RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Гензель и Гретель. Охотники на ведьм. Unrated. Без цензуры

Описание: Новый взгляд на всем знакомую историю! Гензель и Гретель, герои сказки братьев Гримм, не просто бежали из домика ведьмы, а ещё и предварительно отправили её на тот свет! Много лет спустя они выросли и превратились в Джемму Артертон (Джун из "Рок-н-Ролльщика") и Джереми Реннера (известного по фильму "Город Воров") и дают ведьмам всех масштабов по мозгам в городе Аугсбург, куда их вызвал мэр города. Ровно до тех пор, пока по мозгам родственникам не удумывает дать злобная чёрная ведьма Мюриэль. А, как известно, в борьбе все средства хороши, потому на стороне чёрной ведьмы выступает тролль Эдвард (сведущие найдут отсылку), а на стороне главных героев, преданный поклонник Бенджамин.

Про перевод: Снял фильм Томми Виркола, режиссёр "Операции "Мёртвый Снег", и не сплоховал! А продюсировали вот это вот всё Адам МакКей и Уилл Феррелл (соответственно, режиссёр и главный актёр фильма "Копы в Глубоком Запасе"). Получившаяся в итоге смесь комедии, боевика и фэнтези мало кого оставит равнодушным.
Перевод дался легко и задорно, благо текста было всего-ничего. Впрочем, дубляторам не удалось и с ним справиться.
Подготовлена была Director's Unrated Cut - версия, которая гораздо полнее и интереснее изначальной Theatrical Cut. Потому что зритель должен видеть всю картину полностью и слышать то, что задумал Виркола.

За заказ благодарим будулайроманов
За сборку дорог Perevodman

Скачать:

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.05.13 17:27  | 
  # 7326

Остальное про перевод — чуть позже

Hannabar
V.I.P.
отправлено 17.05.13 19:01  | 
  # 7328

фильм прлучился классный

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.05.13 20:34  | 
  # 7330

Дорожки запилили.

markinscor
отправлено 17.05.13 21:34  | 
  # 7331

А дороги кто пилил?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.05.13 21:47  | 
  # 7332

markinscor:
Переводман.
А что?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 18.05.13 07:06  | 
  # 7334

смотрел в к\т театралку в дубляже в 3Д. понравилось. пересмотрю расгиренку в оригинале. с имени тролля зал гомерически ржал — стёб защитан))) и вообще фильм вышел смешным и динамичным — а большего от него и не надо

okzm
отправлено 18.05.13 13:19  | 
  # 7336

А оно на театральную или на unrated?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.05.13 13:47  | 
  # 7337

okzm писал:

А оно на театральную или на unrated?

Вроде же подписано, что на УНРАТЕД =)

okzm
отправлено 18.05.13 16:43  | 
  # 7339

А, вон оно где, аж во втором абзаце описания…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.05.13 17:27  | 
  # 7340

Сегодня соберу авцшку, а проверенный человечек выложит на рутреше.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.05.13 22:32  | 
  # 7345

скачал :D смотрю :arrow: заебись :oops:
:oops: :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.05.13 02:17  | 
  # 7346

dikii писал:

скачал смотрю заебись

Ура!

Matriarh
отправлено 20.05.13 18:41  | 
  # 7376

Когда вилео будет???
:eek:

farivan
V.I.P.
отправлено 20.05.13 18:45  | 
  # 7377

Matriarh писал:

Когда видео будет???

На Рутрекере уже

farivan
V.I.P.
отправлено 20.05.13 18:50  | 
  # 7380

farivan писал:

Matriarh писал:
Когда видео будет???

На Рутрекере уже

Уже закрыли ;-)
во нафлудил

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.05.13 20:08  | 
  # 7383

magnet:?xt=urn:btih:GW5Z5K6MRVI4VK52DBQ7VWF3L7UIISNT — с дохуища сидов ХДРип-АВЦ закрытый

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.05.13 14:18  | 
  # 7390

Фильм просто атас какой крутой!) Спасибо за релиз, парни. :oops:

Matriarh
отправлено 21.05.13 22:14  | 
  # 7400

Ожидал большего. НА разок потянет. p.s в трейлере все угарные моменты показали :D
Ванхельсинг круче

farivan
V.I.P.
отправлено 22.05.13 08:31  | 
  # 7405

Matriarh писал:

Ожидал большего. НА разок потянет. p.s в трейлере все угарные моменты показали

Ванхельсинг круче

Хорошо, что я трейлер не смотрел

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.05.13 20:26  | 
  # 7413

Matriarh писал:

Ожидал большего. НА разок потянет. p.s в трейлере все угарные моменты показали
Ванхельсинг круче

Ван Хельсинг — залупа коня.
ЯвсёсказалЪ

rikkibobbi
Участник сборов
отправлено 22.05.13 20:44  | 
  # 7414

Doctor_Joker:ну ты ему зарядил.про коня
:oops: :oops: :oops:

Matriarh
отправлено 23.05.13 09:44  | 
  # 7416

Фильм детский если бы не обилие расчлененки и кровищи. Все предсказуемо и высосанно из пальца.

Doctor_Joker писал:

Ван Хельсинг — залупа коня.
ЯвсёсказалЪ

При общении в реале с незнакомым человеком тоже позволяешь себе такие выражения??? А в ухо не боишься получить???

:-) :-) :-)

farivan
V.I.P.
отправлено 23.05.13 10:01  | 
  # 7417

Matriarh:
за что в ухо то? за мнение о фильме? Экий вы суровый

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.05.13 11:47  | 
  # 7420

Matriarh писал:

При общении в реале с незнакомым человеком тоже позволяешь себе такие выражения??? А в ухо не боишься получить???

Стивен Соммерс, это вы?

Кгхм, я же всего-навсего сказал, что фильм Ван Хельсинг — говно, чем я тебя обидел, друг мой?

Matriarh
отправлено 23.05.13 12:25  | 
  # 7421

Doctor_Joker:
Я не СС каждый остался при своем мнении. Проехали короче. P.s не буду писать ничего плохого т.к нахожусь под впечатлением от шедевра просмотренного на переулке «Se7en / Семь / 7емь» :-o

Perevodman
отправлено 23.05.13 14:11  | 
  # 7422

Ганзель и Грудель классный фильм. Графика, оборжаки, что ещё надо :razz: :idea:

MrRose
Озвучка
отправлено 20.06.14 11:57  | 
  # 15084

Друзья, может кто встать на раздачу дорожек? Хочу ац3 вытянуть.

Старый
Участник сборов
отправлено 05.02.16 16:05  | 
  # 38312

Ебать-колотить, вот это пиздатый экшон: мочилово, юмор и никаких соплей. Наткнулся случайно. Док МАСТЕР хуле говорить, чумовой сеанс провёл)

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.16 16:10  | 
  # 38317

А я смотрю Доку тут прям угрожали :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.02.16 16:12  | 
  # 38318

Кому: napaHouk

> А я смотрю Доку тут прям угрожали

Опасно быть переводчиком