RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Angel Heart / Сердце Ангела

Doctor_Joker   
4 Июня,
2013

Описание: К частному детективу Гарри Ангелу обращается загадочный клиент по имени Луи Цифер. Цифер просит найти пропавшего музыканта по имени Джонни Фаворит, который кое-что ему задолжал. Гарольд берётся, но ещё не знает, к чему и куда приведут его поиски...

Вкратце про перевод: При переводе старался внимательно относиться к нюансам имён, потому явная отсылка к Люциферу (Louis Cypher) была сохранена. Ну и имена, вроде "Епифания" и "Евангелина" тоже были адекватно адаптированы, потому как фильм сильно завязан на религии. Всё это постарался отразить в переводе. Приятного просмотра.

Спонсор проекта - будулайроманов
Работа со звуком - Perevodman
Постер и юзербар - slava_irish

Скачать:

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.06.13 17:43  | 
  # 7583

По поводу Завгороднего мнения полного не имею — смотрел пять минут, не понравился; при, вроде бы, правильном (местами) пояснении к переводу здесь, сам перевод выглядит как-то эээ. Странно.

По поводу многоголосок — всё плохо. Луи Сайфье и вся хурма.

Советский дубляж — адокЪ. Вообще как будто другой фильм смотришь.


Просьба создать метку «Сердце Ангела» и прилепить к этому релизу и переводу Завгороднего.
Соответствующие исправления сделать в переводографии Микки Рурка и Роберта Де Ниро

MrRose
Озвучка
отправлено 04.06.13 17:52  | 
  # 7584

Всё везде добавлено

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.06.13 17:56  | 
  # 7585

MrRose писал:

Всё везде добавлено

Пасипке, Лёшка.

DelgaDo
V.I.P.
отправлено 06.06.13 21:27  | 
  # 7645

Спасибо всем за релиз) Только srt в раздаче нет, они будут?

Perevodman
отправлено 06.06.13 21:33  | 
  # 7646

Блин, забыл добавить их в торрент. Вот они http://multi-up.com/873040

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.06.13 18:23  | 
  # 7710

Можно звук на видео наложить?????

MrRose
Озвучка
отправлено 09.06.13 19:49  | 
  # 7714

rikkibobbi:
А вам что мешает сделать это?

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.06.13 20:00  | 
  # 7717

мне просто не удобно смотреть через комп.я смотрю через медиопроиграватель.

MrRose
Озвучка
отправлено 09.06.13 20:03  | 
  # 7719

rikkibobbi:
Дык а что мешает прикрутить к рипу дорожку в контейнер и смотреть через медиапроигрыватель, или вы не умеете?

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.06.13 20:04  | 
  # 7720

честно никак(((((

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.06.13 20:09  | 
  # 7722

MrRose:ну что братка не поможешь?

MrRose
Озвучка
отправлено 09.06.13 20:20  | 
  # 7723

rikkibobbi:
С радостью. Напиши где-нибудь, где можешь в личку.

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 09.06.13 20:22  | 
  # 7724

давай в vk.моя страничка http://vk.com/rust2000

MrRose
Озвучка
отправлено 09.06.13 20:29  | 
  # 7726

rikkibobbi:
Пишу