RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Donnie Darko / Донни Дарко

YESarev   
28 Ноября,
2015

Донни Дарко. Перевод Дмитрия Есарева

ДОБАВЛЕНА РЕЖИССЁРСКАЯ ВЕРСИЯ! Спасибо за спонсирование - mv73


slava_irish в честь дня своего рождения угощает пользователей переулка переводмана переводом и озвучкой Дмитрия Есарева на фильм Донни Дарко. В качестве вишенки на торте предлагается замечательный постер, сделанный именниником. Глазурь на торте (т.е. работа со звуком) была предоставлена Переводманом.

Описание от переводчика
Друзья, это один из моих любимейших фильмов, и, с субъективной стороны, один из самых лучших созданных человеком. Вдаваться в подробности сюжета смысла нет, потому что есть риск неправильно его понять. Фильм многослоен, отлично срежиссирован и замечательно сыгран няшным актёрским составом. Этот фильм я уже однажды переводил, около 10 лет назад (запись не сохранилась, не спрашивайте), и я был лично безумно рад возможности снова поработать над этим фильмом, и сделать полноценный перевод к нему. Огромное спасибо за это Славе и с днём рождения его ещё раз! УРА!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

YESarev
Автор
отправлено 23.02.14 20:02  | 
  # 12694

Приятного… нет, охуенного просмотра! И ещё раз с днём рождения Славу!

andbar1965
отправлено 23.02.14 21:40  | 
  # 12696

Почему переведена театральная версия,она короче на 20 минут режиссерской.

YESarev
Автор
отправлено 23.02.14 21:43  | 
  # 12697

Кому: andbar1965

Так захотел заказчик — все вопросы к нему

andbar1965
отправлено 23.02.14 21:57  | 
  # 12699

Все равно спасибо за ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ перевод!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.02.14 22:14  | 
  # 12700

Кому: andbar1965

Режиссёрка мутная и невнятная.

Perevodman
отправлено 23.02.14 22:28  | 
  # 12701

Надо было режиссёрку делать, чтобы ещё больше по мозгам вдарило. Фильм напомнил чем-то http://www.kinopoisk.ru/film/7569/

Хотя конечно не в такой степени. В Экзестенции мозг выносит целиком и полностью :cry: Надо бы и его как-нибудь перевести.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.02.14 22:43  | 
  # 12702

Кому: Perevodman

Она вдаряет только после театралки.
Проку от такого?

Экзистенция заебок.

Perevodman
отправлено 24.02.14 01:19  | 
  # 12703

Может сбор на неё сделать, найдутся желающие?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.02.14 03:03  | 
  # 12704

Кому: Perevodman

Я за, чё)

slava_irish
V.I.P.
отправлено 24.02.14 13:57  | 
  # 12715

Кому: andbar1965

> Почему переведена театральная версия,она короче на 20 минут режиссерской.

Первой я посмотрел театралку и она мне очень нравится. Ее и решил заказать.
Против режиссерки ничего не имею. Уверен, что обе версии достойны нормального перевода.
Будет отлично если ее закажут Дмитрию!

syrnic
отправлено 24.02.14 21:51  | 
  # 12719

Много ненормативной лексики в переводе?

YESarev
Автор
отправлено 24.02.14 22:08  | 
  # 12720

Кому: syrnic

Да нет, не сказал бы. Не все «факи» переданы в переводе ненормативом.

Perevodman
отправлено 25.02.14 02:40  | 
  # 12722

FLAC на палубе! :idea:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 01.02.15 20:06  | 
  # 21375

Один из самых любимейших моих фильмов! Ричард Келли гений.

Однако, всегда смотрел и пересматривал только режиссерскую версию! Не представляю ни грамма что именно там можно укорачивать — боюсь даже представить, что из этого шедевра выкромсали целых 20 минут.

Театральную не стану смотреть даже под угрозой расстрела. Фильм непередаваемо великолепен.

satYr
отправлено 02.02.15 23:04  | 
  # 21415

Кому: Лог-а-Лог

> Один из самых любимейших моих фильмов! Ричард Келли гений.

True, true

Кому: Лог-а-Лог

> Однако, всегда смотрел и пересматривал только режиссерскую версию! Не представляю ни грамма что именно там можно укорачивать — боюсь даже представить, что из этого шедевра выкромсали целых 20 минут.

А вот многие люди впервые посмотрели именно театральную на двд, как же так?!

Кому: Лог-а-Лог

> Театральную не стану смотреть даже под угрозой расстрела. Фильм непередаваемо великолепен.

А кто-то заставляет? У режиссерки был более или менее вменяемый перевод, у театралки — нет. Есть деньги — заказывайте сами, смотрите в оригинале и прочее, тут то зачем «отметились»?!

YESarev
Автор
отправлено 19.11.15 20:40  | 
  # 34192

Посмотрел и, соответственно, перевёл режиссёрку.

Готов согласится с теми, кто считает театралку лучше.

Дополнительные эпизоды, почти все, в лучшем случае не несут в себе ничего полезного, а в худшем — просто не вписываются.
Один только понравился, эмоциональный и характерный эпизод с обсуждением «Обитателей холмов».

Ну и это разжёвывание, что же происходит в фильме — вредит картинке самым жутким образом — почти не остаётся места для размышлений, что и как. А для такого фильма это фатально.

mihaildns
Модератор
отправлено 28.11.15 15:14  | 
  # 34689

Качаем режиссёрскую версию. :roll:

братнепзди
забанен
отправлено 29.11.15 10:18  | 
  # 34714

Дороги не качаются :lol:

Hite
отправлено 29.11.15 14:55  | 
  # 34724

Дорога не качается.

Underdog
отправлено 29.11.15 19:56  | 
  # 34731

Блин… Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске, как тут же и на неё появился перевод :grin:

anarh77
отправлено 30.11.15 01:22  | 
  # 34740

:oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 01.12.15 04:28  | 
  # 34777

Кому: Underdog

> Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске

я завязал с другими переводами давно)))

DarveSh
Участник сборов
отправлено 02.12.15 08:35  | 
  # 34838

Ребят, чо-то совсем не качается. Можете выложить дорожки на обменник?

YESarev
Автор
отправлено 02.12.15 12:47  | 
  # 34842

Друзья, а вы понимаете, что хд-дорога только на старый перевод театралки?

Underdog
отправлено 03.12.15 00:51  | 
  # 34880

Кому: Старый

> Кому: Underdog
> > Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске
> я завязал с другими переводами давно)))

Новый фильм Алекса ван Вармердама в бубляже вышел, это ваще адская жопа))

GabbasNK
отправлено 28.11.16 18:32  | 
  # 50469

Может, кому пригодится. Дорожка с режиссерки.
Кст, скоро выйдет переиздание в 4К :sad:

Гугл: https://drive.google.com/file/d/0BxpASdrEPo6nT1pwVENuN3dwTEU/view?usp=drivesdk

Майл: https://cloud.mail.ru/public/88Ha/prMnK6kT2

ACID
отправлено 28.11.16 19:00  | 
  # 50470

театралку не догнал три года назад, но тогда зарёкся режиссёрку посмотреть и поставить свой вердикт, время пришло!

ACID
отправлено 29.11.16 00:53  | 
  # 50475

охрененный фильм