RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Paranoia / Паранойя

Doctor_Joker   
12 Ноября,
2013
Паранойя (MartinaG / Doctor Joker)

Описание:
Зверский корпоративный техно-триллер режиссёра отличного фильма '21' Роберта Лукетича. Простой клерк Адам Кэссиди оказывается в роли обычной пешки в игре двух давних врагов - Харрисона Форда и Гэри Олдмана. Но даже пешка, порой, может проявить себя с неожиданной стороны...


Доп. информация:

Есть пара техно-терминов в переводе: "Эйч-ары" - это, если говорить по-русски - "кадровики"; и "рекрутеры" - понятно, кто такие, думаю.
Фраза "Once a thief, always a thief" формально переводится как "единожды вор - всегда вор", но в контексте фильма было решено взять "на воре и шапка горит", при просмотре станет понятно почему было взято такое выражение.
В целом, пояснять особо больше нечего.

За заказ перевода благодарим будулайроманов
За постер спасибо Ольге Левицкой
Работа со звуком - Perevodman

Скачать:


  • Звук: DTS-HD MA (MKA (2,75Гб, DTS-HD MA, 5.1))
  • 480p: HDRip-AVC
    (AC3 448)

  • 1080p: BDRip
    ((9,85Гб, AVC 1920 x 800, DTS 5.1)
    ||| BDRemux
    ((27,65Гб, AVC 1920 x 1080, AC3 5.1)

  • Субтитры: .srt



Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.11.13 03:09  | 
  # 10610

Какие тут охуенные Форд и Олдмен, а.
Смотреть стоит хотя бы из-за них

Perevodman
отправлено 12.11.13 03:31  | 
  # 10611

Раздача пойдёт завтра, ссылки можно добавить чтоб быстрей стартануть :idea:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.13 10:22  | 
  # 10615

будулайроманов, Алексей, MartinaG спасибо за Олдмана, сам собирался заказать этот фильм, даже переводчику уже написал, но вовремя сюда заглянул, теперь закажу что нибудь другое из своего списка. :oops:

Matriarh
отправлено 12.11.13 13:54  | 
  # 10619

Ждемс до завтра :-o

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.11.13 14:04  | 
  # 10620

Уже раздаётся!!!

jazznblues
отправлено 12.11.13 22:56  | 
  # 10626

Други! А можно отдельно дорогу положить и хронометраж указать? Как то так выходит, что мне как раз промежуточное качество оптимально — 720p. Заранее благодарен.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.11.13 23:06  | 
  # 10627

jazznblues:
Хронометраж в сети есть только один — 01:46:06
С дорогами — к переводману.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 12.11.13 23:39  | 
  # 10629

Для себя лично фильм на раз.
Но на Форда с прической «Бокс» смотрел не отрываясь)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.06.16 18:47  | 
  # 44459

https://yadi.sk/d/Fl87PdoXsUUHn

Кто там просил Паранойю?

Avatar-Lion
отправлено 14.06.16 23:17  | 
  # 44463

О, звуковая дорожка! Супер. Добавил к BDRip 1080p с Рутрекера, ибо найденный на Кинозале BDRemux как-то не вдохновил, если честно (объём в три раза больше, а чисто визуально разницы с BDRip нет). Поэтому предлагаю слегка переоформить раздачу и сделать так:

1080p:
- BDRemux (27,65Гб, AVC 1920 x 1080, AC3 5.1)
- magnet:?xt=urn:btih:F5E72F9C6E98FCFCA499A796ABE0D172D0EFD3DB

1080p:
- BDRip (9,85Гб, AVC 1920 x 800, DTS 5.1)
- magnet:?xt=urn:btih:K7J7PKJNY2DTTMOXX7PPUAMUYH3K7DWG

Звуковая дорожка:
- MKA (2,75Гб, DTS-HD MA, 5.1)
- magnet:?xt=urn:btih:5LJE4WXWPFW2IONECZPWOMXHRLQES55I

Последние два файла положил к себе на сетевой архив (работает круглосуточно). Видимо, придётся самостоятельно собирать и хранить коллекцию переводов, благо звук куда меньше видео места занимает… Денег на переводы я пока что не сдавал, но хоть постараюсь сохранить то, что сам посмотрел.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.06.16 23:31  | 
  # 44465

Есть

Avatar-Lion
отправлено 15.06.16 00:17  | 
  # 44466

Кому: Doctor_Joker

Хорошо. Надо только всё это причесать и сделать более аккуратным.

Строчку со звуком лучше отредактировать, убрав лишние скобки и продублированную информацию. Например, пускай будет так: «Звук: DTS-HD MA (2,75Гб, MKA, 5.1)»

В строке с 1080p-видео надо убрать двойные скобки из начала характеристик каждого рипа. До кучи тройную вертикальную черту можно заменить на одиночную. Она вполне справится с задачей «разделения» рипов.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 05.10.16 19:30  | 
  # 48183

Раздайте пожалуйста рип на 480p

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 06.10.16 17:26  | 
  # 48234

https://cloud.mail.ru/public/5JDC/Qzcfvnk5n

Паранойа

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.10.16 20:23  | 
  # 48241

Кому: Ольга Левицкая

Большое спасибо :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 06.10.16 23:14  | 
  # 48247

Кому: Ольга Левицкая

и от меня большое спасибо!!! :sad: