RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Scott Pilgrim vs. The World (v. 2.0) [Ramona version]

Описание: В жизни балбеса-басиста Скотта Пилигрима все отлично. Живет не жужжит себе в городе Торонто, что в Канаде, встречается со школьницей-китаянкой (и это не статья), играет рок в группе Секс Ба-Бах - в общем, лучше и быть не может. Однако в один прекрасный день Скотт встречает ее, Рамону В. Флауэрс. И как истинный альфа, Скотт решил стать ее парнем.
Но тут ему решительно сказали свое "нет" семеро бывших Рамоны. И понеслась эта катавасия по всему Торонто в лучшем кино-комиксе 2010 года Эдгара Райта "Скотт Пилигрим против всего мира"

Есть две редакции перевода Дока. По первой перевод озвучен Вячеславом Замезом, вторая (отредактированы неудачные места, подкорректированы шутки) - озвучена автором.

Скотт Пилигрим против всего мира. Алексей Док Джокер Матвеев

Скотт Пилигрим против всех

1 редакция перевода (озвучил Вячеслав Замез)

Скачать 2 редакцию (авторский перевод Doctor_Joker):

Комментарии

RAUL
V.I.P.
отправлено 22.07.11 01:34  | 
  # 830

Хороший фильм, про любовь ) DJ, спасибо за работу!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.07.11 08:27  | 
  # 832

RAUL писал:

Хороший фильм, про любовь ) DJ, спасибо за работу!

Не за что, приходи еще)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.10.11 22:47  | 
  # 1500

Пересмотрел сейчас.
До чего ж хороший фильм, а.

Bloodymetall
отправлено 09.10.11 01:17  | 
  # 1503

В Котове небось смотрел, колись?)))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.10.11 09:17  | 
  # 1506

Bloodymetall
Хуй! В Замезе!!! =)

Hannabar
V.I.P.
отправлено 26.10.12 01:33  | 
  # 3772

Классный фильмец. Спасибо.
:oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 13.11.15 20:25  | 
  # 33904

Ваще упустил) засмотим по случаю юбилея переводов!

Tiwily
отправлено 21.06.16 00:25  | 
  # 44607

Подскажите, пожалуйста, а здесь все надписи озвучены, или все равно нужны форс. сабы?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.06.16 01:18  | 
  # 44610

Нужны форс-сабы, делалось под релиз с хардсабом.