RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Maggie / Мэгги

mihaildns   
12 Мая,
2015
Maggie

Описание:
Перевод и озвучка Дмитрия Есарева. Заказ перевода - mihey10. Работа со звуком, рип и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 12.05.15 10:18  | 
  # 25133

Качаем! :roll:

kidman644
Спонсор
отправлено 12.05.15 10:40  | 
  # 25134

Оперативно, как всегда, спасибо :oops:

Spineless
отправлено 12.05.15 10:45  | 
  # 25135

Спасибо за перевод, но фильм, увы, муть и нудятина.

mihaildns
Модератор
отправлено 12.05.15 10:54  | 
  # 25136

Кому: Spineless

это драма, нестандартная для зомби-фильмов и что самое главное для Шварца, где он играет не супермена а простого пожилого мужчину, каким он по сути является, тем кто ждёт бешенного экшена и мата, можно не смотреть, после Полыни это кино покажется «мутью и нудятиной». По мне, добротное кино, уникальное в своём роде, показывающее что надо ценить каждое мгновение которое мы проводим со своими близкими. :sad:

Spineless
отправлено 12.05.15 11:01  | 
  # 25137

Кому: mihaildns

Я скорее за излишне меланхоличную манеру повествования, где нет баланса между акцентами, будь-то побуждение к действию или драматизм. Не люблю я подобные приемы в пост-апокалиптическом антураже, не знаю…=)

mihaildns
Модератор
отправлено 12.05.15 11:05  | 
  # 25138

Кому: Spineless

ну это уже на вкус и цвет, у каждого свои фломастеры. :arrow:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 12.05.15 12:39  | 
  # 25139
> фильм, увы, муть и нудятина.

Значит, надо будет глянуть. :smile:

Спасибо всем причастным к появлению релиза!

7654
Участник сборов
отправлено 12.05.15 13:05  | 
  # 25141

Большое спасибо! :oops:

HellColt
отправлено 12.05.15 13:48  | 
  # 25146

Кому: mihaildns

ну, мне Полынь, в принципе, понравилась. Но я больше люблю спокойное, не трешовое повествование. Очень нравилась игрулька «Одни из нас». Я так понял, сюжеты тут немного схожи, да?

mihaildns
Модератор
отправлено 12.05.15 14:07  | 
  # 25148

Кому: HellColt

к сожалению не знаю про «Одни из нас», но то что в этом фильме спокойное повествование, это точно.

maxxsss
отправлено 12.05.15 17:13  | 
  # 25152

Кому: HellColt

> Кому: mihaildns
> ну, мне Полынь, в принципе, понравилась. Но я больше люблю спокойное, не трешовое повествование. Очень нравилась игрулька «Одни из нас». Я так понял, сюжеты тут немного схожи, да?

Неа, сюжеты разные. Абсолютли (с).

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 12.05.15 18:21  | 
  # 25153

Кому: HellColt

Зомби они и в Африке Зомби

7654
Участник сборов
отправлено 12.05.15 21:46  | 
  # 25158

Вот так вот, ребята, от судьбы не уйдёшь.

Эта девка Эбигейл Бреслин бегала-бегала от жмуров в «Зомбилэнде» с Вудди и Эммой, а тут её таки покусали со всеми вытекающими, даже Арни не помог :sad:

Ну а если серьёзно, то фильм прям на удивление хорош.
Отличная атмосфера тоскливой безнадёги, сразу и намертво цепляющие герои, очень интересные параллельные мини-истории что о женщине державшей в доме озомбившехся дочь и мужа, что о превращающемся в ходячего жмура парнишке… Так же очень интересно поданы и показаны взаимоотношения тех, кто остаётся жить и тех, кому в ближайшем времени отправляться за грань…

Арнольд и памятная по культовому «Сквозь горизонт» (верю, что когда-нибудь обязательно появится правильный перевод этой потрясающей картины!) Джоэли Ричардсон сыграли превосходно. В им персонажей поверилось сразу и безоговорочно.
Исполнительница главной роли Эбигейл Бреслин… Ну что тут скажешь? Фильм низкобюджетный и, понятное дело, нынешних Хлою или Эмму в него было не затащить, так что из того, что вписывалось в бюджет это был, пожалуй, лучший вариант. Сыграла Эбигейл весьма и весьма прилично, но потенциал у сей роли был на мой взгляд куда больше…

Фильм оставляю в коллекции вместе с «Carriers» очень понравившимся мне в своё время. Картины примерно одного плана, одного настроения и примерно одинакового исполнения.

Дмитрию Есареву аплодисменты за отличные перевод и озвучку.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

Rustam
отправлено 12.05.15 21:46  | 
  # 25159

Что то мне здесь Арнольда даже жалко стало,нормальный фильм,спасибо!!!!

7654
Участник сборов
отправлено 12.05.15 22:28  | 
  # 25160

И да, очень жалко, что фильм без мата, ибо мест, куда ненорматив вписался бы как родной, в картине более чем достаточно.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 12.05.15 22:58  | 
  # 25161

да что же за помешательство на мате, неужели из за его отсутствия, фильм стали хуже?

YESarev
Автор
отправлено 13.05.15 01:33  | 
  # 25172

Кому: DREADG

Эх, давно уже хочу написать что-то вроде статьи по поводу мата в кино и в переводах, всё никак руки не доходят :smile:

farivan
V.I.P.
отправлено 13.05.15 19:55  | 
  # 25189

Кому: YESarev

> Кому: DREADG
> Эх, давно уже хочу написать что-то вроде статьи по поводу мата в кино и в переводах, всё никак руки не доходят

FAQ Переулка у тебя получился просто великолепный, с интересом буду ждать статью-срыв покровов :smile:

YESarev
Автор
отправлено 13.05.15 20:53  | 
  # 25190

Кому: farivan

Да не, там не в покровах дело)

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 13.05.15 23:00  | 
  # 25194

Дим, ты поаккуратней, не вздумай написать, что без мата парой можно обойтись, потеряешь уважуху некоторых братюнь. :mrgreen:

Perevodman
отправлено 13.05.15 23:23  | 
  # 25196

А я вот очень хочу добраться до первоисточника. Обычно «интеллектуалы» называют его «общеизвестно».

Логически рассуждая, этот мега-аргумент появился примерно так. Сидел себе какой-нибудь профессор, изучал науку, а потом его осенило, и он в какой-нибудь книге написал в «английском мата нет».

И поскольку этот крайне важный вопрос вряд ли сильно интересовал научную общественность, то можно предположить, что при обучении студентов на вопрос, а что это за слово такое «fuck» нужно было что-то отвечать. Ну и отвечали, ссылаясь на этого профессора, так как больше было не на кого.

Студенты, скорее всего, имя профессора позабывали, но урок усвоили накрепко и всегда могли рефлекторно отрапортовать — в «английском мата нет». А когда спрашиваешь, на каком собственно основании — разводят руками — общеизвестно ведь.

И похеру, что это одно единственное мнение, в лучшем случае научное, и ошибаться может каждый и в отличие от точных наук гуманитарные науки проверке не поддаются.

Поэтому, было бы крайне заманчиво нарыть этот бесценный первоисточник(и) и посмотреть что за профессор такой.

Надеюсь, что это был именно профессор, а то, если окажется что этот категорический императив сморозил человек не совсем компетентный, выйдет и вовсе уж конфуз.

Если кто найдёт — присылайте и правда очень интересно. Чисто для истории, так как не заметить в интернете уверенной тенденции к избавлению от лингвистических комплексов, уже не возможно.

Но, вот в поиске первоисточниклв успехов пока что нет. Пока что не встречено ни одного сверх интеллектуала, который смог бы подкрепить своё высказывание в «английском мата нет» ссылочкой хоть на какой-нибудь научный труд.

YESarev
Автор
отправлено 14.05.15 00:26  | 
  # 25199

Кому: DREADG

Я постараюсь :mrgreen:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.06.15 09:11  | 
  # 27040

блюрик в сети

timur
V.I.P.
отправлено 26.06.15 12:12  | 
  # 27041

за HD дорогу просят 500 р.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 26.06.15 12:26  | 
  # 27044

Кому: timur

> за HD дорогу просят 500 р.

ну и что дальше? :smile:

mihaildns
Модератор
отправлено 26.06.15 12:34  | 
  # 27045

Кому: timur

> за HD дорогу просят 500 р.

Спешу заметить, голос Дмитрия Есарева, выкуплен у mihey10 одним из перекупщиков. Так что это не мы торгуем дорогами, чтоб не было лишних вопросов. :razz:

timur
V.I.P.
отправлено 26.06.15 12:55  | 
  # 27048

все правильно. Я связался с этим перекупщиком. Он предложил голос за 1000 или дорогу за 500.
Если есть желающие выкупить дорогу я готов быть посредником
и сделать ремукс и рипы 720 и 1080 на hdtrаcker

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.06.15 13:10  | 
  # 27050

Кому: timur

я в деле, дам 200 рублей на выкуп голоса.

timur
V.I.P.
отправлено 26.06.15 13:50  | 
  # 27052

Кому: Star Dog
может лучше дорогу выкупить? И дешевле и со сборкой заморачиваться не неадо

Star Dog
Участник сборов
отправлено 26.06.15 14:09  | 
  # 27053

Кому: timur

В принципе верно, тогда можешь записать меня на выкуп дороги на ту же сумму.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 26.06.15 14:50  | 
  # 27054

Кому: timur

> Он предложил голос за 1000

Хуясе цены.

timur
V.I.P.
отправлено 26.06.15 15:08  | 
  # 27055

так он монополист, вот и диктует цену

timur
V.I.P.
отправлено 26.06.15 15:09  | 
  # 27056

список на выкуп дороги hd
1.timur
2.Star Dog (200)

Присоединяйтесь

YESarev
Автор
отправлено 26.06.15 15:19  | 
  # 27057

Кому: d0ber.maNN

Знаю не одного сборщика, которые за такую цену и делают дороги :)

YESarev
Автор
отправлено 26.06.15 15:20  | 
  # 27058

Бля, попался, как ньюфаг :lol:

mihaildns
Модератор
отправлено 26.06.15 15:38  | 
  # 27059

Кому: YESarev

> Бля, попался, как ньюфаг

:razz:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 08.07.15 13:41  | 
  # 27510

Кому: timur

чувствую желающих больше не будет. Может распилим 500 рублей на двоих и выкупим дорогу?