RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

John Wick / Джон Уик

YESarev   
14 Января,
2015
Джон Уик Есарев

Описание:
перевод доступен благодаря mihaildns и mihey10. Работа со звуком и постер - mihaildns

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 00:25  | 
  # 20769

Приятного просмотра!

ivan_aka_flint
отправлено 14.01.15 00:37  | 
  # 20770

Блин, круто, спасибо огромное! :oops: :oops: :oops: :smile:

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 00:45  | 
  # 20771

Примечание — в фильме фигурируют «злые рюсские», посему много актёры, и даже Киану Ривз пытаются говорить иногда по-русски, что сопровождается английскими субтитрами. Скажу так — английские субтитры я лучше понимал, чем «рюсскую» речь. Посему были созданы русские субтитры на моменты с «рюсской» речью, чтобы бедный зритель всё-таки понял, что же там говориться на его родном языке. Субтитры были напечатаны в соответствии со сказанным на экране, за исключением тех случаев, когда «рюсскую» речь разобрать решительно невозможно. В таких случаях, я переводил со вшитых англосабов.

В закадровых переводах принято подобную речь оставлять вообще нетронутой, потому что «это ж по-русски». Но в данном случае, это пиздец какой-то, я не мог не сделать эти субтитры.

И ещё — редко «рююские» персы разговариваю «по-рююски» без английских субтитров. Эти моменты я не трогал, оставил без сабов. Если постараетесь — поймёте, а если же не поймёте… Ну чо, такова задумка режиссёра — раз он не запилил английские сабы. :grin:

7654
Участник сборов
отправлено 14.01.15 00:52  | 
  # 20772

Ахуенно, дорогие мои, просто ахуенно! :roll:

Огромное спасибо! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.01.15 00:54  | 
  # 20773

Кому: YESarev

Ога, я тоже сегодня припух, когда делал)

В Эквалайзере с этим получше.

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 00:59  | 
  # 20774

Кому: Doctor_Joker

Чуть получше, да.
Но всё равно хреново.

Но в этом фильме я вообще охуел — пьяные дебилы в бане орут песню «баю-баюшки-баю». :shock:

Почему эти люди не могут нанять русских консультантов и преподавателей? :x

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.01.15 01:01  | 
  # 20775

Кому: YESarev

Потому что придёт БАБА-ЯГА)

mihaildns
Модератор
отправлено 14.01.15 01:03  | 
  # 20776

Кому: YESarev

> Почему эти люди не могут нанять русских консультантов и преподавателей?

Все деньги ушли на гонорар Ривзу. :cool:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.01.15 01:12  | 
  # 20777

:twisted: Ого! Такого я не ждал! Фильм этот ждал, но чтобы так скоро, да ещё и от Есарева!

Заебись, качаю! :oops: :roll:

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 01:24  | 
  # 20778

Честно говоря, «рюсская» составляющая фильм откровенно портит, настолько всё убого сделано.

Ладно, в Уравнителе они просто пытались говорить по-русски и назвали главного бандита всея руси Пушкиным — но тут конкретный маразм.

А сам-то фильм очень доставляет по экшну, драйву.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.01.15 01:26  | 
  # 20779

Фильм отличный, да.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 14.01.15 01:41  | 
  # 20782

Кому: YESarev

> я вообще охуел — пьяные дебилы в бане орут песню «баю-баюшки-баю».

«Ой мороз-мороз» тоже было бы неплохо, всё-таки баня. Но «баюшки баю» однозначно вне конкуренции. А то «Очи чёрные» уже как-то малость заезжено, и в «Хостеле» и у Кроненберга, и ещё где-то слышал. :razz:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 14.01.15 02:12  | 
  # 20783

В 480р выложете?

Shapran42rus
отправлено 14.01.15 05:17  | 
  # 20785

Ого! Приятный сюрприз…спасибо, сейчас оценим!

mihaildns
Модератор
отправлено 14.01.15 06:18  | 
  # 20787

Кому: Kruj0k

> В 480р выложете?

Выложил. :sad:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 14.01.15 07:22  | 
  # 20788

Кому: mihaildns

Спасибо за рип :oops:

Кому: YESarev

Спасибо за перевод :idea:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 14.01.15 09:16  | 
  # 20789

В Уравнители нормально по-русски говорили. Нормально относительно других проектов. Образец в плане русской речи — сериал Американцы — там подошли к этому делу серьезно, еще бы — это ж FX. А из плохих примеров — вспоминаю сериал Стрела — там несколько раз выпивают за какую-то «Прочность» :mrgreen:

7654
Участник сборов
отправлено 14.01.15 11:59  | 
  # 20790

Посмотрел.

Заросли клюквы примерно такие же как и в «Уравнителе», даже тот же колоритный чувак, помесь ваххабита с Сальвадором Дали, присутствует.
А вот в плане экшена «Джон Уик» на мой взгляд сильнее чуть ли не на порядок. По выразительности и харизматичности персонажей второго плана ДУ так же даст огромную фору тому же «Уравнителю». Целый ряд отличных образов в исполнении Палики, Легуизамо, Питерса, Макшейна и Реддика.
Ну а о здравом смысле (ессно, с поправкой, что мы пытаемся отыскать его в боевике :sad: ) и говорить не приходится. Герой Ривза, истребляя супостатов пачками, вовсю пользуется всеми возможностями, что может предоставить огнестрельное оружие, а персонаж Вашингтона по какой-то причине неизменно довольствовался исключительно подручными средствами, даже когда это самое оружие и было под рукой.
В общем, из двух фильмов на аналогичную тему лично мне куда больше понравился «Джон Уик», чивоужтам(с)

Разумеется, следует отдельно сказать о исполнителе главной роли Киану Ривзе. Сия роль как бы продолжение образа, который он воплотил в «Королях улиц». Отмороженно-отрешенный чувак для которого убить человека как муху прихлопнуть, страдающий после кончины супруги. А то, что там он коп, а здесь киллер принципиального значения не имеет. Сыграл Киану очень здорово, единственная претензия — хуй проссышь чего он там пытался сказать по-русски.

Перевод и озвучка Дмитрия Есарева как всегда выше всяких похвал, очередная первоклассная работа :oops:

Низкий поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 14.01.15 12:38  | 
  # 20792

Спасибо за качественный перевод и озвучку, экшен сцены потрясающие, а вот сюжет слабоват, русские как обычно показанны сказочными долбоёбами, но посмотреть однозначно стОит.

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 14.01.15 15:14  | 
  # 20801

Почемуто сабы на рипе 720 только английские, переключение не помогает (pot player)

mihaildns
Модератор
отправлено 14.01.15 15:35  | 
  # 20806

Кому: kokaino1987

> Почемуто сабы на рипе 720 только английские, переключение не помогает (pot player)

Сабы форсированные, а не полные, на невнятную речь бандюков.

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 14.01.15 15:55  | 
  # 20807

Кому: mihaildns

> Кому: kokaino1987
> > Почемуто сабы на рипе 720 только английские, переключение не помогает (pot player)
> Сабы форсированные, а не полные, на невнятную речь бандюков.

Это я понял, вот только на невнятную русскую речь у меня сабы только английские и переключение в опциях не помогает. Хотя это некак не мешает.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.01.15 16:57  | 
  # 20812

Кому: 7654

> персонаж Вашингтона по какой-то причине неизменно довольствовался исключительно подручными средствами, даже когда это самое оружие и было под рукой.

Он же типа самурай.

mihaildns
Модератор
отправлено 14.01.15 17:41  | 
  # 20813

Кому: kokaino1987

> Это я понял, вот только на невнятную русскую речь у меня сабы только английские и переключение в опциях не помогает. Хотя это некак не мешает.

Я как раз смотрел этот рип в 720р и у меня всё нормально переключает в Media Player Classic.

Джархан
отправлено 15.01.15 19:12  | 
  # 20871

Мат есть в озвучке?

YESarev
Автор
отправлено 15.01.15 19:18  | 
  # 20872

Кому: Джархан

Да.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 15.01.15 21:30  | 
  # 20878

Заценил. Отличный боевик под 80-ые, но с более проработанным экшеном. Владение русским у персонажей повеселило. :mrgreen:

А Баба-Яга из Киану вышла охуенная, я её себе такой суровой даже никогда и не представлял. :oops: Ступу угнали, животное замочили — сам бы припух от такой наглости. Короче, Баба-Яга рулит.

Пеервод и озвучка отменные (а как иначе).

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 15.01.15 21:32  | 
  # 20879

Пеервод… ну…. перевод…)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 16.01.15 00:55  | 
  # 20892

Кстати, щас глянул — Баба-Яга в переводе Дмитрия занимает первую строку на Руторе, в «топе» зарубежных фильмов. :smile:

Anatolech
отправлено 24.01.15 22:32  | 
  # 21146

Озвучку от Дмитрия в ХД стоит ждать?

mihaildns
Модератор
отправлено 26.01.15 16:03  | 
  # 21209

Кому: Anatolech

да, завтра будет, а пока добавил мелкий рип.

Anatolech
отправлено 30.01.15 03:28  | 
  # 21298

Кому: mihaildns

Надежда еще есть?

mihaildns
Модератор
отправлено 30.01.15 11:19  | 
  # 21305

Выложил хд дорогу. Собраный блюр можно скачать здесь: http://hdtracker.org/details.php?id=13652

Anatolech
отправлено 30.01.15 21:50  | 
  # 21321

Кому: mihaildns

Спасибо огромное!

two40
забанен
отправлено 29.05.15 18:01  | 
  # 25857

спасибо Дмитрий, и всем причастным, за перевод. :sad:

potroks
отправлено 11.04.16 23:25  | 
  # 42333

Спасибо