RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Nightcrawler / Ночной стервятник

YESarev   
21 Февраля,
2015
Стрингер Д. Есарев

Описание:
перевод доступен благодаря Skazhutin, 7654, mihey10, mv73, Shrooms, nortonn, mr_Brooks, Wa1ker, sivservik, Loki1982, RW, igrok2012, shandorra, timur, ZeDOK, shurikkein. Работа со звуком Переводман, постер от mihaildns.


Скачать:

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 21.02.15 20:12  | 
  # 22150

Кому: Lucky

> Вот только что собирали на этот фильм, и перевели. И теперь опять собирают.

Что за вздор!

> И я не первый раз такое вижу.

Во сне, скорее всего.

Lucky
забанен
отправлено 21.02.15 20:54  | 
  # 22152

Кому: Лог-а-Лог

> Кому: Lucky
> > Вот только что собирали на этот фильм, и перевели. И теперь опять собирают.
> Что за вздор!
> > И я не первый раз такое вижу.
> Во сне, скорее всего.

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/21543/
Хорошо, не собирали. Но перевели же. Смысл потом устраивать сбор на то, что уже люди посмотрели?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.02.15 20:59  | 
  # 22153

Кому: Lucky

Люди захотели перевести фильм у Дмитрия — люди перевели. Вам-то какое дело, я не пойму?

С Бёрдмэном та же ситуация, тоже два перевода, никто не жужжит.

Люди хотят — люди платят.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 21.02.15 21:04  | 
  # 22154

Кому: Lucky

Док уже про это ответил. Частные заказы могут быть поданы в любую секунду любому переводчику. И пока на тот или иной фильм у кого-либо из них идёт открытый сбор, другие переводчики уже могут колдовать по личным запросам над теми же картинами.

Да и зачем вообще задавать такие бессмысленные вопросы? Чем шире выбор, тем лучше.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.15 21:13  | 
  # 22156

И очень хорошо, что Переулок может себе подобное позволить! Даже во время кризиса… :sad:

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 22.02.15 09:16  | 
  # 22184

Что-то я так дорогу и не смог скачать

Anatolech
отправлено 22.02.15 12:32  | 
  # 22188

Тоже не качается.

YESarev
Автор
отправлено 22.02.15 14:13  | 
  # 22193

Кому: Skazhutin

Кому: Anatolech

раздача начнётся :mrgreen:

Anatolech
отправлено 22.02.15 17:18  | 
  # 22196

Кому: YESarev
Уже — скачалось.

Проклапик
отправлено 23.02.15 19:10  | 
  # 22341

Спасибо за перевод. Отличнейший фильм. Странный персонаж Джиллехола не только является стержнем сюжета, но и задаёт атмосферу всему фильму. Похудевший с бледным, измождённым лицом с заострившимися чертами и цепким взглядом, он производит впечатление маньяка, вышедшего на охоту. Невозмутимый, предельно сосредоточенный как за рулём авто, так и с камерой в руках, с людьми Луис Блум ведёт себя так, как-будто общению учился на курсах сетевого маркетинга или бизнес-тренингах, когда он говорит с кем-то его лицо нередко озаряет полубезумная улыбка, глаза загораются лихорадочным огнём, он жадно впитывает чужие слова, как-будто вырос в бункере или на необитаемом острове и теперь утоляет накопленный голод по обществу, но деловая, вычурная манера речи делает искусственным энтузиазм, которым он пытается заразить собеседника как продавец покупателя. Подобно Патрику Бэйтмэну в «Американском психопате», Луис Блум в «Стрингере» не столько самостоятельная личность сколько попытка дать усреднённый портрет представителя капиталистической Америки своей эпохи, в данном случае человека, воспитанного исключительно СМИ и интернетом в частности и выброшенного в мир где он вынужден выживать. Одержимый жаждой успеха Блум кажется для него и создан в корпоративном мире американского телевидения готового пренебречь моралью ради рейтингов. Этот фильм весьма убедительно показывает, что будет если СМИ будут пополнять люди ими же воспитанные.

rebz9i
отправлено 24.02.15 21:39  | 
  # 22407

Фильм понравился, крепкий триллер. Замечательная озвучка. Джейк Джилленхол мне нравится всё больше и больше.