RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

300 спартанцев: Создание империи. Перевод Д.Есарева

Информация
: перевод и озвучка Дмитрия Есарева доступна благодаря следующим пользователям: mihaildns, будулайроманов, mihey10, dikii, Roy 33, Loki1982, avofan, Прохожий. Постер от mihaildns. Работа со звуком - Переводман.

Описание
: Действие фильма происходит параллельно первой части и рассказывает историю афинского полководца Фемистокла, которому придётся сразиться (и не только сразиться) с персидской военачальницей Артемисией и её флотом. Кровь, кишки, немыслимые побоища - всё в наличии.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.14 16:03  | 
  # 14988

Участвую!

MrRose
Озвучка
отправлено 14.06.14 16:20  | 
  # 14991

Не в укор конечно, но почему «Создание»? В фильме даже нету ничего про создание империи.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.06.14 16:24  | 
  # 14993

Кому: MrRose

Империя Встаёт с Колен

mihaildns
Модератор
отправлено 14.06.14 16:43  | 
  # 14997

Кому: MrRose

> Не в укор конечно, но почему «Создание»? В фильме даже нету ничего про создание империи.

А объединение Греции против Персии, тогда что?

jazznblues
отправлено 14.06.14 17:22  | 
  # 14998

Кому: mihaildns

Уж что-что, но точно не империя.

Империя (от лат. imperium — власть, государство) — 1) наименование монархических государств, главой которых является император. И. — чаще всего обширное государство, включающее территории других народов и государств. 2) крупные государства, имеющие обширные колониальные владения. И. образует метрополия и ее колонии (напр., Британская империя, включавшая наряду с Великобританией все ее доминионы и колонии).

По моему скромному мнению, фильм — барахло, выезжающее на компьютерной картинке. Лучшее, что есть в фильме — роскошные сиськи Евы Грин, которыми она бодро размахивает. В избытке присутствуют вопли о том, что демократия лучше недемократии. Улыбает.

mihaildns
Модератор
отправлено 14.06.14 17:36  | 
  # 14999

Кому: jazznblues

Насчёт оригинального названия, это к пиндосам, они в него слово «Империя» впихнули, мы тут пытаемся определить, как правильно перевести, то что они придумали. :razz:

Roy 33
Спонсор
отправлено 14.06.14 17:37  | 
  # 15000

+ 200р.

MrRose
Озвучка
отправлено 14.06.14 17:58  | 
  # 15002

Кому: mihaildns

Я думал речь в названии о Персидской империи. И название переводил для себя как восстание Империи.

Crazy172
ТО Рыжий Пёс
отправлено 14.06.14 18:03  | 
  # 15003

Кому: MrRose
Так- то речь не может идти ни о какой конкретной империи, так как перед словом empire стоит неопределённый артикль :?:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.14 19:06  | 
  # 15006

больше 100 в рублях не дам, фильм мне не по нраву :?:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.14 19:13  | 
  # 15007

На 200 руб подпишусь.

Loki1982
Участник сборов
отправлено 14.06.14 22:13  | 
  # 15011

Поучаствую (200 руб)

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.14 23:31  | 
  # 15012

Блин, я ж сумму не написал: 200 р.

avofan
забанен
отправлено 15.06.14 09:22  | 
  # 15018

я в деле . 150

YESarev
Автор
отправлено 15.06.14 10:44  | 
  # 15020

Кому: avofan

Записал.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 15.06.14 11:31  | 
  # 15021

а давайте я остальное добью :roll:

YESarev
Автор
отправлено 15.06.14 12:15  | 
  # 15022

Кому: MrRose

Честно сказать, «Восстание империи» вызывает у меня диссонанс, т.к. восстание — это бунт, а бунт — удел несогласных, которые, как правило, в меньшинстве. Как может восстать целая империя?

Но в целом, я ещё подумаю над названием, возможно, оно будет изменено.

YESarev
Автор
отправлено 18.06.14 20:58  | 
  # 15060

Сбор открыт! По зачислению денег отписываемся.

Matriarh
отправлено 18.06.14 21:19  | 
  # 15061

ЭЭЭХХХХ я уже в бубняже глянул. Зачетный фильм. Sound вообще взрывает. :roll: :roll: :roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.06.14 22:30  | 
  # 15063

яд :roll: :oops:

YESarev
Автор
отправлено 18.06.14 22:47  | 
  # 15064

Кому: dikii

Принято!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 19.06.14 12:35  | 
  # 15069

Ушло на ЯД.

YESarev
Автор
отправлено 19.06.14 12:55  | 
  # 15070

Кому: mihey10

Принято

Roy 33
Спонсор
отправлено 19.06.14 15:57  | 
  # 15072

Только что на яд, минуту назад.

YESarev
Автор
отправлено 19.06.14 17:01  | 
  # 15073

Кому: Roy 33

Принято! :roll:

YESarev
Автор
отправлено 21.06.14 00:38  | 
  # 15087

Вся сумма набрана, перевод в процессе

YESarev
Автор
отправлено 24.06.14 20:02  | 
  # 15171

Перевод завершён, чистый голос по запросу.

YESarev
Автор
отправлено 25.06.14 14:29  | 
  # 15198

Рип на палубе! Все качаем, всем спасибо!

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 25.06.14 14:31  | 
  # 15199

:roll: :oops:

survive
отправлено 25.06.14 17:42  | 
  # 15203

Хм. всё-таки «создание». Вариант Джокера лично мне всё-таки понравился больше. «Империя встаёт с колен» может и длиннее, но …

YESarev
Автор
отправлено 25.06.14 17:45  | 
  # 15204

Кому: survive

Империя на коленях не стояла. По сути её и не было, объединение Греции как империи произошло как раз на волне угрозы от персов.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.06.14 18:50  | 
  # 15206

Я, вообще-то, шутил, ребята)

farivan
V.I.P.
отправлено 25.06.14 22:05  | 
  # 15215

Кому: Doctor_Joker

> Я, вообще-то, шутил, ребята)

:razz:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 26.06.14 08:15  | 
  # 15218

Кому: YESarev

данное кино не является историческим, оно снято по комиксу, так что не стоит воспринимать все так серьезно :roll:

СэМ
Спонсор
отправлено 27.06.14 17:00  | 
  # 15254

Ева Грин говорите.Сиськи говорите.Размахивает стало быть…хм,в коллекцию,однозначно!

Amadeys
отправлено 26.10.14 21:46  | 
  # 18469

думал барахло феминистическое)) так и оказалось на самом деле, но засмотрел с удовольствием!