RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Lucky Number Slevin / Счастливчик Слевин

YESarev   
3 Октября,
2014

Счастливчик Слевин Д. Есарев

Релиз приурочен ко Дню рождения Дмитрия! Не забываем поздравлять!

Описание:
shandorra, dikii, zav25, igrok2012, Loki1982, Rustam, Dezertir168, Wa1ker. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

YESarev
Автор
отправлено 11.06.14 15:51  | 
  # 14915

:roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 11.06.14 17:00  | 
  # 14918

без сомнений, участвую! :oops:

YESarev
Автор
отправлено 11.06.14 17:10  | 
  # 14919

Кому: dikii

Ура!

zav25
Спонсор
отправлено 11.06.14 18:06  | 
  # 14920

Я третьим буду :oops:

YESarev
Автор
отправлено 11.06.14 18:45  | 
  # 14921

Кому: zav25

Отлично!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 11.06.14 23:27  | 
  # 14927

Не могу пройти мимо

YESarev
Автор
отправлено 12.06.14 09:45  | 
  # 14936

Кому: igrok2012

И это правильно! :roll:

Loki1982
Участник сборов
отправлено 12.06.14 10:22  | 
  # 14937

плюс

YESarev
Автор
отправлено 12.06.14 10:27  | 
  # 14939

Кому: Loki1982

Спасибо!

Rustam
отправлено 12.06.14 11:29  | 
  # 14941

я тоже с вами

YESarev
Автор
отправлено 12.06.14 11:47  | 
  # 14942

Кому: Rustam

И это замечательно! :sad:

Dezertir168
отправлено 13.06.14 03:10  | 
  # 14960

Вписываюсь полюбе, ток 150 рэ готов кинуть, хотел бы больше, но студентам степуху задерживают! =)
P.S. Прям распирает от любопытства, как бы Дмитрий правильно название фильмы перевёл! оО

YESarev
Автор
отправлено 13.06.14 09:40  | 
  # 14963

Кому: Dezertir168

Записал на 150 рублей.

Dezertir168
отправлено 15.06.14 05:02  | 
  # 15017

Ступуху перевели, терь 250 рэ готов кинуть, Автор перевода не ругайся плиз! ;)

YESarev
Автор
отправлено 15.06.14 10:43  | 
  # 15019

Кому: Dezertir168

Ок)

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 16.07.14 20:24  | 
  # 15606

Хотел бы тоже поучаствовать

YESarev
Автор
отправлено 16.07.14 22:33  | 
  # 15610

Кому: Wa1ker

Записал вас.

YESarev
Автор
отправлено 04.08.14 17:56  | 
  # 16067

Сбор начнётся через пару дней. Все кто хочет поучаствовать, но не увидел этот сбор — присоединяемся!

YESarev
Автор
отправлено 08.08.14 11:13  | 
  # 16202

Начинаем сбор! Вся информация в теле новости! По зачислению средств отписываться мне в личку или здесь

zav25
Спонсор
отправлено 08.08.14 12:44  | 
  # 16205

Перечислил, но может не сразу дойдёт.

YESarev
Автор
отправлено 08.08.14 12:50  | 
  # 16206

Кому: zav25

Пришло, спасибо!

zav25
Спонсор
отправлено 08.08.14 12:52  | 
  # 16207

Не имею понятия, что на выходе. На входе ПриватБанк. Главное, чтобы дошли!

YESarev
Автор
отправлено 08.08.14 12:53  | 
  # 16208

Кому: zav25

Уже дошли! :roll:

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 08.08.14 12:55  | 
  # 16209

Перевел

YESarev
Автор
отправлено 08.08.14 12:58  | 
  # 16210

Кому: Wa1ker

Получил!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 08.08.14 13:51  | 
  # 16214

Оплачено

YESarev
Автор
отправлено 08.08.14 13:54  | 
  # 16215

Кому: igrok2012

Получено!

Dezertir168
отправлено 09.08.14 19:51  | 
  # 16238

Вроде перевел;)

YESarev
Автор
отправлено 09.08.14 21:00  | 
  # 16239

Кому: Dezertir168

Всё пришло, перевод в работе

Start.Point
Участник сборов
отправлено 11.09.14 22:02  | 
  # 17087

Кому: YESarev

Скоро релиз а?))

YESarev
Автор
отправлено 03.10.14 01:20  | 
  # 17863

То был очень трудный перевод. Рождался в страшных муках, не одна акушерка откинула копыта при этом. Надеюсь, результаты трудов будут оценены :mrgreen:

И да, кому чистый голос — просим, не стесняемся!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 03.10.14 08:42  | 
  # 17871

Спасибо

YESarev
Автор
отправлено 03.10.14 10:20  | 
  # 17872

Буду признателен, если кто зальёт на кинозал

zav25
Спонсор
отправлено 03.10.14 10:48  | 
  # 17874

Спасибо за фильм, будем смотреть.
С Днём рождения! Здоровья и удачи по жизни!

7654
Участник сборов
отправлено 03.10.14 21:55  | 
  # 17893

Посмотрел. Перевод великолепный, впрочем, как и всегда. Получил колоссальное удовольствие. Низкий поклон всем причастным к появлению данного релиза, а непосредственно Дмитрию бурные и продолжительные аплодисменты. Не смотря на все трудности в итоге получилась замечательная конфетка.

YESarev
Автор
отправлено 05.10.14 02:31  | 
  # 17935

Небольшое пояснение по переводу. Брюс Уиллис представляется в фильме как мистер Goodkat. Это вполне можно принять за фамилию, которая пишется именно так (а не Good cat). По хорошему, это надо переводить как «Доброкотов», практически как Добрый кот, но переделанный в фамилию. Но, честно, у меня стойкая неприязнь к метаморфозам фамилий в англоязычных фильмах. По мне, это разрушает атмосферу. Только представьте, если бы все актёры и персонажи с фамилией Смит у нас переводились бы как Кузнецовы. Жутко, да? Поэтому, пришлось оставить — Добрый кот-Злая собака.

Но, по поводу остальных аспектов английского старался всё-таки подобрать аналог, который не нарушает смысла, и всё-таки звучит по-русски нормально. Игры слов как таковой в фильме нет(за исключением Доборого Кота), но есть много моментов, когда английский употребляется в очень простых для понимания конструкциях, но сложных в плане передаче оных на русский ввиду различающейся грамматике.

mihaildns
Модератор
отправлено 05.10.14 14:36  | 
  # 17958

Спасибо, за многострадальный перевод. :cool:
Диму поздравляю с ДР. :oops:

doberman
V.I.P.
отправлено 04.05.16 10:49  | 
  # 43262

Встаньте, пожалуйста, на раздачу звуковой дорожки.

isawald
отправлено 14.05.16 12:50  | 
  # 43554

Поделитесь раздачей, пожалуйста, товарищи :eek: