RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Interview / Интервью

YESarev   
1 Февраля,
2015

Интервью. Перевод Д.Есарева

ТЕПЕРЬ И В HD ЗВУКЕ


Описание:
перевод доступен благодаря igrok2012, 7654, GodFather , nortonn, uuppi, mihey10, Loki1982, shandorra, invites, timur, ZeDOK, R.U., dikii, будулайроманов, Rustam, Shapran42rus, Shrooms. Работа со звуком и постер Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

invites
отправлено 31.12.14 01:55  | 
  # 20270

есть вот такой исходник The Interview 2014 720p WEB-DL DD5.1 H.264-CtrlHD

>This release is from iTunes. It has DD5.1, chapters and subtitles from the source.
YESarev
Автор
отправлено 31.12.14 10:27  | 
  # 20283

Кому: ZeDOK

Есть

R.U.
Участник сборов
отправлено 31.12.14 15:46  | 
  # 20287

Перевод на счет 410011892354245

со счета *9627

232,16 руб.
31.12.2014 13:42

Информация о сервисе

Комиссия: 1,16 руб.

YESarev
Автор
отправлено 31.12.14 15:50  | 
  # 20289

Кому: R.U.

Есть.

YESarev
Автор
отправлено 02.01.15 12:55  | 
  # 20314

Вся сумма набрана, всем спасибо, работаем

Shrooms
V.I.P.
отправлено 06.01.15 01:17  | 
  # 20442

Всем привет. Только зарегился.
Смотрю фильмы только в авторской озвучке. Новая волна войдет в историю, как Михалев, Живов, Сербин, Карцев, Гаврилов, Санаев итд, итп, через сколько-то лет, Есарев, Матвеев, Яроцкий, Чадов, идр. — станут классикой, только не вхс, а трекеров. Новый виток. С новым годом всех!

упс.
вписался, не успел прочитать,
последний платеж от меня, ступил, забыл написать назначение

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 06.01.15
время операции (МСК): 00:06:04

**** 5210

YESarev
Автор
отправлено 11.01.15 23:23  | 
  # 20666

Друзья, перевод завершён и передан на сборку.

За чистым голосом стучимся в личку — для новичков — она указана у меня на страничке под фотографией.

Большое спасибо всем спонсорам, надеюсь, вам понравится!

YESarev
Автор
отправлено 12.01.15 18:07  | 
  # 20691

Рип на палубе — качаем, смотрим, комментируем :roll:

nortonn
Спонсор
отправлено 12.01.15 18:28  | 
  # 20693

Спасибо.

7654
Участник сборов
отправлено 12.01.15 19:18  | 
  # 20698

Большое спасибо! :oops:

HellColt
отправлено 12.01.15 20:42  | 
  # 20704

Ухх, насладимся же великим и ужасным… тупым и безобразным, но жутко смешным фильмом в полной мере с хорошим переводом и озвучкой. Спасибо огромное!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 13.01.15 03:00  | 
  # 20718

Хочется поблагодарить Дмитрия за эти два часа отличного настроения и смеха. Перевод получился отличный, все на своих местах и матерок лег лучше не придумаешь. Озвучка вообще отдельная песня, считаю, что Дима правильно угаданной интонацией создал свою атмосферу фильма. В оригинале все-таки многовато фарса. Всем посмотревшим в оригинале рекомендую пересмотреть и ощутить разницу. Спасибо еще раз!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 13.01.15 12:51  | 
  # 20731

Пан или пропал. Фрост против Никсона. Нехуй трогать мои ракурсы. Wind of Change. :roll:

Отличное кино, мега отжиг. Франко и Роген отжигают на ура. Спасибо.

Старый
Участник сборов
отправлено 13.01.15 13:37  | 
  # 20735

Скачал рип на 480р, начал смотреть и горечи моей не было предела: звук плавает, то громко, то тихо, и так чередуется, как синусоида. Поставил на скачку второй рип, будем посмотреть, как там. У меня одного так? Систему не менял, плеер не переустанавливал, впервые такое с фильмом с переулка. Помню только в смертельном оружии в середине со звуком рассинхрон появился, но тогда этот косяк оперативно был замечен и исправлен.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.01.15 14:38  | 
  # 20738

Кому: Старый

Не на стерео случайно слушаете?

Старый
Участник сборов
отправлено 13.01.15 15:09  | 
  # 20741

Кому: Perevodman

Микролаб 2.1 Может в этом трабл? Но почему тогда до этого не возникало подобных проблем, не первый же фильм со сборкой от Хозяина

Старый
Участник сборов
отправлено 13.01.15 15:13  | 
  # 20743

Кому: Perevodman

И умоляю, на ТЫ))))) Старый это от фамилии)))

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.15 15:28  | 
  # 20744

На 5.1 нормально. Спасибо за перевод Дмитрию и за сведение Perevodman!

Старый
Участник сборов
отправлено 13.01.15 16:44  | 
  # 20757

Кому: будулайроманов

:???:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.01.15 16:46  | 
  # 20758

Кому: Старый

> Микролаб 2.1 Может в этом трабл? Но почему тогда до этого не возникало подобных проблем, не первый же фильм со сборкой от Хозяина

Спицифика фильма, слишком большие перепады. Хотя даже и не на очень больших преобразование 5.1>2.0 обычно сильно уменьшает громкость овервойса. Подозреваю, некоторые плееры дают себя настроить так, чтобы решить это проблему. Но сам не пробовал…

Старый
Участник сборов
отправлено 13.01.15 17:27  | 
  # 20760

Кому: Perevodman

Спасибо за инфу, глянул так, фильм конечно на грани фола, не зря корейцы против него воостали. Перевод у Дмитрия как всегда вышечка. Всем причастным к релизу огромнейшие благодарности, не зря ждал и не смотрел в дубляже.

gorlum22
отправлено 13.01.15 22:43  | 
  # 20768

Огромное Спасибо!!! :oops:
Ждал и дождался отличного перевода!

Shapran42rus
отправлено 14.01.15 05:20  | 
  # 20786

Шикааарно! Получил то, чего ожидал, поклонники Экспресса и Это конец будут довольны)
Огромное спасибо!

BULiN
отправлено 14.01.15 14:04  | 
  # 20793

Кому: Старый

> не зря ждал и не смотрел в дубляже.

Постойте, а разве этот фильм выходил в дубляже? :twisted:

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 14:06  | 
  # 20794

Кому: BULiN

Видимо, имелся ввиду абстрактный вариант некоего лицензионного перевода. А в РФ фильм прокатываться не будет, т.к. мы типа друзья Северное Кореи) Соответственно, дубляжа тоже не будет.

Старый
Участник сборов
отправлено 14.01.15 14:49  | 
  # 20795

Кому: YESarev

Ах да? ну я знал, что в прокате не будет, ну и думал, что всё равно забубнили, т.к. друг на днях говорил, что посмотрел его, правда я не уточнил в каком говнопереводе, автоматом в сознании подумалось о самом лютом из зол

Старый
Участник сборов
отправлено 14.01.15 14:51  | 
  # 20796

Хм, а на кинопоиске пишут, чт всё же дублировали его. Или поздно его с проката сняли, или надеятся на выхлоп с двд

Старый
Участник сборов
отправлено 14.01.15 14:52  | 
  # 20797

Кому: Shapran42rus

ещё бы соседей на тропе войны в достойной огранке, а то так и не смотрел, но помню в кино на трейлере ржал)

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 14.01.15 15:29  | 
  # 20804

Когда HD выйдет, будет вариант звука по-громче, у кого с тишиной проблемы.

YESarev
Автор
отправлено 14.01.15 15:33  | 
  # 20805

Кому: Старый

Мне пока никто не заказывал.

Старый
Участник сборов
отправлено 14.01.15 16:01  | 
  # 20808

Кому: Perevodman

в 720р как то поровнее, так что глянул. Да и с тигшиной нет проблем, есть проблемы с скачками звука, то есть идет разговор, и звук то падает, что нужно прислушиваться, то начинает снова орать резко, и не понять почему, ладно бы при смене локации.

SashaMinsky
отправлено 14.01.15 18:53  | 
  # 20818

Перевод очень хорош, сохраняет атмосферу фильма! До этого выходил перевод некой студии пиратского дубляжа (на самом деле там двухголоска), они всю атмосферу заглушили и сделали фильм аццки скучным. Этот вариант лучше многократно, да и со звуком лично у меня на стерео проблем не было) Может из-за встроенного нормализатора.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 14.01.15 19:19  | 
  # 20819

Кому: Старый

> в 720р как то поровнее, так что глянул.

А там одинаково как бы :twisted:

Кому: SashaMinsky

> Может из-за встроенного нормализатора.

Вот тут может кроется корень проблемы. Может плеера разные по своему балуются с этой настройкой…

wapboy
отправлено 31.01.15 01:31  | 
  # 21327

BluRAy вышел. Рипы в сети.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 02.02.15 00:38  | 
  # 21396

Добавлен HD звук! Наложен погромче, чем было под web-dl :idea: