отправлено 30.05.15 13:33  | 
  # 25898

ремукс на hdtrаcker

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 30.05.15 13:34  | 
  # 25899

Кому: будулайроманов

Я б посмотрел оригинал в правильном переводе. Нравятся актеры, снимавшиеся в нем. Особенно Дэвид Кэрредин. Хоть он и снимался в сомнительных картинах, все равно прикольный

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 30.05.15 16:48  | 
  # 25916

Снова всё стёр :lol:

max_naprimer
отправлено 31.05.15 12:45  | 
  # 25940

Оригинал и в те года считался большинством людей дешёвым и наивыным, так как дичайшее экспло. Но зато там Сталлоне есть.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 31.05.15 16:09  | 
  # 25959

Сегодня за экспло пора по праву считать «Мстителей», «Формажи», «Трансформеров» и тому подобное, ибо не кино, но смысл снимать такое идентичен экспло (с трансформацией форм — уже без обязательной обнаженки и сверх-насилия, на замену которым пришли спецэффекты). Только вот экспло теперь снимается за сотни миллионов. :mrgreen: