RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Sherlock / Шерлок

Perevodman   
3 Мая,
2011

 

Дополнения к переводу:

Бартс или госпиталь Святого Бартоломью (Варфоломея) - больница в районе Смитфилд в Лондоне. В оригинальном рассказе сэра Артура Конан Дойля «Этюд в багровых тонах» доктор Ватсон и Шерлок Холмс знакомятся в химической лаборатории данного госпиталя и доктор Ватсон ранее учился в Бартс.

Эгон Роне / Egon Ronay (24.07.1915 – 12.06.2010) - венгерский критик, опубликовавший известную серию путеводителей по английским и ирландским ресторанам и гостиницам в 1950-х – 60-х годах, что серьезно изменило отношение иностранцев к британской кухне.

Вэст Энд / West End - район центрального Лондона, в котором расположены основные туристические достопримечательности, торговые и развлекательные центры, рестораны и ночные клубы, театры и кинотеатры. Сам термин «Вэст Энд» появился в начале 19 века и описывал модные районы к западу от Чаринг-Кросс.

Приключения планов (чертежей) Брюса-Партингтона – один из коротких рассказов сэра Артура Конана Дойля о Шерлоке Холмсе, входящий в цикл из 8 рассказов «Его прощальный поклон»

Воксхолл Кросс / Vauxhall Cross – транспортный узел с пересечением 6 основных дорог в Южном Лондоне. В путеводителе Николауса Певзнера охарактеризован, как «одна из самых неприятных транспортных развязок Южного Лондона».

МИ6 / MI6 на самом деле называется Secret Intelligence Service (SIS) – секретная разведывательная служба Великобритании, занимающаяся внешней разведкой. Название МИ6 (MI6) – это одно из многих названий, придуманных газетчиками во время второй мировой войны. По аналогии служба внутренней разведки называется МИ5 (MI5)

Botulinum –высоко нейротоксичный протеин (белок), производимый бактериями Clostridium.

Пинта – британская мера объема, равная 0,568 л (кружка пива в баре).

Спокойной ночи, Вена / Good Night, Vienna – радио оперетта Эрика Машвица и музыкальный фильм режиссера Герберта Уилкокса (1932) о двух влюбленных, которые были разлучены во время Первой мировой войны, но в последствии снова встретились.

Хороший (милостивый) самаритянин - притча из Евангелия от Луки (10:25-37) в которой самаритянин помогает избитому и ограбленному еврею, в то время как, самаритяне и евреи ненавидели друг друга.

Рутемастер / routemaster – классический английский двухэтажный автобус, который производился в период с 1954 по 1968 годы. В данном случае сравнение показывает, что девушки были самыми обычными и «не первой свежести».

Долина слез / vale of tears – фраза из псалма 84:6 латинской версии Библии. В нем говорится о горестях земных, которые должны быть оставлены, в момент восхождения человека на небо.

Хоум Офис / Home Office – ведомство в правительстве Великобритании, отвечающее за иммиграционный контроль, безопасность и порядок. Частично занимается вопросами, относящимися к юрисдикции полиции и МИ5, такими как, незаконный оборот наркотиков, терроризм и выдача удостоверений личности. Ранее так же отвечало за систему исполнения наказаний, но сейчас эта функция передана министерству Юстиции.

Сехмет – в египетской мифологии богиня воинов Верхнего Нила. Изображалась в виде львицы, покровительствовала фараонам во время военных действий.

Лаурел и Харди / Laurel and Hardy – одни из наиболее известных комиков раннего Голливуда. Наибольшей популярностью пользовались с конца 1920-х до середины 1940-х как в Америке, так и в Европе.

Ботокс / Botox – одна из торговых марок токсина Botulinum (см. выше), который широко используется в различных медицинских и косметических процедурах.

Голем - глиняный великан, который был оживлен для исполнения разных «чёрных» работ, трудных поручений и, главным образом, для предотвращения кровавого навета путём своевременного вмешательства и разоблачения. Исполнив своё задание, голем превращается в прах, но возрождается к новой жизни каждые 33 года. Создание голема по легенде приписывается знаменитому талмудисту и каббалисту — главному раввину Праги, Махаралю.

Иоганн Вермеер / Johan Vermeer (31.10.1632 – 15.12.1675) - голландский художник барокко, специализировался на изысканных домашних интерьерах и сценах из жизни среднего класса. Никогда не был богат и после смерти оставил жену с детьми в долгах.

Арки Воксхолла / Vauxhall Arches – опорная система железнодорожных путей у станции Ватерлоо. © Доцент

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

СэМ
Спонсор
отправлено 20.11.16 19:06  | 
  # 50171

Может раздаст кто?