RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса

Doctor_Joker   
31 Августа,
2015

L.A. Confidential (правильный перевод)

ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ ПЕРЕВОДА

Описание:
Культовая экранизация детектива Джеймса Эллроя "Секреты Лос-Анджелеса". После того, как главу всей организованной преступности Лос-Анджелеса, Микки Коэна, сажают в тюрьму, его место стремятся занять все мало-мальски амбициозные преступники со всей страны. Этому противостоит, понятное дело, полиция города. Но на то произведение и принадлежит к жанру "детектив в стиле нуар", что не всё так просто. И полиция с двойными стандартами, и пресса цвета мочи жизнь легче не делает. У каждого из трёх главных героев фильма свои принципы чести и морали и кто знает, кому именно из них удастся раскрыть те самые "Секреты Лос-Анджелеса".

Вкратце про перевод (от 31.08.2015): провёл ревизию перевода, можно слушать и читать без вреда для ушей и здравого смысла. Всё, что нужно - присутствует и ненорматив, и правильный смысл в строго нужных местах.

Перевод доступен благодаря будулаюроманову.
Постер - Ольга Левицкая.
Работа со звуком и рип - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.09.15 16:35  | 
  # 30213

Кому: androyd

Кто бы мог подумать, что только вставив в зомбоящик флешку, можно изменить его вещание. Прям Америку открыл :shock:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 12.09.15 23:52  | 
  # 30531

Кому: 7654

> такое было унылейшее говнище

вот трудно не согласиться, потому что именно такое же мнение было когда-то. Из серии длинное кино ни о чём. В оригинале тогда не смотрел и в памяти остался только «железный» Кроу хуячащий всех налево и направо».
А тут что называется освежил фильмец в памяти, да ещё с нужным переводом и ПИЗДЕЦ! Оказывается то кино! ))) Причём именно Кино! Как мне кажется хороши все. Про Спейси молчу, Кроу просто дредноут-хер остановишь, ну и Пирс сначала бесит, потом даже симпатизирует, а это и есть игра актера. Ну и Ким, конечно, монолог про любимого аля «кто такой Баз Уайт» это прекрасно. Заглядение!
Доку и причастным огромное спасибо!

globuzs
отправлено 15.10.15 19:38  | 
  # 32244

:roll:

Lite
отправлено 07.12.15 09:45  | 
  # 35007

встаньте на раздачу пожалуйста, очень хочется посмотреть :eek:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 07.12.15 11:54  | 
  # 35010

Стою на раздаче. Как рипа так и дороги. Почему не идёт, не знаю.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 07.01.16 15:46  | 
  # 36895

Вопрос наверно к Переводману. А HD-дорога точно для 02:17:53? Просто для 1080p с таким таймингом пришлось выставить 2000 мс чтоб сошлось

Perevodman
отправлено 07.01.16 17:36  | 
  # 36897

Кому: napaHouk

Увы, я непомню уже, но дороги, какими извлекаются, такими и остаются.

vetal
отправлено 12.06.16 17:11  | 
  # 44403

ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА:

звук: АС3, 5.1, 448 кб/с
время: 02:17:53
видео: 23,976 fps
размер: 442 Мб

https://yadi.sk/d/92vHFgItsS8KS

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 14.10.16 19:01  | 
  # 48554

Возможно, мало кто знает, но в 2000 году фильм хотели превратить в сериал. Суть да и сутью осталась — до дела, считай, не дошло. Пилот сериала был выпущен, считался загубленным в недрах студии, но потом оказался присобачен как допматериал к фильму на blu-ray.
Я посмотрел и остался в замешательстве. Вроде, сделано не на отшибись, но смена парадигмы «Джек Винсенс — лошок, которому чуть ли не в лицо плюют» осталась непонятной.
Актёрский состав был, считай, неизвестный, но колоритный. Сейчас существуют сериалоремейки в разы хуже.