RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Interview / Интервью

Perevodman   
3 Мая,
2011

Перевод Владимир Воронцов (Доцент)

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.02.15 20:40  | 
  # 21962

Великолепный захватывающий атмосферный триллер! :oops: Даже не хочу ничего рассказывать о сюжете — ЭТО НАДО ВИДЕТЬ! :twisted:

Практически с самого начала события фильма начинают постепенно накаляться, примерно минуте к 25-ой уже настолько круто приковав внимание, что уже и не замечаешь, как плотно присосался к экрану, и с крайним интересом продолжаешь за всем наблюдать.

Сценарий просто шикарен, особенно поражает его многослойность — как одни события, порой вопреки здравому смыслу, кардинально влияют на другие. Всё действие держится на отменных диалогах и монологах. Но мало их написать — надо ещё их правильно подать, грамотно сняв и сыграв.

Совершенно потрясающие актёрские работы Хьюго Уивинга (в нём я и не сомневался) и малоизвестного, но очень эффектного Тони Мартина. Актёры второго и третьего планов тоже на удивление хороши.

Отличный монтаж создаёт нужную тревожную атмосферу, операторская работа так же радует глаз грамотными и оригинальными ракурсами.

Что касается озвучки, то это первый фильм в переводе Доцента, который я посмотрел. Перевод, на мой взгляд, прекрасный. Озвучка по-началу забавляет своеобразной манерой эмоционального окрашивания, но уже ближе к получасу я всецело погрузился в сюжет, а озвучка, став гораздо ровнее, даже начала нравится.

Так что, по всем пунктам — зачёт, зачёт, зачёт.

7654
Участник сборов
отправлено 24.02.15 03:28  | 
  # 22357

Самое ахуительное в этом фильме, его квинтэссенция, наивысшая точка — это финальный проход героя Уивинга.
Всякий, кто хоть сколь-нибудь разбирается в кино сразу поймёт откуда его скопировали :sad: Да, ребята, это совершеннейший восторг, чивоужтам(с)

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 24.02.15 21:08  | 
  # 22405

Кинопоиск пишет: «У фильма есть альтернативная концовка.» Интересно было бы знать, как выглядит вторая версия. :smile:

spiralarch
отправлено 25.02.15 01:08  | 
  # 22414

Если модераторы пропустят ссылку, то вот альтернативная концовка (специально вытаскивал с ДВД): http://rusfolder.net/files/43063001

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 25.02.15 10:16  | 
  # 22445

Кому: spiralarch

Огромное спасибо! :oops:

Альтернативная концовка оказалась не менее шикарной, чем официальная. Я даже и не знаю, какая круче… Просто обе. :smile: