RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Only God Forgives / Бог простит [2013]

Doctor_Joker   
19 Июля,
2013

Описание: Философская притча Николаса Виндинга Рёфна о мести. Нашумевший криминальный триллер, вперемешку с драмой, освистанный на Каннском фестивале. Просто очередной шедевр Маэстро.
Джулиан - владелец бойцовского клуба в Тайланде. Клуб служит прикрытием для торговли наркотиками. У Джулиана есть брат Билли, которого справедливые тайские граждане убивают за совершённый им беспредел. В Бангкок вылетает мать братьев, чтобы вершить правосудие. Вот тут-то и выясняется, что на самом деле содеянного не простит никто. Всех только Бог простит.

Доп. про перевод: Вообще фильм называется "Прощает только Бог", но для удобства зрителя изменил на более приятное русскому уху "Бог простит". Присутствует чуток бранной лексики (совсем мало).
В остальном, пояснять как-то нечего.

Работа со звуком - Переводман.
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:


  1. 480p: BDRip-AVC (745), BDRip-AVC (1.45)
  2. 720p: Web-DL
  3. Сабы: .srt



Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 19.07.13 21:28  | 
  # 8420

Ба-а-а, да я об этом вот только на днях мечтал, даже подумывал сбор затеять, а тут такое! Леша, благодарность тебе межгалактического масштаба! За это и за Рефна в целом :oops: :-o

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.07.13 21:29  | 
  # 8421

Спасибо говорим юному фанату Николаса, заранее оплатившему перевод ^^

farivan
V.I.P.
отправлено 19.07.13 21:38  | 
  # 8422

Спасибо юному фанату :-o

YESarev
Автор
отправлено 19.07.13 21:54  | 
  # 8423

Спасибо и фанату, и Доку за перевод)

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 19.07.13 21:56  | 
  # 8424

Спасибо, всем причастным, только сегодня, думал этот фильм отдать в перевод, после просмотра нового Пушера, теперь есть повод заказать следующий фильм в моём списке. :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.07.13 22:01  | 
  # 8425

mihey10 писал:

после просмотра нового Пушера

Понравился фильм?

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 19.07.13 22:09  | 
  # 8426

В целом да, понравился. Единственное не хватает Мадс Миккельсен в роли Тони в пару к Мило, ну и главный герой немного гламурен и я заметил что когда его пытали, не было такого страха в глазах как у главного героя в оригинальном фильме.
Естественно, что его не переплюнет ремейк, уж слишком реалистично смотрелся оригинал.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.07.13 22:10  | 
  # 8427

mihey10:
Оригинал не переплюнуть, это да.

Но как ремейк — вполне хороший, я даже не ожидал.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.07.13 22:28  | 
  # 8428

Уже кроют правоблядки.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 19.07.13 22:28  | 
  # 8429

Спасибище преогромадное!!! Просто нет слов от избытка чувств!

TERROR
отправлено 19.07.13 23:59  | 
  # 8430

Спасибо. А оригинал, это какой фильм?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.07.13 00:02  | 
  # 8431

TERROR писал:

Спасибо. А оригинал, это какой фильм?

Pusher (1996)

maxxsss
отправлено 20.07.13 05:28  | 
  # 8432

Большое спасибо Доку и юному фанату за релиз! :-o

Киреев
Автор
отправлено 20.07.13 11:58  | 
  # 8437

Спасибо!

whip93
Участник сборов
отправлено 20.07.13 13:24  | 
  # 8440

Спасибо. Мне одному показалось, что Витхая Пансрингарм (по крайней мере в этом фильме) похож на Фореста Уитакера?

Bloodymetall
отправлено 20.07.13 16:12  | 
  # 8448

Лёх, пасип за сабы 8-O

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.07.13 17:08  | 
  # 8450

Bloodymetall писал:

Лёх, пасип за сабы

На здоровье)

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 21.07.13 09:03  | 
  # 8462

Посмотрел фильм, честно скажу не понравился, всем, выбором актёров на главные роли (кроме мамаши), сценарием, действием и что самое главное диалогами, азиат певший в концовке вообще выбесил. :D Рёфн вконец опопсел, как Гай Ричи в отрезок его жития с Мадонной, очень жаль…
В память о нём предлагаю перевести у Doctor_Joker старый его фильмец: BLEEDER с теми же актёрами что в оригинальном Пошере. Пошерстил в инете, есть английские субтитры на него в 770 строк. :arrow:

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 21.07.13 10:48  | 
  # 8466

Здравствуйте! Этот фильм: арт-хаус. А значит, его следует воспринимать не как боевик или драму. Чтобы описать фильм подробно понадобится целая статья. Совсем коротко — добро не должно быть с кулаками.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 21.07.13 10:51  | 
  # 8467

mihey10 писал:

В память о нём предлагаю перевести у Doctor_Joker старый его фильмец: BLEEDER

Я как раз искал на него спонсоров, бгг)

Я всеми конечностями — ЗА.

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 21.07.13 11:23  | 
  # 8469

будулайроманов писал:

Здравствуйте! Этот фильм: арт-хаус. А значит, его следует воспринимать не как боевик или драму. Чтобы описать фильм подробно понадобится целая статья. Совсем коротко — добро не должно быть с кулаками.

Я ориентируюсь на свой вкус, мне не понравилось. Думаете такую мораль как примитивно показана в этом фильме я не понял? Есть очень много артхаусных фильмов, которые великолепны к примеру «Тринадцать / 13 / Tzameti» оригинал, не американский высер. Можно привести кучу примеров, но смысла в этом не вижу, для оправдания плохого кино, лично моё мнение, мне больше по душе старый Рёфн, реалистичный, ироничный и самое главное жизненный. 8-O

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 21.07.13 11:24  | 
  # 8470

Doctor_Joker писал:

mihey10 писал:

В память о нём предлагаю перевести у Doctor_Joker старый его фильмец: BLEEDER

Я как раз искал на него спонсоров, бгг)

Я всеми конечностями — ЗА.

Тогда организуйте сбор и впишите сразу туда меня. :razz:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 21.07.13 11:36  | 
  # 8472

mihey10 писал:

Тогда организуйте сбор и впишите сразу туда меня.

Организуем, ок.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.07.13 16:21  | 
  # 8476

mihey10:
http://perevodman.com/avo/doctor-joker/6696/ готово.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 23.07.13 22:30  | 
  # 8555

Полистал перевод Варонена:

- I’ll take care of the yellow nigger who killed my son.

- Я найду желтожопого нигера, который убил моего сына.

- Are those women?
- Yes, 50%

- Это всё женщины?
- Да, половина из них.

G00ba
отправлено 25.12.13 07:07  | 
  # 11530

Доброго!
соберите, пожалуйста, FLAC :idea:

markinscor
отправлено 25.12.13 12:33  | 
  # 11541

Кому: G00ba

> Доброго!
> соберите, пожалуйста, FLAC

американца зарелизили, сегодня-завтра релиз на клабе)

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 13.09.14 12:41  | 
  # 17173

Планируется ли выложить в 480p?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 13.09.14 12:42  | 
  # 17174

Кому: Kruj0k

чувааааааааааааааааааааак

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 14.09.14 05:24  | 
  # 17246

Кому: Doctor_Joker

Спасибо :oops: