RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Superbad / Четкие Пацаны

Doctor_Joker   
15 Декабря,
2011

Чёткие Пацаны (Doctor_Joker)

Описание: Три колоритных дебила заканчивают школу, но не хотят пойти в колледж девственниками, ибо не комильфо. А тут как нельзя кстати и девушки их мечты подкидывают идейки насчет будущей вечеринки. Пацаны соглашаются и на пути к осуществлению заветной мечты проходят сквозь множество убойных ситуаций и перепитий. Как это было - смотрите в кино.

Про перевод: После двух долгих недель осиливания гомерически смешной комедии "Superbad" наконец-то её окуклил. В русском варианте шли как SuperПерцы. В моем пойдут под названием Четкие Пацаны.
Переводил Unrated версию, а это значит - больше циничных пошлых шуток, больше непристойностей и тому подобное.

В фильме много ругаются матом - все это я перевел как мат. Как говорит "гениальный переводчик Волоситов" - перевод не для "сладких".
Комедия, снятая за 20 миллионов долларов собрала в прокате с учетом DVD и Blu-Ray - 300 миллионов. Неплохой результат, я считаю.

Собственно, почему решил заняться переводом? То, что я видел в дубляже - было смешно, но закралось подозрение, что в оригинале все гораздо злее и смешнее. Так оно и оказалось. Плюс ломаный голосок Кристофера Минц-Плассе (Красный Туман из Kick-Ass) очень доставляет в оригинале, тут ему 16 лет. Короче, вечером выложу отредактированные субтитры v. 1.0, а со следующей недели начну озвучивать. © Doctor Joker (02.02.2011)

Тащемта дополнение от 15.12.2011 - мегаперевод перенаговорен, предварительно отредактирован и отдан на сведение Бладиметаллу - с результатом уже можно ознакомиться везде.



Переведена расширенная версия

Огромное СПАСИБО DREADG за помощь, а также Doctor_Joker за перевод и озвучку этого фильма!!! Смотрите хорошее кино в ОТЛИЧНЫХ переводах!!! © лорди74

Чёткие Пацаны. Док Джокер. Юзербар

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.09.11 21:37  | 
  # 1293

Скоро 2я версия.
Думаю ближе к выходным.

Смотрел щас 1ую версию… Оговорки, нестыковки… Стыдоба…
Будет круче.

Bloodymetall
отправлено 22.09.11 03:11  | 
  # 1294

Док, да, надо переделать эту порнографию… ;)

Bloodymetall
отправлено 22.09.11 03:16  | 
  # 1295

Бедняга Урбан так и не отошёл от полученной психологической травмы, связанной с культурный шоком от просмотра данного произведения в начинающем, тогда ещё, переводчеге Лёхе Матвееве… :lol:

MrRose
Озвучка
отправлено 22.09.11 08:06  | 
  # 1296

Doctor_Joker:
От это новость!
Жду с нетерпёжкой

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.09.11 08:39  | 
  # 1297

Bloodymetall писал:

Бедняга Урбан так и не отошёл от полученной психологической травмы

Специально для гениев вроде Жени была придумана кнопка СЭМПЛ или это он так от сэмпла корчится?

Perevodman
отправлено 22.09.11 11:36  | 
  # 1299

Doctor_Joker писал:

Жду с нетерпёжкой

Поддержу!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.09.11 11:41  | 
  # 1300

Сражаюсь с самплитудой, пока не сильно успешно. Но будет кино в этом месяце

Bloodymetall
отправлено 15.12.11 01:07  | 
  # 2131

Doctor_Joker писал:

будет кино в этом месяце

Собсно, вот и захуярили :) :x

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.12.11 13:47  | 
  # 2132

Bloodymetall:
И трех месяцев не прошло :-?

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.12.11 02:49  | 
  # 2145

Забойный вышел перевод. Даже в дубляже фильм угарный, но в твоем переводе он приобретает статус атомного :-| ! Из минусов мне показалось, что сначала перевод как-то сливается с оригиналом, хз. И лурка ты, Док, по мне так немного переборщил, хы.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.12.11 07:42  | 
  # 2146

kyberpunk:
Ну дык, я ж в январе дико угорал по имиджбордам, когда переводил.

В этот раз добавилась частичка кураж бамбея :-?

Proof-Denis
отправлено 11.04.12 07:51  | 
  # 2683

Спасибо :twisted:

farivan
V.I.P.
отправлено 20.06.13 21:10  | 
  # 7918

В ЖЖ увидел 3 версию, где ее искать, Леш?

MrRose
Озвучка
отправлено 20.06.13 21:14  | 
  # 7919

farivan:
Есть мнение, что только у заказчика.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.06.13 22:01  | 
  # 7922

farivan писал:

В ЖЖ увидел 3 версию, где ее искать, Леш?

Только лишь у заказчика.

saimon
V.I.P.
отправлено 02.07.13 22:45  | 
  # 8072

Док, хочу 2-ую версию дороги, а на раздаче никого :eek:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.07.13 23:09  | 
  # 8073

saimon писал:

Док, хочу 2-ую версию дороги, а на раздаче никого

У меня нет, я не раздаю, звиняй.
Скачай на рутрекере — там 2 сида

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.01.15 21:45  | 
  # 20931

Бля, я оказывается ТРИ раза его озвучивал.

7654
Участник сборов
отправлено 17.01.15 22:25  | 
  # 20933

Да уж, чумовой фильмец :shock:

Ну а парочка полицейских-дегенератов вообще за гранью добра и зла. Сет отжег по полной программе, чивоужтам(с) :mrgreen:

бурава
отправлено 06.11.15 19:21  | 
  # 33242

Спасибо.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.11.15 20:56  | 
  # 33243

Этот ёбаный фильм, сука, рвёт меня каждый раз, как я вижу один его постер.

chineseacid
отправлено 30.11.15 18:56  | 
  # 34752

Ребят, а может кто-то дороги раздать, а? Вообще огромная проблема данного портала в том, что большая часть не особо свежих раздач дохлая. А имеющийся материал надо не хоронить, а в граните отливать, епт.

chineseacid
отправлено 30.11.15 19:05  | 
  # 34754

Господа, вот кстати хорошая идея для сервиса — сервер для хранения ПРАВИЛЬНЫХ (эталонных, а не говнобубляжа) звуковых дорог с возможностью скачивать их по HTTP.

Маста они занимают поменьше чем видеоконтент, а потребность в них не такая гигантская, чтобы сервер постоянно лежал, плюс с точки зрения юридической, я думаю, это не так опасно, как выкладывание фильмов целиком.

Времени и ресурсов на перевод, запись, обработку, синхронизацию и прочее уходит гигантское количество, при этом, я уверен, есть такие фильмы, которых нет в доступе — просто осели на чьих-то винтах и со временем были потерты. Обидно до ужаса.

Что думаете? Возможно, уже есть такое?

Puppil
забанен
отправлено 12.03.16 19:44  | 
  # 40558

Что за первая версия,вторая?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.16 20:17  | 
  # 40559

Кому: Puppil

1 версия — февраль 2011, первый блин, плохой звук, косяки перевода.
2 версия — год спустя, хорошее сведение, корректированный перевод.

Puppil
забанен
отправлено 12.03.16 20:18  | 
  # 40560

Спасибо.

J. Green
отправлено 02.07.16 21:44  | 
  # 44939

Есть у кого ссылка на вторую версию озвучки в ДТС? На рутрекере не качает.

J. Green
отправлено 02.07.16 21:48  | 
  # 44941

Все, уже не надо. Как скачаю, залью на файлообменник для остальных желающих.

J. Green
отправлено 02.07.16 23:22  | 
  # 44942

Ссылка на 2-ю версию озвучки в формате DTS: https://mega.nz/#!FAwUXICJ!LBjCKiJ5XrJAzFms99Et_0gU2Ald7nLx5yPEM5MyqWQ