RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Shining / Сияние

Doctor_Joker   
21 Июля,
2013


Описание: Всемирно признанный шедевр Стэнли Кубрика, вольная экранизация романа маэстро ужасов Стивена Кинга - фильм "Сияние". Сюжет известен всем и каждому - Джек Торренс берётся работать зимним смотрителем отеля Оверлук, куда он приезжает вместе со своей семьёй. Череда кровавых событий, идущих после его приезда до сих пор заставляет душу уходить в пятки.

Про перевод: Главное, что стоит отметить - перевод слова "redrum" - оборотное от "murder". В данном случае слово это переводится как "тремс" (оборотное от "смерть"), поскольку а) уместнее, б) звучит лучше всем известного овцеё... "овтсйибу". Присутствует пара матюгов, в тех местах, где Джек сильно пьяный и злой.

Генеральный спонсор - будулайроманов
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:



Комментарии

СэМ
Спонсор
отправлено 23.07.13 19:50  | 
  # 8541

Зашибись.

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 23.07.13 20:16  | 
  # 8542

Ребяты спасибо большое буду смотреть… :oops: :oops: :oops: