RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Pusher (2012) / Барыга (2012)

Doctor_Joker   
8 Июля,
2013

Описание: Ремейк фильма 1996 года. Сюжет не изменился, изменилось время действия, изменился антураж, изменились герои (почти все). Теперь на дворе 2012, Лондон, Великобритания. Мелкого, но вполне успешного, барыгу Фрэнка "опрокинул" бывший товарищ по тюрьме, в результате чего главгероя забрали в полицию, откуда он всё-таки ушёл "чистеньким". Казалось бы, что такого? Ничего, кроме того, что теперь он должен 55 тысяч фунтов местному крупному поставщику Мило и на всё про всё у Фрэнка совсем мало времени. Деньги брать негде, так что Фрэнк оказывается в патовой ситуации, а тут и цепной пёс Мило, Хакан, не дремлет...

Про перевод: Фильм про низшие слои населения Великобритании, потому много и смачно ругаются. Лексика, в отличие от перевода оригинальной трилогии моими коллегами, не совсем маргинальная, потому что герои не самой быдланской наружности (в отличие, опять же, от героев оригинальной трилогии). Главной антагонист оригинала Мило наличествует и тут и путается, как правильно произносить - Фрэнк или Франк. Потому это решил отобразить. Больше, пожалуй, ничего.

Скачать:

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.07.13 19:52  | 
  # 8205

Лично мне ремейк понравился, за исключением главного актёра — не тянет он на барыгу как-то.

Фанаты оригинала будут плеваться, гг (ВСЁ БЫЛО НЕ ТАК).

Perevodman
отправлено 08.07.13 19:59  | 
  # 8206

Doctor_Joker писал:

не тянет он на барыгу как-то

Точно, даже близко. Высшее образование большими буквами на лице прописано. Что нужно было употребить, чтобы взять его на роль барыги, не понимаю. барыга-интеллигент получился

YESarev
Автор
отправлено 08.07.13 20:06  | 
  # 8207

Эка Дока прорвало, фильмы один за другим)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.07.13 20:41  | 
  # 8209

Perevodman писал:

Doctor_Joker писал:
не тянет он на барыгу как-то
Точно, даже близко. Высшее образование большими буквами на лице прописано. Что нужно было употребить, чтобы взять его на роль барыги, не понимаю. барыга-интеллигент получился

Там и фильм вышел другой, не тёмный и чернушный.

YESarev писал:

Эка Дока прорвало, фильмы один за другим)

Дальше больше =)

farivan
V.I.P.
отправлено 08.07.13 22:11  | 
  # 8214

Тип с постера на Бэкхэма похож

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 08.07.13 22:22  | 
  # 8217

я думал что Этого Серба завалят в 3-части…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.07.13 22:30  | 
  # 8219

rikkibobbi писал:

я думал что Этого Серба завалят в 3-части…

Он там центральный персонаж, какой завалят.

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 08.07.13 22:33  | 
  # 8220

Doctor_Joker:я так и понял….ему бы туда побольше Сербской братвы бы…и тогда всё в поряде было…

Perevodman
отправлено 09.07.13 13:48  | 
  # 8230

Качаем Пушера, не забываем говорить спасибо будулаюроманову!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 09.07.13 14:36  | 
  # 8232

Спасибо, будулайроманову. Надеюсь ремейк будет хорошим. Переплюнуть оригинал считаю не возможно, так что не надеюсь на это. :arrow:

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.07.13 20:03  | 
  # 8240

спасибо будулайроманов :oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

whip93
Участник сборов
отправлено 10.07.13 21:46  | 
  # 8249

Эх… обидно, но под SD рипы с трекера №1 аудиодорожка не подходит. Разница 9 секунд. Но ладно, подгоню. Оно того стоит. Спасибо за перевод. В первый раз когда начал смотреть, уснул из-за гундоса-любителя. Сейчас всё живенько озвучено, поэтому посмотреть получится не заснув.:cool:

Старый
Участник сборов
отправлено 23.07.13 08:19  | 
  # 8500

Глянул, отличный фильм, Доку спасибо. Потом глянул оригинал, понял, что ремейк хоть и хорош, но оригинал это вообще нечто. Короче пушеры один фиг крутые. Кстати, а почему на переулке нет 3й части? На рутрекере Блудиметал давно выложил дорогу Алексея.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.07.13 09:36  | 
  # 8501

Старый писал:

Глянул, отличный фильм, Доку спасибо. Потом глянул оригинал, понял, что ремейк хоть и хорош, но оригинал это вообще нечто. Короче пушеры один фиг крутые. Кстати, а почему на переулке нет 3й части? На рутрекере Блудиметал давно выложил дорогу Алексея.

Добавлю, как время будет

Старый
Участник сборов
отправлено 23.07.13 10:36  | 
  # 8502

Doctor_Joker писал:

Добавлю, как время будет

Блин, да я уже заценил в засвере, тк не смог подогнать дорогу под рип. Конечно его озвучка оставляет желать лучшего, но впринципе смотрибельно. Сам фильм конечно вообще не похож на предыдущие, старый Мило — печальное зрелище, не похож он на авторитета в прошлом.

Старый
Участник сборов
отправлено 23.07.13 10:40  | 
  # 8503

Кстати в первых двух частях золотишко называли ГОЛДА. Впервые услышал такое. Есть мнение, РЫЖЬЁ более применимо. Это не наезд :arrow:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.07.13 14:00  | 
  # 8506

Старый писал:

Кстати в первых двух частях золотишко называли ГОЛДА. Впервые услышал такое. Есть мнение, РЫЖЬЁ более применимо. Это не наезд

Это не ко мне, я не переводил их, я только озвучивал.

Голда — распространённее рыжья, которое я в первый раз слышу.

MrRose
Озвучка
отправлено 23.07.13 17:25  | 
  # 8520

Doctor_Joker писал:

Голда — распространённее рыжья, которое я в первый раз слышу.

А мне как-то больше на Рыжьё в жизни взло.

karatel6_UA
отправлено 03.04.15 18:01  | 
  # 23936

Кому: MrRose

скорее даже Рыжик).

Alex_digg
отправлено 03.04.15 19:35  | 
  # 23939

Раздайте плиззззз!!!! Хочу заценить кино, черноуличное не-то совсем :eek:

Arengerok
отправлено 04.04.15 10:16  | 
  # 23966

Кому: Alex_digg
Попробуй это
magnet:?xt=urn:btih:d64336f50bf1d5d8b95bc48640b9600c5a779016&tr=udp://bt.rutor.org:2710&tr=http://retracker.local/announce

Arengerok
отправлено 04.04.15 10:25  | 
  # 23968

Кому: Alex_digg
Или это. Тут вроде рип побюджетнее
magnet:?xt=urn:btih:78BE7DA8001A1AD447C4364DCBFBE7B64877373C&dn=Pusher.2012.HDRip_by_Danres.mkv&tr=http%3a%2f%2fbt.rutracker.org%2fann%3fuk%3dLMRvZ6b1kW&tr=http%3a%2f%2fretracker.local%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftr.peerfect.org%3a6969&tr=http%3a%2f%2fretracker.sibnet.ru%2fannounce