RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blackhat / Хакер

mihaildns   
5 Мая,
2015
Blackhat

Описание:
Перевод и озвучка Дмитрия Есарева. Заказ перевода - mihey10. Работа со звуком и постер - mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 05.05.15 12:14  | 
  # 24853

Качаем! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 05.05.15 12:34  | 
  # 24855

Спасибо! :oops:

Скажите пожалуйста, а со временем не планируется выложить рип попроще?

mihaildns
Модератор
отправлено 05.05.15 12:39  | 
  # 24856

Кому: 7654

в процессе, скоро будет.

7654
Участник сборов
отправлено 05.05.15 12:41  | 
  # 24857

Кому: mihaildns

Отлично! Большое спасибо! :oops:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 05.05.15 12:44  | 
  # 24858

Супер! :oops: Как чувствовал не стал смотреть дубляж, огромное спасибо пацаны, подожду рипа поменьше.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.05.15 12:58  | 
  # 24859

Кому: 7654

Кому: Star Dog

Мелкий рип на палубе, приятного просмотра. :smile:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 05.05.15 17:40  | 
  # 24868

Вот это да! Спасибо! :oops:

Давно хочу посмотреть новый фильм Манна, и уже давно жду на него сабов русских — хоть каких-нибудь, пусть даже и дубляжных. Ждал-не дождался, и вдруг такое. :roll:

Perevodman
отправлено 06.05.15 19:29  | 
  # 24895

По сложившейся традиции стёр всё кроме спасибов.

zav25
Спонсор
отправлено 07.05.15 11:49  | 
  # 24933

Фильм понравился, крепко держал. Снял его Манн, так же как и три своих последних фильма, в неком реалистично-полудокументальном стиле. Реальность, как известно прекрасна и устрашающа, вот Майкл и переносит её на экран в неизменённом виде. Мне по душе, что во всех его картинах, злодеи не картонные, а крайне суровые, под стать главгероям. Поэтому за их самозабвенными схватками следить очень интересно.
Спасибо за релиз :oops:

Кому: mihaildns
Есть возможность подвесить DTS-дорогу?

7654
Участник сборов
отправлено 07.05.15 12:26  | 
  # 24936

Кому: zav25

Ну не знаю, по мне так именно реальностью тут и не пахнет. ГГ своей невъебенной крутизной — он и супер хакер, и супер боец и вообще ниибацца-какой-ахуенный влёхкую загоняет в минуса всех героев «Форсажей» и «РЭДов».

А эпизод, когда ценнейшие, уникальные специалисты пошли доставать хуйню из компа в китайском Чернобыле — работа с которой справился бы любой техник. И не говорите мне, что у китайцев не нашлось людей для этой работы и потому пришлось идти им.

А уж представления Мана о работе хакеров… Пришел пиздецки деловой мэн (который вот уже с десяток лет не имел доступа к компам) мухой набил из головы команды и всё моментально ему открылось, ёпта! Прямо как в «Рыба-меч», но там-то был боевик с упором на зрелищность, никто не косил под интеллектуальное кино в типа документальном стиле.

Какой уж тут реализм, нахрен…

Не удивлён, что фильм с треском провалился в прокате, ибо это кино не-для-кого. И не аттракцион как «Форсажи» и не комедия как «РЕДы». И уж никаким боком сие не тянет на «умное кино», ибо вопиющая ахинея с экрана так и прёт.

Единственное, что было хорошего в этом фильме это роскошный перевод и озвучка Дмитрия Есарева.

Больше ничего пристойного сказать об этой нетленке, увы, не выходит.

mihaildns
Модератор
отправлено 07.05.15 12:39  | 
  # 24937

Кому: zav25

> Есть возможность подвесить DTS-дорогу?

Нет, я уже исходник удалил, места нет на компе, оставил для себя только мелкий рип.

zav25
Спонсор
отправлено 07.05.15 14:19  | 
  # 24940

Кому: 7654

Речь шла о манере съёмки, придающую некую реальность, а не о реальности происходящего. Я фильмы не натягиваю скурпулёзно и логическим путём на жизнь, для меня они все — не так как в жизни. Оцениваю просто: понравилось/не понравилось. Манн тоже снимает КИНО, а не ежедневные чрезвычайные новости. Может всё-таки снимет ещё Frankie Machine с Де Ниро в роли палача мафии. Хотя они оба уже сильно постарели.
Мир кинематографа весьма разнообразен, каждому найдётся что посмотреть и пересмотреть :oops:
Надо было Манну обкарнать Криса, брюнета с него сделать что-ли. Чтоб не напоминал сказочного охотника, плейбоя Ханта и уж тем более принца Асгарда с кувалдой :mrgreen:

Кому: mihaildns

Ничего, будут релизы на трекерах, там подберём.

sivservik
V.I.P.
отправлено 07.05.15 14:44  | 
  # 24945

Спасибо.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 07.05.15 22:40  | 
  # 24964

Огромное спасибо mihey10 за заказ и Дмитрию за замечательный перевод и озвучку! Шикарная работа! :oops:
Есарев крут — с легкостью лавировал среди кучи сокращений и различных спец.терминов.

Что касается фильма, то здесь я согласен с zav25. Майкл Манн мне тоже очень нравится, особенно своими ранними работами, что были сняты в XX веке («Manhunter» 1986 года вообще один из любимых фильмов). В XXI веке Манн выработал свой новый узнаваемый стиль съёмки (хотя я поклонник старого). Как правильно подметил один из пользователей КиноПоиска — это «манновская грязная цифра», в которой Майкл так же снял и свои предыдущие несколько картин, до «Хакера». Не хочу сказать, что мне этот приём по душе, но в целом — почему бы и нет. Реализм, это всегда хорошо. Другое дело — это сценарий, который здесь на реализм особо не претендует (концовка так и вовсе). Однако, в целом, не всё так плохо. Потому картиной я удовлетворён, хотя и ожидал большего.

Первая треть фильма, кстати, на нечто запредельно крутое действительно настраивала, тем не менее развить сюжет должным образом авторам не удалось, в итоге слили всё по-бондовски (а бондиану я ,мягко говоря, не люблю).

По релизу — я смотрел HDRip-AVC. Пару (буквально) имеющихся в фильме факов Дмитрий перевёл-таки все же цензурно. Я не против, учитывая, что мата в фильме таким образом, считай, и не было вовсе. :smile:

Примечание: на 54:20 осталась без перевода фраза Хемсворта: «Ah, you don’t have a choice. I mean, this guy’s history. He ain’t gonna roll.»

YESarev
Автор
отправлено 07.05.15 23:54  | 
  # 24967

Кому: Лог-а-Лог

> Примечание: на 54:20 осталась без перевода фраза Хемсворта: «Ah, you don’t have a choice. I mean, this guy’s history. He ain’t gonna roll.»

Ох ты ж. Вот это очень странно, учитывая, что я хорошо помню эту фразу, и я даже помню, без контекста, как именно я её перевёл.

Исправим.

Кому: Лог-а-Лог

> По релизу — я смотрел HDRip-AVC. Пару (буквально) имеющихся в фильме факов Дмитрий перевёл-таки все же цензурно. Я не против, учитывая, что мата в фильме таким образом, считай, и не было вовсе.

Ну как бы, факи, когда их 2 или 3 на весь фильм, для этого и используются, чтобы нагнать определённое настроение в сцену. И если весь фильм герои выдавали (в русском переводе) речь без ругани, то хер и насрать в сцене с факами выбиваются из общей текстовой канвы и дают понять о нужном настроении

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 08.05.15 02:20  | 
  # 24971

Кому: YESarev

С факами да, вполне можно и так подходить, учитывая их кол-во.

Кому: 7654

> Не удивлён, что фильм с треском провалился в прокате, ибо это кино не-для-кого.

Любое кино — для кого-то. Я тоже не удивлён провалу «Хакера». По мне, так в прокате, в большинстве своём, окупается всякое ебаное говно, в то время как хорошие фильмы пачками проваливаются.

> не аттракцион как «Форсажи» и не комедия как «РЕДы»

Ну да, ясен пень, что кроме «Форсажей» и «РЭДов» нет смысла снимать что-либо ещё. :cool:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 08.05.15 02:27  | 
  # 24972

Мерять хороший или плохой это фильм по кол-ву сборов, это, конечно, заебись, да. :razz:

Нахуй нужно снимать что-то ещё, кроме комедий и высокобюджетных аттракционов (которые тоже, порой, проваливаются, видимо тоже случаются не-для-кого).

YESarev
Автор
отправлено 08.05.15 14:22  | 
  # 24976

Кому: Лог-а-Лог

Есть вопрос (исключительно из интереса) — а вы смотрите с английскими субтитрами?

И да, качество фильма, естественно, никак не зависит от кассовых сборов.

Ярчайшие тому примеру — Блейдраннер и Нечто, культовейшие, качествейнешие фильмы у своих режиссёров и в жанре в целом.

Ваш (не)покорный слуга был дико рад возможности перевести и то, и другое.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 08.05.15 15:59  | 
  # 24979

Кому: YESarev

Чаще всего я смотрю в оригинале с русскими сабами (можно сказать — с любыми). Если Переулок радует интересными работами подходящих мне переводчиков (из чисто субъективного вкуса), то уже решаю, как мне будет лучше, и не редко смотрю в авторском одноголосом (так же очень радует, что Алексей Матвеев делится сабами, если кино ему по-нраву).

При таком, и любых других вариантах просмотра, англ.сабы я использую редко. «Хакера» смотрел в вашем переводе с включенными англ.сабами, благо они даже есть в самом рипе.

Делаю так вовсе не с целью некой «проверки» переводчика. Просто интересно для себя. Вашим переводом я очень доволен, просто отметил момент, который остался в фильме без перевода. Я абсолютно не разбираюсь в особенностях работы со звуком, когда ЧГ накладывают на дорогу, поэтому никого конкретного не обвиняю, и без понятия, переводчик это упустил, или же кто другой уже после него.

«Блейдраннера», к своему стыду, я не смотрел до сих пор, хотя собираюсь это сделать уже очень давно.

Карпентер один из любимых режиссеров, отсмотрен на ~80%, «Нечто» для меня — его лучший фильм. Как раз в ту же пору в прокате шёл «Инопланетянин» Спилберга (я не смотрел, но явно попса для массового и семейного просмотра), который был интересен публике гораздо больше, чем «Нечто». Да и культовым он стал уже потом. Смотрел док.фильм о Карпентере, где Джон и некоторые из людей, работавших с ним, отметили, что, помимо кассового провала, «Нечто» в момент выхода был так же подвергнут просто колоссальной отрицательной критике со всех сторон. Так что ни рейтинги ни те или иные мнения никогда не должны браться во внимание адекватным зрителем, я считаю. Всё решается само. Иначе можно хавать только популярное, и пропустить массу интересного.

Roy 33
Спонсор
отправлено 08.05.15 17:44  | 
  # 24989

Кому: YESarev

> Ярчайшие тому примеру — Блейдраннер и Нечто, культовейшие, качествейнешие фильмы у своих режиссёров и в жанре в целом.
> Ваш (не)покорный слуга был дико рад возможности перевести и то, и другое.

Вот бы Нечто посмотреть в вашем переводе.

YESarev
Автор
отправлено 08.05.15 17:45  | 
  # 24991

Кому: Roy 33

Делал по частному заказу, в сеть не уходило.

Roy 33
Спонсор
отправлено 08.05.15 17:47  | 
  # 24992

Кому: YESarev

Да, видел в вашем профиле про это. А заказчик здесь бывает?

YESarev
Автор
отправлено 08.05.15 17:55  | 
  # 24993

Кому: Roy 33

Не в курсе — если хотите переговорить с заказчиком — напишите мне на почту или в скайп или вконтакт или на срушку (куда удобно, в общем) я дам вам его данные

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.05.15 20:35  | 
  # 25085

Дмитрий, спасибо за перевод!
Фильм спорный и не претендующий ни разу на реализм, но вот манера съемки и штрихи выдают Манна сполна, отчего почему-то скорее нравится. Т.е. понятно, что хакер-спецназовец, взлом АЭС, хождение за хардами в горячую зону и т.д. из области фантастики, но блин чуть ли не первый фильм, где убивают за преградой!!! и не за тонким деревянным столом или диваном, а за контейнером и таких штрихов-мелочей много.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 10.05.15 21:23  | 
  # 25091

Кому: napaHouk

> чуть ли не первый фильм, где убивают за преградой!!! и не за тонким деревянным столом или диваном, а за контейнером

На фильм «3 дня на убийство» вспомнился коммент одного зрителя, которого наоборот позабавило, как в начале фильма персонаж Костнера, стоя под крышей некого обычного здания, запросто застрелил из пистолета нескольких противников, стоящих на крыше, мол: «Да там же потолок метровой толщины!». :smile:

Ну, может быть у него были особые патроны, ёлки-палки…

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.05.15 21:50  | 
  # 25093

Кому: Лог-а-Лог

> Ну, может быть у него были особые патроны, ёлки-палки…

Может :sad: Я не совсем про то. Да есть кино и каноны. Зрелищность на первом месте. Будь всё как в жизни кина в принципе не было бы и все сюжеты заканчивались бы на первых минутах. Взрывающаяся соляра или негерметичные комнаты заполненные газом, пуленепробиваемые диваны, взрывы после которых не порваны перепонки и сосуды и нет контузии, прыгающие машины и мотоциклы не разлетающиеся на запчасти и можно бесконечно перечислять. Мозг постоянно орёт «ТАК НЕ БЫВАЕТ», но зато это эффектно и смотрится, за тем и идём в кинотеатры. А у Манна какая-то зыбкая грань между киношной реальностью и нашей. Вот она и нравится.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 10.05.15 22:50  | 
  # 25097

Кому: napaHouk

Да понял. (:
Мне, однако, всё же нравится, когда нечто, что будет нереально или почти нереально в мире настоящем, на экране все же сделано с большей долей реализма. Но без перебора, наподоби «Форсажа 6″, когда Вин Визель «пружинно» летит с капота с одного моста на другой, подхватывая в полёте Мишель Родригез и приземляясь на капот другого авто на бок с видом, будто на диван прилёг: «Да я каждый день так делаю, не обращая внимания». :mrgreen:
В седьмом Форсаже такое, небось, случается каждые 5 минут, если не чаще.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 10.05.15 22:57  | 
  # 25098

В общем, я за «реальный реализм», но и за «реализм невозможного». но не за фэнтези и фантастику в жанре «строго боевик», иначе получается глупо.

У Манна тоже, порой, в фильмах всё слишком киношно, помню удивило в «Соучастнике», ближе к концу, когда Фокс смотрит на многоэтажное здание (даже вроде небоскрёб), и видит на одном из далеко не нижних этажей Круза — и вокруг никого! Один догоняет другого в мегаполисе, спустя длительное время. :smile:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 10.05.15 22:59  | 
  # 25100
> …спустя длительное время.

Не зная при этом, куда, собственно, идти, и в каком направлении.
Тут уже даже даже пуленепробиваемые диваны выглядят по-солиднее.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 10.05.15 23:25  | 
  # 25102

Кому: Лог-а-Лог

> У Манна тоже, порой, в фильмах всё слишком киношно, помню удивило в «Соучастнике

Там за игру Круза многое много простить (читай незаметить) :smile: Уверенный, спокойный, рассудительный… этого убил, того убил, гопоту-шпану пострелял… красавчик! :oops:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 11.05.15 04:39  | 
  # 25109

Кому: napaHouk

Ну, это да. Одна из его выделяющихся лучших ролей.

keat
отправлено 28.05.15 17:05  | 
  # 25774

Это просто фильм для детей не младшего школьного возраста.

keat
отправлено 28.05.15 17:06  | 
  # 25775

Кому: keat

Блин, «не» надо убрать. Фильм для детей.

zav25
Спонсор
отправлено 31.05.15 19:01  | 
  # 25967

Будет ли выложена обновлённая дорожка (или рипчик с ней) с доозвученной фразой, что осталась пропущена в первоначальном варианте?

YESarev
Автор
отправлено 31.05.15 19:08  | 
  # 25968

Кому: zav25

Фразу я доозвучил давненько, как Миша пересоберёт — так и будет выложено, видимо.

zav25
Спонсор
отправлено 31.05.15 19:12  | 
  # 25969

Спасибо, ожидаем.

mihaildns
Модератор
отправлено 31.05.15 19:26  | 
  # 25971

Кому: zav25

на следующей неделе постараюсь сделать, сейчас нет времени.

zav25
Спонсор
отправлено 31.05.15 19:45  | 
  # 25972

Кому: mihaildns

Подожду, не горит. Прошу лишь по возможности поделиться DTS.

mihaildns
Модератор
отправлено 31.05.15 19:48  | 
  # 25973

Кому: zav25

выложу HD дорогу.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.06.15 22:13  | 
  # 26132

Залил переделанную ХД дорогу с до озвученной фразой, качаем. :sad:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 08.08.15 06:24  | 
  # 28872

Динамичный триллер про новый вид терроризма – кибертеррор, когда одним можно взломать любые стратегические важные объекты и сотворить с ними, что душе заблагорассудится. Зрелищный сюжет, конечно, захватывает внимание, но в нем с лихвой хватает ляпов и нелогичностей. Сложно поверить, что хакеры могут быть такими накачанными, хорошо владеть огнестрельным оружием, и даже лечить себя. Все эти моменты кажутся из области фантастики. Хакеры ведут сидячий образ жизни, да и со спиной у них бывают проблемы. На боевых спецоперациях с перестрелками и возможными потерями им точно не место. Они пользу приносят не на поле боя, а в виртуальном пространстве, где работают умственно, а не физически. И потеря компьютерного аса в опасных для жизни действиях нежелательна. Несмотря на эти недостатки, смотрится все равно занимательно. Тут все-таки делается акцент на диалогах и их мотивациях, чем на экшене. Хотя он тоже хорош. Снято интересно и зрелищно. Смотрится увлекательно. Глянуть стоит

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 08.08.15 12:04  | 
  # 28878

Кому: Kruj0k

Ну так а главный герой и есть персонаж из ряда вон выходящий, у него же установка: «Тренировать тело и разум». :smile:
По поводу накачаности Майкл Манн говорил в одном интервью, что это вроде как стереотип, будто хакеры все до одного слабаки, и привёл в пример пару хакеров-качков. :smile:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 02.02.16 19:44  | 
  # 38153

Было бы, наверное, правильным, указать в шапке темы то, что HD-дорога для US-версии продолжительностью 2:13:34. За все остальное — спасибо :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.02.16 00:50  | 
  # 38615

На днях Майкл Манн одним сеансом показал режиссёрскую, но, очевидно, всё ещё сильно рабочую версию кинофильма Blackhat. Минимум фундаментальных изменений — режиссёр избавился от похабной спутниковой съёмки и перенёс пролог с атомной электростанцией в середину фильма (как и было задумано изначально). Максимум фирменной манновской игры с пунктуацией — у кого-то стало чуть меньше реплик, пару секунд здесь, десять секунд там. Фанаты в восторге, на носителях Director’s Cut не выйдет.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 12.02.16 01:21  | 
  # 38617

Кому: Doctor_Joker

Жаль то как. Я б глянул новую версию

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.06.16 21:57  | 
  # 44495

Товарищи!!! помогите пожалуйста скачать фильм..или дорогу!!!

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.06.16 21:58  | 
  # 44496

рип на 480 р..который!!