RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The World’s End / Конец Света

Doctor_Joker   
6 Декабря,
2013
Конец Света (Эдгар Райт) Перевод Доктор Джокер

Описание:
Завершающая часть трилогии "Кровь и Мороженое" тандема Райт-Пегг-Фрост. Без лишних вопросов - одна из главных комедий года.
Когда пятеро старых друзей - Гэри Король, Питер Паж, Стивен Принц, Энди Рыцарь и Оливер Камергер - решают съездить в родной город Ньютон-Хэйвен и покорить так и не осиленную 20 лет назад Золотую Милю, события принимают довольно неожиданный оборот. Будут и смех, и слёз, и драки, и фантастические перепитии... и алкоголь. Много алкоголя. И да пребудет с ними удача, дабы могли они дойти до Конца Света живыми.

Зверское кино, просто зверское, смотреть в обязательном порядке.

Доп. информация:
Пояснение только одно. Говорящие фамилии адаптированы так, как представлено в описании, на этом строится ряд шуток в картине. Всё.


Перевод доступен благодаря вложениям следующих пользователей: kokaino1987, Ольга Левицкая, mr_one_two, farivan, 189s, mihey10, dikii, MrRose, ZohanDvir, DarveSh, Goodfella86, mr_Brooks, ZeDOK
Постер - Ольга Левицкая. Работа со звуком - Переводман.

Скачать:

Комментарии

189s
Участник сборов
отправлено 28.11.13 19:48  | 
  # 10935

Отправил

DarveSh
Участник сборов
отправлено 29.11.13 18:50  | 
  # 10944

Скинул

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 29.11.13
время операции (МСК): 18:49:42

kokaino1987
V.I.P.
отправлено 30.11.13 10:33  | 
  # 10950

отправил
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 30.11.13
Время операции: 10:29:18
Зачислено:194,00 руб.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 30.11.13 19:18  | 
  # 10961

Оплатил в 19:10 где-то, через Сбербанк

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.13 12:38  | 
  # 11034

Текст готов.
Ждём мистера Розочку и получаем озвучечку.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.12.13 18:43  | 
  # 11094

Записался наполовину.
Завтра разошлю всем голос.
Покайтесь, ибо грядёт!!!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.13 17:42  | 
  # 11104

Записался, голос отдал переводману.

Всем, кому требуется — обращаться к.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.12.13 19:27  | 
  # 11105

Лёх а че Чемберлен, а не Камергер?

сосед
отправлено 06.12.13 19:31  | 
  # 11106

господа,как скачать?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.12.13 19:38  | 
  # 11107

рано еще качать — только на сведение отдали. фильм говорливый — сводить нелегко будет

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.12.13 20:00  | 
  # 11108

Кому: ZohanDvir

> Лёх а че Чемберлен, а не Камергер?

Старое описание скопировал, сорьки. Выправил, спасибо.

Perevodman
отправлено 06.12.13 22:12  | 
  # 11110

а вот и он! :-o :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.13 02:47  | 
  # 11115

Жду отзывов.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 07.12.13 03:43  | 
  # 11122

«А-а, иди нахуй, лампа здоровенная» :oops:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 07.12.13 05:46  | 
  # 11124

Лёх сабчиками отдельно поделишься?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.13 13:20  | 
  # 11137

Кому: ZohanDvir

Проверяй мыло

denus
отправлено 07.12.13 13:55  | 
  # 11139

Не досмотрел еще, но сразу могу сказать — фильм отличный, перевод просто класс, озвучка хороша!

Адаптация имен — то что нужно, положительно отношусь к таким вещам!

Единственно, что пока омрачило впечатление — очень громко наложен перевод (flac) — оригинал плохо слышен. Даже есть пока желания через пару деньков с титрами пересмотреть, так как английскоая речь и произношения — это кайф. =)

P.S. Вообще, очень ждал этого фильма, даже, в свое время, была крамольная мысль в кино на него пойти.

denus
отправлено 07.12.13 13:56  | 
  # 11140

*желание
*английская речь
*произношение

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 07.12.13 14:06  | 
  # 11142

Doctor_Joker, если не сложно скинь голос мне в личку на рутрекере.

Antonio
стукач
отправлено 07.12.13 16:42  | 
  # 11148

Блин, и здесь tap water — диетическая вода. Почему?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.13 17:21  | 
  # 11151

Кому: Antonio

http://s019.radikal.ru/i642/1312/ba/b436493421e0.png

А что, воду из-под крана захотел?)

Antonio
стукач
отправлено 07.12.13 17:32  | 
  # 11153

Кому: Doctor_Joker

> Кому: Antonio
> А что, воду из-под крана захотел?)

Да, он захотел именно воду из-под крана. Надпись «Diet» — это не для него, а для бармена. Дальнейший диалог также идёт о водопроводной воде, о водопроводе, которого при короле Артуре ещё не было и т.д.

Antonio
стукач
отправлено 07.12.13 17:36  | 
  # 11154

Он пьёт не диетическую воду, а «диетическое пиво»))) Потом идёт сравнение, как если бы лев жрал хумус.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.13 17:42  | 
  # 11155

Кому: Antonio

> Он пьёт не диетическую воду, а «диетическое пиво»))) Потом идёт сравнение, как если бы лев жрал хумус.

- I don’t believe this, a man of your legendary prowess
drinking fucking rain.
- It’s like seeing a lion eating some hummus.

Не вижу ничего про «диетическое пиво».
Энивей, несмотря на мой проёб по фактеге (признаю), смысл шутки сохранён и во времена короля Артура всё одно не было диетической воды (как и водопровода) — так что итог один, что Король Артур заказал бы медовуху, а не диетическую воду/воду из-под крана.

Antonio
стукач
отправлено 07.12.13 18:17  | 
  # 11156
>Не вижу ничего про «диетическое пиво».

Ну так я в кавычки и поставил это выражение. Просто смысл какой: у бармена там несколько кранов с различными видами пива и на каждом плашка соответствующая, ну и на кране с водой — «Diet», то есть для тех, кто на «пивной диете», так сказать. В дубляже, кстати, надпись зря пропустили, надо было вставить титр или так и озвучить «Диетическое» (как вариант «Безалкогольное»)

>Энивей, несмотря на мой проёб по фактеге (признаю), смысл шутки сохранён и во времена короля Артура всё одно не было диетической воды

Рад, что вы не упираетесь рогом как некоторые товарищи))) Но всё же здесь у вас отсебятина, что не есть гуд.
Надеюсь, вы не против дальнейшего разбора, просто самому стало интересно для общего развития, так сказать, когда ещё выдастся такая возможность…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.12.13 18:26  | 
  # 11157

Кому: Antonio

> Надеюсь, вы не против дальнейшего разбора, просто самому стало интересно для общего развития, так сказать, когда ещё выдастся такая возможность…

С этим на рутрекер — не откажусь от обоснованного разбора, без указания на проёбы нет роста.

Кому: Antonio

> Но всё же здесь у вас отсебятина, что не есть гуд.

Не стану спорить)

Antonio
стукач
отправлено 07.12.13 18:29  | 
  # 11158

Кому: Doctor_Joker

Хорошо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.12.13 00:56  | 
  # 11167

Дискуссию закончу фразой Энди Рыцаря:

To err is human — Эээто человеку свойственны ошибки

Antonio
стукач
отправлено 08.12.13 12:42  | 
  # 11173

Ну, или как у нас говорят: «Не ошибается тот, кто ничего не делает».)) Отправил ещё.

extradicia
отправлено 08.12.13 19:19  | 
  # 11198

скажите изменения в переводе будут или это окончательный вариант

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.12.13 19:26  | 
  # 11200

Кому: extradicia

Окончательный, конечно.
То, что мы обсуждаем — это разбор полётов, который на просмотр не влияет.

И фильм, и перевод всё равно хорошие.

shin07
отправлено 12.12.13 12:07  | 
  # 11284

Дорога не качается. Это временно или не успел? :twisted:

farivan
V.I.P.
отправлено 12.12.13 18:16  | 
  # 11294

Кому: shin07

> Дорога не качается. Это временно или не успел?

Очень вероятно что не успел ))

Pashtiga
отправлено 19.12.13 19:37  | 
  # 11445

А есть тут кнопка «Спасибо»??

Perevodman
отправлено 19.12.13 20:26  | 
  # 11446

Только момментсы :arrow:

mr_one_two
Участник сборов
отправлено 27.12.13 18:36  | 
  # 11592

Doctor Joker а не собираешься взяться за перевод Hot Fuzz?
Вроде как то упоминалось.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.12.13 20:23  | 
  # 11594

Кому: mr_one_two

Заказали и Шона Живых Зомбей и Хот Фазз, всё будет

mr_one_two
Участник сборов
отправлено 28.12.13 07:08  | 
  # 11603

Кому: Doctor_Joker
Замечательно)