RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Scary Movie / Очень страшное кино

YESarev   
27 Апреля,
2014
Очень страшное кино. Перевод Д.Есарева

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря: dinocrisis, mihey10, Юрий Деточкин, MrRose, s.scheyko, Start.Point, dikii, ZeDOK, shandorra. Работа со звуком и постер Переводман

От переводчика:


  • Гейл Ливень. Фамилия журналистки переведена по следующем причинам: журналистка из "Крика", которая пародируется, имела фамилию Уэзерс, что переводится как "Погода",
  • кроме того, по ходу фильма шериф путает фамилию Hailstorm на Thunderstorm.
  • Special Officer Doofy - Особенный офицер Дуфи. В Америке нет такого звания как Special Officer, это намёк на "особенность" Дуфи, проще говоря, свидетельство о
  • его отсталости. В процессе фильма Дуфи отправляют в класс "для одарённых" - Special Ed.
  • Shorty рассказывает о своей связи с погибшей Дрю Дэккер - "Я очень близко знал её. Но когда руфи потерял свой эффект, она очухалась и сказала, что киданёт заяву.
  • Руфи, он же, рогипнол, запрещенное снотворное без цвета, запаха и вкуса; часто подсыпается маньяками ради секса с жертвой "в отключке"
  • В какой-то момент маньяк произносит слово из "Сияния" - "Redrum". В большинстве переводов (в т.ч. и в моём) переводится как "Овтсийбу", также и в этом фильме.
  • В процессе фильма несколько раз попадаются стихи, поэт из меня аховый, так что уж как вышло.
  • Много ещё можно было написать, но я ленив)) Если что - спрашивайте.



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

YESarev
Автор
отправлено 08.04.14 11:46  | 
  # 13638

Кому: MrRose

Принято.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 08.04.14 12:00  | 
  # 13639

Сбербанк 12:00
Извиняюсь, видел на выходных и вылетело из головы после спортивного марафона

YESarev
Автор
отправлено 08.04.14 12:04  | 
  # 13641

Кому: ZeDOK

Пришло

dinocrisis
отправлено 08.04.14 12:48  | 
  # 13643

Start.Point отпиши в личку а то может запамятовал

дабы 2 часть в работу запустить по сбору меценатов

Start.Point
Участник сборов
отправлено 09.04.14 23:21  | 
  # 13696

Не переживайте, Я уже всё внёс)) Ждём кино.

YESarev
Автор
отправлено 10.04.14 11:15  | 
  # 13701

Все скинули, ждём перевод.

dinocrisis
отправлено 10.04.14 16:41  | 
  # 13704

ждёмс
может на 2 фильм пока сбор повесить Дим

YESarev
Автор
отправлено 14.04.14 13:51  | 
  # 13763

Други, извиняйте меня, я вынужден задержать перевод и вместо объяснений прилагаю файл с аудиозаписью, там есть пара моих комментариев, в принципе, описывающий процесс.

http://www.ex.ua/376924408990

Start.Point
Участник сборов
отправлено 14.04.14 17:55  | 
  # 13768

Кому: YESarev

Соседи нефть добывают? :grin:

farivan
V.I.P.
отправлено 14.04.14 18:01  | 
  # 13769

Кому: YESarev

> Други, извиняйте меня, я вынужден задержать перевод и вместо объяснений прилагаю файл с аудиозаписью, там есть пара моих комментариев, в принципе, описывающий процесс.

какой жесткий артхаус

YESarev
Автор
отправлено 14.04.14 18:03  | 
  # 13770

Кому: Start.Point

Ага, и не делятся даже.

YESarev
Автор
отправлено 20.04.14 12:41  | 
  # 13919

Друзья, мои соседи, наконец-то, выпустили меня из моего принудительного переводоотпуска, а значит, Scary Movie будет в понедельник-вторник готов.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.04.14 12:38  | 
  # 14083

По фильму движуха есть?

YESarev
Автор
отправлено 26.04.14 12:41  | 
  # 14084

Кому: Юрий Деточкин

Есть, озвучка на стадии редактирования

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 26.04.14 13:28  | 
  # 14085

Кому: YESarev

Спасибо

YESarev
Автор
отправлено 26.04.14 20:50  | 
  # 14090

Перевод готов, ребята. Кому нужен чистый голос — пишите в личку. Кто не знает личку — на моей странице есть мои контакты в виде значков прямо под фото. Голос уходит на сборку.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 27.04.14 09:59  | 
  # 14093

Скорость полный 0

YESarev
Автор
отправлено 27.04.14 10:00  | 
  # 14094

Кому: Юрий Деточкин

Как переводман проснётся — поставит на раздачу.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 27.04.14 10:51  | 
  # 14095

Кому: YESarev

Отлично

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.14 10:53  | 
  # 14096

Кому: YESarev

>Руфи, он же, рогипнол

Помнится, что в Похмелье это слово переводили как Крышняк, жаль, что ты не воспользовался.

Спасибо за перевод!

YESarev
Автор
отправлено 27.04.14 11:18  | 
  # 14097

Кому: MrRose

Ну да, довольно интересный перевод, я не додумался. И я не то, чтобы не воспользовался, я не видел или не помню такого перевода в Хэнговере. Другое дело, что у нас такой препарат не распространён, и не имеет популярного в народе названия, поэтому любой вариант пришлось бы разжёвывать

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.14 11:25  | 
  # 14098

Кому: YESarev

Я понимаю. Даже не претендую. Просто вспомнил про это дело и написал. Кстати такой вариант был у Секво, а других переводов я не слышал.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.04.14 12:26  | 
  # 14099

Кому: YESarev

Клофелин!

YESarev
Автор
отправлено 27.04.14 12:36  | 
  # 14101

Кому: Doctor_Joker

Ну это не то) Таким макаром можно любое снотворное вставить. Хотя хз, может так оно и лучше было бы, всё-таки слово знакомо русскоязычному уху)

dinocrisis
отправлено 27.04.14 14:33  | 
  # 14106

Всем большое спасибо
Дим благодарю за выполненный заказ давно хотел в Дтсхдма дорогу на данный фильм

но дубляж тут тоже отличный :shock:

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 27.04.14 15:26  | 
  # 14109

Спасибо заказчикам и переводчику, но если не услышу «Беги сука, беги», то разачеруюсь. ))) :mrgreen:

YESarev
Автор
отправлено 27.04.14 15:48  | 
  # 14110

Кому: kokaino1987

Услышишь)

Кстати, я встал на раздачу рипа, можно качать.

nedoproger-2
отправлено 28.04.14 07:53  | 
  # 14115

Спасибо за работу!=)

Start.Point
Участник сборов
отправлено 28.04.14 22:38  | 
  # 14145

Свершилось)) Спасибо :oops:

saint-sinner
отправлено 02.05.14 12:21  | 
  # 14232

Кому: YESarev

А сцену после титров не перевели :???:

YESarev
Автор
отправлено 02.05.14 13:08  | 
  # 14239

Кому: saint-sinner

Не поверите, я про неё даже не знал(((

G00ba
отправлено 02.05.14 14:00  | 
  # 14240

спасибо!
задержка под немецкий блюрей + 20480 ms

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 02.05.14 14:19  | 
  # 14241

Кому: G00ba

> спасибо!
> задержка под немецкий блюрей + 20480 ms

А где можно скачать немецкий блюр?

G00ba
отправлено 02.05.14 19:32  | 
  # 14260

Кому: mihey10
на доступных трекерах вроде нигде нету… (есть на немцах, хдбитс)
выкачал старый ремукс с трусов — вот сравнения с немецким: http://screenshotcomparison.com/comparison/72986

оба на апскейл с двд смахивают :lol:

YESarev
Автор
отправлено 02.05.14 20:08  | 
  # 14261

Кому: G00ba

Убожество. Что там, что там. Немец чуток насыщеннее, но особого смысла в немецком блюре я не вижу