RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Falling Down / Сорвавшийся

YESarev   
22 Августа,
2014

Сорвавшийся Д. Есарев

Информация
: перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря dikii. Постер от mihaildns, работа со звуком Skazhutin.

Описание
: Обычный служащий, каких миллионы, внезапно осознаёт, в каком жутком и противном мире он живёт и как он хочет простого семейного счастья. Не видя другого выхода, он начинает идти во все тяжкие.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 22.08.14 18:07  | 
  # 16506

отличное кино, благодарю за проделанную работу :oops:

zav25
Спонсор
отправлено 22.08.14 18:25  | 
  # 16508

Спасибо большое :oops:
Давно ждал этот шикарный фильм на Переулке!

Enzelad
забанен
отправлено 22.08.14 18:30  | 
  # 16509

Спасибо за хороший фильм. :oops: В прокате да и по телеку он шёл как-Крушение,Падение,С меня хватит.Вот сколько названий было. :mrgreen:

189s
Участник сборов
отправлено 22.08.14 18:44  | 
  # 16510

Огромное спасибо, как раз хотел пересмотреть!
Один из любимейших фильмов, так сказать.

doberman
V.I.P.
отправлено 22.08.14 19:40  | 
  # 16513

Спасибо! Магнет, вроде, один и тот же на рип и на дороги.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 22.08.14 20:57  | 
  # 16515

Отличный фильм! Спасибо!

Антиквар
Участник сборов
отправлено 22.08.14 22:06  | 
  # 16516

Дмитрий! Только что посмотрел Сорвавшегося, которого я ранее видел под названием С меня хватит. Прекрасная работа! И я хотел бы в сентябре предложить Вам сделать Липучку. Это фильм, на мой взгляд, недооцененный. Если будут еще компатриоты — хорошо. Если нет, я сам оплачу.

YESarev
Автор
отправлено 22.08.14 22:20  | 
  # 16517

Кому: Антиквар

Спасибо за отзыв. Сборы пока устраивать не будем — и так их выше колена. Если только чуть позже. Ну и, если захотите оплатить сами — пишите в личку

lemonarium
отправлено 22.08.14 22:24  | 
  # 16518

FLAC/DTS-HD MA магнет одинаковый с BDRip-AVC

YESarev
Автор
отправлено 22.08.14 22:35  | 
  # 16520

Кому: lemonarium

Прошу за это прощения, завтра исправлю :?:

lemonarium
отправлено 22.08.14 23:04  | 
  # 16521

Бывает, спасибо за перевод! :oops:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 22.08.14 23:22  | 
  # 16523

Еще раз спасибо Дмитрию: бубляж и его работа — это даже не две, а четыре большие разницы! Ну, и это великое саморазоблачение пиндосов!

Antonio
стукач
отправлено 23.08.14 11:12  | 
  # 16533

Блин, ну отличное же было название, «С меня хватит!» Зачем было менять на дословщину?

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 23.08.14 20:53  | 
  # 16549

Antonio , вы не совсем правы… Посмотрите фильм на языке оригинала. Ну не подходит название «С меня хватит». Сам фильм о другом. В корне.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 23.08.14 21:15  | 
  # 16550

не буду брать чью-либо сторону, но оба названия отражают одинаковую суть. Одно дословный перевод — другое фразеологизм. Остальное вкусовщина

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 00:22  | 
  # 16554

Можно было бы говорить о вскусовщине при переводе «Рейд», «Кобра», «Коммандо», т.е о простом. По структуре этот фильм ближе к «Конвою» из 70-х.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 24.08.14 13:59  | 
  # 16559

Структура то причем? Фильм про человека сорвавшегося, который решил, что с него хватит. Просто в данном случае новое название не оправдано. Другое дело, когда оно совсем не о том. Смысла разводить огромное количество названий нет. Это не значит, что новое неправильное. Просто, как по мне, это не нужно. В 90-ые напереводили, что у одного фильма по 10 названий — один из примеров Top Gun — как его тока не обзывали)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.08.14 14:31  | 
  # 16560
>»London Bridge is falling down» plays briefly at the very end of the credits.

Название — вырванный кусок текста.

YESarev
Автор
отправлено 24.08.14 14:47  | 
  # 16561

Кому: Doctor_Joker

Это фраза произносится и в других ситуациях.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.08.14 14:50  | 
  # 16562

Кому: YESarev

МопЭд не мой, с IMDb инфа.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 14:55  | 
  # 16563

переводите сами, перезаказывайте перевод, это блять мой заказ, не знаю как дмитрию, а мне похуй на ваш пиздешь :| :cry:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.08.14 14:59  | 
  # 16564

Кому: dikii

Да как бы претензий ни к кому никаких нет (среди нашего люда), обычная беседа

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 15:04  | 
  # 16565

Кому: Doctor_Joker

ну, а я сразу, категорично и резко, ответил на все претензии, упреки, разговоры\беседы, вопросы и прочее :roll: :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.08.14 15:08  | 
  # 16566

Кому: dikii

Ну ты всегда как Царь-Пушка ебошишь, потому ясное дело)

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 15:10  | 
  # 16567

:shock: дааааа, я такой :sad: :oops:

lemonarium
отправлено 24.08.14 17:03  | 
  # 16568

FLAC/DTS-HD MA пока всё ещё старый магнит :???:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 21:33  | 
  # 16578

О, какие страсти! А всего-то хотел сказать, что сколько ни переводи три вышеназванных фильма, суть их не поменяется. Здесь-же возможна раличная трактовка. «С меня хватит» — подходит для простого человека, доведённого жизненными обстоятельствами. Кстати, в финали Прендергаст тоже во всеуслышание сорбственными поступками уверяет » С меня хватит». «Сорвавшийся» — это уже больше подходит для человека, склонного к психопатии. И тот и другой вариант имеют право на существование. Фильм — многоплановый.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 24.08.14 22:21  | 
  # 16581

Кому: lemonarium

> FLAC/DTS-HD MA пока всё ещё старый магнит :???:

Действительно, чтож такое-то!
Гони дорогу!!! ;-)

YESarev
Автор
отправлено 24.08.14 22:43  | 
  # 16582

Кому: DREADG

Кому: lemonarium

Люто извиняюсь, как смогу — обновлю и напишу

YESarev
Автор
отправлено 08.09.14 22:47  | 
  # 16978

Кому: YESarev

Бля. Кто мне скажет — я обновил магнет на дорогу или нет??

doberman
V.I.P.
отправлено 09.09.14 08:51  | 
  # 16990

Да. Давно уже скачали. Спасибо!

Hite
отправлено 10.09.14 08:48  | 
  # 17028

Люди, дайте скачать flac!

sawyer4
отправлено 17.09.14 21:11  | 
  # 17471

YESarev, а где можно субтитры взять с вашим переводом? я просто смотрю только с субтитрами.

YESarev
Автор
отправлено 17.09.14 21:15  | 
  # 17472

Кому: sawyer4

Нигде. Разве только заказать у кого-нибудь набивку оных.

sawyer4
отправлено 17.09.14 21:21  | 
  # 17473

Кому: YESarev

> Кому: sawyer4
> Нигде. Разве только заказать у кого-нибудь набивку оных.

набить я и сам могу. просто думал они где то есть. просто бывает, что авторские сабы часто в сеть выползают.
спасибо;)

7654
Участник сборов
отправлено 21.02.16 01:47  | 
  # 39074

Капитан — СУПЕР! :oops:

Всё правильно сказал на счёт того кому можно доверять, а кому нет :roll:

Смотрел этот фильм на VHS пару геологических эпох назад. Весьма смутно помнил что там было до стрельбы в фаст фуде, а дальше как ни силился — ничего. Так что можно сказать, что вторую половину фильма посмотрел как в первый раз, чивоужтам(с)

Отличный фильм, роскошный перевод Дмитрия Есарева :oops:

Поклон всем причастным к появлению данного релиза :oops:

nikodimmm
отправлено 06.05.16 20:48  | 
  # 43339

Смотрю не я 1 такой.Магнет-ссылка не фупычит. :grin: