RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Kick-Ass 2 / Пипец 2

Doctor_Joker   
18 Апреля,
2014
Пипец 2

Описание: Прошло некоторое время после того, как Пипец приглушил самого опасного бандита Нью-Йорка. Сын того бандита (Красный Туман) начал обучаться на дому, Папаня, как известно, почил в бозе, а Пипец и Убивашка? Ну, они, так или иначе, оказались незнакомы. Однако им приходится познакомиться в ходе краткой вводки, ведь приключения только начинаются. Правда, у каждого свои. У Пипца появляются новые друзья, народные бдители под руководством Полковника Звёзды-и-Полосы, а Убивашка... А что Убивашка? Она познаёт свою девичью суть. Но всё поменяется, когда в город придёт первый суперзлодей на свете. Имя ему... А давайте всё остальное вы узнаете, посмотрев фильм? Приятного просмотра!

Примечание к переводу, наверное, только одно. Фраза "Вот это прикол" из этого меметичного видео вставлена аналогом реалити-шоу канала MTV "Берег Джерси". Просто Джерси никто не знает, а там всё как раз снимают на такие камеры, как в фильме - а тут наглядней. Больше нет ничего, что было бы достойно отдельного упоминания.

Перевод доступен, благодаря вложениям следующих пользователей: mihey10, MrRose, Ольга Левицкая, Loki1982, farivan, kidman644, jekyll89, RAUL, rikkibobbi, dikii, ana2363, bulovs, ZeDOK

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.04.14 22:21  | 
  # 13912

Ну чё, пацаны?

Норм, нет? А то ПРИТИХЛИ

farivan
V.I.P.
отправлено 19.04.14 22:52  | 
  # 13913

Я блюр большой еще не выкачал, чтоб дорогу прикрутить, посмотрю — обязательно отпишусь

Perevodman
отправлено 19.04.14 23:06  | 
  # 13914

Как по мне, фильм 6,5/10. Ожидал намного худшего. Некоторые сцены были откровенно убогими, а были и ржачные «Эйзенхауэр, сосиска!».

Очень резал слух перевод ника мазафакера. Как по мне, надо было и с ним сделать адаптацию, было б не менее смешнее. Но, это чисто моё мнение, а так перевод выше всяких похвал!!! ;-)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.04.14 23:08  | 
  # 13915

Кому: Perevodman

> Очень резал слух перевод ника мазафакера. Как по мне, надо было и с ним сделать адаптацию, было б не менее смешнее.

Там всё упёрлось в ОДНУ (!) блядскую шутку. Вот из-за неё весь этот гемор. А так я хотел его сделать «Заебок». Но заебок, увы, к Mother Russia не свести. А Мазафакер и Мазараша делать — это простите на хуй.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 20.04.14 13:59  | 
  # 13926

Спасибо, отличный перевод. Вторая часть, почему-то понравилась больше. :oops:
Возможно потому, что там нет Кейджа. :cry:

farivan
V.I.P.
отправлено 20.04.14 14:44  | 
  # 13928

Кому: mihey10

> Спасибо, отличный перевод. Вторая часть, почему-то понравилась больше.
> Возможно потому, что там нет Кейджа.

Присоединюсь к мнению ) На счет Мазафакера, мне перевод понравился, и вот та ОДНА (!) шутка, стоила такого перевода :mrgreen:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.04.14 15:35  | 
  # 13929

Ура!

Значит, всё было не зря.

fatalflaw
отправлено 21.04.14 13:50  | 
  # 13939

Сегодня с утреца засмотрел фильм, сидя в электричке. Фильм порадовал, перевод — отличный! Спасибо!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.04.14 11:27  | 
  # 13956

Посмотрел вырезанные сцены, убедился, что Motherfucker — Мать-Ебал единственный удобоваримый вариант.

Крис в разговоре с Родиной-Матерью:
- Ты слишком хочешь быть похожим на отца.
- Yeah, I’m the Motherfucker. Fuck my father too!
И выбрасывает стволы.

Как-то так.

СэМ
Спонсор
отправлено 23.04.14 14:53  | 
  # 13973

Кому: Doctor_Joker

> — Yeah, I’m the Motherfucker. Fuck my father too!
> — Я от дедушки ушел,я от бабушки ушел :razz:
Аучх
отправлено 24.04.14 07:06  | 
  # 14017

очень плохо — нет эмоций…

mihaildns
Модератор
отправлено 24.04.14 10:09  | 
  # 14029

Кому: Аучх

> очень плохо — нет эмоций…

Смерт, ты то куда лезишь? :razz:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 10:14  | 
  # 14032

Кому: mihaildns

Это не Смерт, Миш.
Это другой человек.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.04.14 10:17  | 
  # 14033

Кому: MrRose

> Кому: mihaildns
> Это не Смерт, Миш.
> Это другой человек.

А общается как Смерт. :razz:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 10:36  | 
  # 14034

Кому: mihaildns

Всякое случается в этой жизни.
Но Смерт суда пока не совался.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.04.14 10:47  | 
  # 14035

Кому: MrRose

Слава, богу. Тогда такие комменты надо просто удалять. :?:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 10:51  | 
  # 14037

Кому: mihaildns

Ну, у нас тут свобода слова. Стараемся быть демократичными. Но товарищ не понимает, что спам — это плохо. Если повторится подобный инцедент, то поставим ему РИдонли, что поделать.

mihaildns
Модератор
отправлено 24.04.14 10:57  | 
  # 14039

Кому: MrRose

Лёш, человек просто сам себе противоречит, сначала пишет, что ждёт перевода и озвучки от Дока на Волка, а потом декламирует, что у него озвучка не эмоциональная и надо давать другим озвучивать. Тем кто заведомо хуже это делает.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.04.14 11:09  | 
  # 14042

Кому: Аучх

> очень плохо — нет эмоций…

Так не смотри.

СэМ
Спонсор
отправлено 24.04.14 13:33  | 
  # 14053

Хорошие и перевод,и фильм.И озвучка хорошая,и бесплатно всё!Не понимаю,какого хуя кому-то не хватает???

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.04.14 14:19  | 
  # 14054

Кому: СэМ

Да человек нездоров просто, всё как обычно)

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.14 12:31  | 
  # 14100

Кому: Doctor_Joker

Наконец-то посмотрел.
Перевод, моё почтение. Имена персонажей — отвал башки, до Жопорвеца я бы не допетрил.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.04.14 13:14  | 
  # 14102

Кому: MrRose

Zaeboque

ana2363
V.I.P.
отправлено 08.07.14 23:55  | 
  # 15514

Посмотрел наконец-то!
Большое спасибо Док!
Перевод,озвучка,фильм-всё просто отлично!
Ну и отдельно за предупреждение о сцене после титров- :oops:

uncaged
отправлено 04.06.15 20:29  | 
  # 26084

Приветствую, господин Матвеев!
Давно балдею от ваших озвучек.
Недавно решил пересмотреть эту шикарную дилогию (накатило после Kingsman, жаль Слоеный Торт в вашей озвучке не существует) и с восторгом обнаружил, что она переведена вами.
Еще недавно нашел вот эту раздачу, куда один умелец прикрутил удаленные и расширенные сцены (возможно коммент выпилят из-за ссылки, так что просто на рутрекере найдите вот это «Пипец — 2 (расширенная версия)»).
Так вот, у вас нету планов по доозвучке расширенной версии?
Тот умелец тогда переделал бы релиз в HD и получился бы настоящий шедевр :)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.06.15 20:34  | 
  # 26086

Кому: uncaged

Заказа не поступало.

uncaged
отправлено 04.06.15 20:38  | 
  # 26088

Понимаю. Благодарен за скорый ответ :)
Удачи!

VitVil
V.I.P.
отправлено 14.04.16 00:07  | 
  # 42468

Скачать от сюда не получилось,поэтому скачал сам фильм из интернета,и изъял дорожку.

DTS-HD MA 5.1 2112 kbps (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps)

Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/EZZg/ke3cEfMLv
Пароль:
perevodman.com/avo/doctor-joker/6926

VitVil
V.I.P.
отправлено 20.04.16 11:06  | 
  # 42748

Ссылка на дорожку поменялась
https://cloud.mail.ru/public/3Wkm/AzScSLMjD
Пароль остался прежний.