RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Старикам тут не место (Doctor Joker)

Описание: Оскароносный фильм братьев Коэнов "Старикам тут не место" (переводов названий уйма, начиная "Старикам тут места нет" - от одного сантехника, заканчивая "Нет здесь стариков") - это экранизация культового одноимённого романа писателя Кормака МакКарти. Сюжет незатейлив - реднек обыкновенный (redneck - это такой человек, который встаёт в пять-шесть утра и работает до забора, потому у него шея красная) случайным образом натыкается на место бандитской разборки, находит там два миллиона деревянных. Понятное дело, что такое не может остаться безнаказанным. В путь отправляется махровая тварь и душегуб Антон Чигур, мастерски воплощённый Хавьером Бардемом. Чигур вершит правосудие по-своему, с чёрным юмором и газовым баллоном. На стороне же добра выступает шериф-"старик" Томми Ли Джонс, который хочет докопаться до истины во что бы то ни стало. И чем это всё кончится - не знает никто.

Про перевод: Кино про реднеков. Про реднеков. Безграмотных техасских колхозников. В переводе это отражено. Всё. Все "тута", "тама", "энти" - это так надо, это не я придумал. Они безграмотные. И фильм про Техас. Там очень накрученный язык, я как мог - это отразил. Отринув скромность, скажу - все переводы "мэтров" и многоголосок, которые были до этого - атмосферы не передали вообще. Все как один выпускники МГИМО. И дело не в мате, которого, в фильме, кстати, нет вообще. Дело в постановке фраз. Это важно было сохранить. В общем, приятного просмотра.
P.S. В начальной речи шерифа допущена неточность - когда рассказывается про паренька, то там должно быть не "Посидит там минут пятнадцать", а "И он там окажется уже через 15 минут". Увы, ускользнуло из поля зрения, приношу извинения.

Старикам тут не место (Doctor Joker) [юзербар]

Постер и юзербар - slava_irish

Скачать:

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 12.03.13 11:49  | 
  # 5788

Фильм настолько мощный, что даже в дубляже доставил зверски. В Лехином переводе, чувствую сорвет башню

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 12:21  | 
  # 5789

farivan:
Дубляж, к слову, ничего такой.
Лучше переводов Хербина и Габриилова.

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 15:41  | 
  # 5792

Добрел с работы домой,а чет не качаеться.Сутки взвизгивал в предвкушении,а тут на те!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 15:49  | 
  # 5793

СэМ писал:

Добрел с работы домой,а чет не качаеться.Сутки взвизгивал в предвкушении,а тут на те!

Вечером будет, камрад.
Пока досводится всё. Как только будет — я маякну.

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 16:10  | 
  # 5795

Лады,коли так

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 22:02  | 
  # 5805

Ну блин!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 22:03  | 
  # 5806

СэМ писал:

Ну блин!

Камрад, раздачу уже оформляют.
Никто тебя не собирается наёбывать)

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 22:10  | 
  # 5807

Doctor_Joker писал:

СэМ писал:

Ну блин!

Камрад, раздачу уже оформляют.
Никто тебя не собирается наёбывать)

А я разве кого-то в чем-то обвинял?Просто опять на сутки завтра,а фильм очень хотелось посмотреть.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 22:26  | 
  # 5808

Качаем с рутреши

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 22:30  | 
  # 5809

Пасиба,поперло.Хто-то отдельную дорожку с голосом обещал или я шо-то путаю?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 22:32  | 
  # 5810

СэМ:
Нет, всё будет, никто не забыл.

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 22:36  | 
  # 5811

Doctor_Joker писал:

СэМ:
Нет, всё будет, никто не забыл.

ОК,я не сомневался в твоей порядочности.Ломанулся в близлежащий О Кей за пивасом и попкорном :-o

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 23:00  | 
  # 5812

От одного сантехника…ржу в голос!

hintoz
V.I.P.
отправлено 12.03.13 23:15  | 
  # 5813

Зачетно, Лёх!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 23:16  | 
  # 5814

hintoz писал:

Зачетно, Лёх!

Ай, да перестаньте.
Спасибы уходят товарищу СэМ-у

СэМ
Спонсор
отправлено 12.03.13 23:18  | 
  # 5815

Док,начал просмотр.Мое почтение!!!!Очень клевый перевод,озвучка…короче,не жалею денех ни разу

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.13 23:20  | 
  # 5816

СэМ писал:

Док,начал просмотр.Мое почтение!!!!Очень клевый перевод,озвучка…короче,не жалею денех ни разу

Если решишься на Блад Симпл и Фарго — обращайся, впихну на конец апреля оба-два.

Bloodymetall
отправлено 12.03.13 23:50  | 
  # 5817

Набор отдельных дорожек будет, наверное, завтра. Как только проверят релиз с фильмой на рутреке.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 13.03.13 01:49  | 
  # 5818

Doctor_Joker, а за другие фильмы братьев возьмёшься, если попросить ?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.03.13 02:17  | 
  # 5820

DarveSh:
Смотря чем и сколько попросить)
А так — берусь за всё, на что есть титры.
Ну или на крайняк сценарий в сети.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 13.03.13 12:53  | 
  # 5826

Написал РМ на рутрекере.

СэМ
Спонсор
отправлено 14.03.13 10:31  | 
  # 5831

Doctor_Joker писал:

СэМ писал:

Док,начал просмотр.Мое почтение!!!!Очень клевый перевод,озвучка…короче,не жалею денех ни разу

Если решишься на Блад Симпл и Фарго — обращайся, впихну на конец апреля оба-два.

Отчего ж не решиться?Я вроде как сам инициатором был

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.03.13 13:08  | 
  # 5832

СэМ:
Ну вот и договорились)
После релиза Зодиака — знай, что твоя очередь пришла (это конец апреля-начало мая).
Я сообщу, если что.

СэМ
Спонсор
отправлено 14.03.13 17:38  | 
  # 5837

Doctor_Joker писал:

СэМ:
Ну вот и договорились)
После релиза Зодиака — знай, что твоя очередь пришла (это конец апреля-начало мая).
Я сообщу, если что.

ОК

bomba
отправлено 09.03.15 17:15  | 
  # 22865

вот еще было бы здорово, если бы кто нибудь посидировал

bomba
отправлено 09.03.15 17:19  | 
  # 22867

вот спасибо. пошло

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.03.15 18:11  | 
  # 22881

Сука, а вот тут обидно вышло, ыхых

kratos
отправлено 24.06.15 23:20  | 
  # 26970

«И фильм про Техас. Там очень накрученный язык, я как мог — это отразил.» Согласен, был в Техасе. Жил там несколько месяцев общался с местными жителями и поначалу возникает только одно ощущение, процитирую Ави из фильма Snatch. «Вроде бы блять англ. язык придумали у Вас, а говорите все так что нихера понят невозможно » :shock: Но со временем привыкаешь, и уже слух так не режет, и разобрать можно почти все. Дел овремени.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.06.15 23:24  | 
  # 26971

Кому: kratos

Со временем и наречие кокни становится не набором горловых звуков, а вполне понятным языком. (: