RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mist / Туман

Doctor_Joker   
25 Февраля,
2013

Туман (Перевод Doctor Joker)

Описание от переводчика: Как известно, экранизировать Стивена Кинга очень трудно. Удаётся это одному из десяти. Режиссёр Фрэнк Дарабонт входит в их число.
"Туман" (в российском прокате - "Мгла") - идеальная экранизация маэстро ужасов. Потому что учтены не только подробности, от которых леденела кровь (это я про монстров), но и грамотно перенесена психологическая составляющая повести (и, более того, солидно усилена режиссёром).

Сюжет, в общем-то, незатейлив. На небольшой городок с гор спускается гордый ваххабит загадочный туман. Поначалу никто этому значения не придаёт, все спокойно едут по своим делам. Прямо как главный герой Дэвид Дрэйтон со своим сыном. Они поехали в местный супермаркет закупаться продуктами и хозтоварами, как и ещё пара-тройка десятков человек. Как вдруг в магазин забегает сотрудник соседней аптеки в окровавленной рубашке и начинает рассказывать об ужасном тумане и ЧЁМ-ТО, что в нём обитает и убивает людей. Однако, в монстрах ли опасность? Ведь куда опаснее может быть простая религиозная фанатичка, живущая по соседству... Может, бояться стоит вовсе не чудищ из Преисподней, а обычных людей...?

Вкратце про перевод: Если фильм вы смотрели в дубляже - значит, вы видели совершенно другое кино. Переврано около 70% текста. Я молчу про убогий подбор голосов (кроме голоса главного героя и сотрудника магазина Олли).
У Лосьфильма всё, по обыкновению, плохо, как и у Киномании.
У авторского переводчика Немахова зачастую имеет место вольный пересказ событий.

Отбросив ложную скромность, скажу, что это первый вменяемый перевод картины. В том числе с дословными цитатами из Библии, которые ни в одном переводе отражены не были.

The Mist. Перевод Алексей Матвеев

За заказ спасибо говорим толковому сибирскому парню Pr0peLLer. Работа со звуком - Perevodman. Постер и баннер - Slava_Irish

Скачать:

Комментарии

hintoz
V.I.P.
отправлено 21.01.13 19:48  | 
  # 5103

Сделал BDRip-AVC, существующие мне не понравились. Ожидаем озвучку. :arrow:

MrRose
Озвучка
отправлено 21.01.13 20:34  | 
  # 5104

hintoz:
Рип режисёрки АВЦшный не сделаешь? На полтора гига.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.01.13 20:50  | 
  # 5106

MrRose писал:

hintoz:
Рип режисёрки АВЦшный не сделаешь? На полтора гига.

А нашо?
Нормального ж перевода немає.
hintoz:
Спасибо, на этой неделе запишусь уже. Чёртова болезнь подкосила.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.01.13 20:52  | 
  # 5107

Doctor_Joker:
Для твоего перевода и прошу. Разницы по времени нету же. А хочется режисёрку тоже.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.01.13 21:08  | 
  # 5109

MrRose писал:

Doctor_Joker:
Для твоего перевода и прошу. Разницы по времени нету же. А хочется режисёрку тоже.

А эээ.
Там разве сцены не изменены никакие?

MrRose
Озвучка
отправлено 21.01.13 21:17  | 
  # 5110

Doctor_Joker:
Да по мелочи, но судя по раздаче на рутреше длительность вроде как такая же.

hintoz
V.I.P.
отправлено 21.01.13 21:53  | 
  # 5111

MrRose писал:

Рип режисёрки АВЦшный не сделаешь?

http://kinozal.tv/details.php?id=1028429 я с этого делал рип, думал это и есть режиссерка. :cry:

hintoz
V.I.P.
отправлено 21.01.13 22:03  | 
  # 5112

Режиссерка черно-белая.
Здесь можно почитать http://film-book.com/frank-darabont-on-the-mist-in-black-and-white/
и здесь http://www.schnittberichte.com/report.php?ID=2164760

MrRose
Озвучка
отправлено 21.01.13 22:03  | 
  # 5113

hintoz:
Режисёрка Чёрно-белая, а там обычная.
Чёрно-белая есть на рутреше в 720п, если не сложно сделай рип

hintoz
V.I.P.
отправлено 21.01.13 22:12  | 
  # 5115

MrRose, сделаю. А чего у меня комменты стали на перемодерацию?

MrRose
Озвучка
отправлено 21.01.13 22:16  | 
  # 5116

hintoz:
Это потому что сайты на сторонние ресурсы здесь не приветствуются. Одобрил тот камент.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 27.01.13 00:31  | 
  # 5215

А переведа театральная версия или режиссерка(я хз какая там в ней разница между театральной)?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.01.13 02:48  | 
  # 5218

ZeDOK писал:

А переведа театральная версия или режиссерка(я хз какая там в ней разница между театральной)?

Театралку, но особо упоротые могут подогнать и к режиссёрке, разница только в цвете

hintoz
V.I.P.
отправлено 27.01.13 03:12  | 
  # 5219

Doctor_Joker, для особо упоротого MrRose подгоню и под режессерку, как и просил. :mrgreen: :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.01.13 04:32  | 
  # 5220

hintoz писал:

Doctor_Joker, для особо упоротого MrRose подгоню и под режессерку, как и просил.

Ох лол, блжад, реквестую тогда релиз 2-в-1

MrRose
Озвучка
отправлено 27.01.13 13:10  | 
  # 5222

hintoz:
Я чё один кому режисёрка люто понравилась?

hintoz
V.I.P.
отправлено 27.01.13 16:00  | 
  # 5230

MrRose, а я её и не смотрел. :arrow:

MrRose
Озвучка
отправлено 27.01.13 16:08  | 
  # 5232

hintoz:
А, ну, окей

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.02.13 22:24  | 
  # 5582

Всплыло

Perevodman
отправлено 26.02.13 15:11  | 
  # 5586

Позырил, получилось классно.

Более-менее смог наконец-то очистить голос Дока, как надо, чтоб не звучал как из ведра и при этом не проявлялись другие помехи. Отпишитесь кому не лень, нормально ли звучит.

Ну а сам фильм, такой, каким и должны быть ужасы, а не фикальные трешаки, которые щас штампуют сотнями. А всё потому, что экранизация Кинга.

На мой вкус многовато кровищи. Лично мне не доставляет удовольствие постоянно смотреть на кровь и кишки. Восторг такое может вызывать только у извращенцев. У меня вызывает скуку и брезгливость.

Перебор с кишками всегда значит слабость других составляющих фильма — сценария или актёрской игры или режиссуры. Странно, но здесь с этим всё в порядке. Не могу сказать точно, отсебятина ли столько кровищи, ибо данную конкретную книгу не читал, но в тех книгах Кинга что доводилось читать, перебора с кишками никогда не было. Да и вообще, как и многие ценю Кинга не за ужасы, хотя он один из очень не многих у кого ужасы получаются хотя бы с намёком на страшность, а за интереснейшее описание той части быта американцев, которая никогда не попадает в фильмы.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.02.13 15:15  | 
  # 5587

Perevodman:
Кровищи тут как раз не шибко много и там, где только нужна, она с должным эффектом подана. В частности, сцена с байкером.

А кишок у Кинга бывает много.

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.02.13 15:26  | 
  # 5588

Хм, Мобильник, да. Все там есть.

parano1k
отправлено 27.02.13 05:28  | 
  # 5591

Насчёт кровищи и жесткача у Кинга в книгах согласен, и в экранизациях наооборот его частенько опускают, взять хотябы Нужные вещи или Мизери, там вообще вместо отрубания ног топором она просто их перебила

Старый
Участник сборов
отправлено 27.02.13 15:39  | 
  # 5597

Надо бы пересмотреть в докере. А то давно было, и какой то левый двухголосник глядел. Дух книги выдержан полностью, согласен, за исключением финала, который в фильме просто порадовал своей силой.

MrRose
Озвучка
отправлено 02.04.13 11:33  | 
  # 6282

А режисёрку так и не сделали(((

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.04.13 15:31  | 
  # 6287

MrRose писал:

А режисёрку так и не сделали(((

Хинтоза попроси.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 16.03.15 10:38  | 
  # 23196

Кому: Perevodman

> Лично мне не доставляет удовольствие постоянно смотреть на кровь и кишки. Восторг такое может вызывать только у извращенцев.

Блядь, да я просто пиздец какой извращенец. :?:

kratos
отправлено 10.10.15 22:20  | 
  # 32034

to Doctor_Joker Здравствуйте. Перевод и озвучка как всегда на высоте, за что большое спасибо. Но есть одно Но. На промежутке (качал 480p: BDRip-AVC, но думаю в паке с аудио дорогами тоже, хотя могу ошибаться. проверить не могу так как на раздаче никого нету!) 01.09.52-01.10.00 есть техн. неполадки, хруст в дороге. Ко всему еще пару раз за фильм, тайминг к сожалению не записал, но это вторая половина фильма, есть моменты где голос звучит как будто мп3 качества, очень низкого качества, таких фраз немного но они есть!

Perevodman
отправлено 10.10.15 22:26  | 
  # 32036

Это огрехи старого мика, таких записей 3-5 было, точней не помню. Из них уже несколько переозвучено. Ну, а с остальными ничего не попишешь, увы. Разве что кто-то перезакажет.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.10.15 22:28  | 
  # 32037

Кому: kratos

Как уже сказал переводман, это беды прежнего микрофона.

С этим сейчас ничего не сделаешь.

Разве что переделывать.

kratos
отправлено 10.10.15 22:59  | 
  # 32038

Ребята, спасибо за ответ. Удивляет одно что больше никто не отписался по данному вопросу, хотя релиз уже не первой давности.

7654
Участник сборов
отправлено 26.10.15 00:34  | 
  # 32656

Алексей, большое спасибо, замечательные перевод и озвучка! :oops:

Ну и концовка… Даже и не знаю у кого она лучше в повести Кинга или в фильме. В книге уехавшие герои, на момент окончания повести, остаются живы, а миру наступил пиздец. Окончание размыто-открытое, каждый может додумать для себя. А в фильме героям конкретный пиздец без всяких там додумываний, а участь единственного выжившего тысячекратно хуже самой лютой смерти, зато мир типа в полном шоколаде, бравые военные лихо подтёрли за собой своё дерьмо. И я даже не знаю, что лучше — меланхолия повести или зубодробительный жесткач фильма. Но оба очень хороши, каждое в своём роде
Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.10.15 11:31  | 
  # 32666

Кому: 7654

Мне фильмовый вариант понравился больше.

nevermnd
отправлено 20.11.15 20:32  | 
  # 34270

Дороги: AC3/DTS/DTS-HD MA/NTSC (+ сабы) не цепляет ((

vshtukarev
отправлено 20.11.15 22:19  | 
  # 34280

Ребята, а ни у кого нет возможностью поделиться дорогой в DTS? Что то на магнете никого.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.11.15 22:21  | 
  # 34281

Не будет итальянского сыра, ребята, раздаче два года.

vshtukarev
отправлено 20.11.15 22:29  | 
  # 34282

Кому: Perevodman

Не осталось ли озвучки в DTS, а то на трекерах не густо и то в AC3. А хотелось бы для коллекции разжиться. А магнет повторюсь, не цепляет :eek:

vshtukarev
отправлено 20.11.15 22:31  | 
  # 34283

Кому: Doctor_Joker

Спасибо, какая бы не была, а все же новость :smile:

Feratus
отправлено 21.11.15 15:00  | 
  # 34305

Встаньте пожалуйста на раздачу.
Нигде не могу найти фильм в твоём переводе.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.11.15 15:05  | 
  # 34306

Два клика и нашлось

Три сида. Хотя там звук конечно оторвать и выбросить, прости Господи.

vshtukarev
отправлено 21.11.15 18:14  | 
  # 34319

Да авэцешный рип везде есть, странно что его не нашли до этого. А вот дэтээски нема нигде. :-]

Старый
Участник сборов
отправлено 22.11.15 10:44  | 
  # 34358

Кому: Doctor_Joker

> Мне фильмовый вариант понравился больше.

Аналогично

vetal
отправлено 13.06.16 14:58  | 
  # 44416

ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА:

звук: АС3, 5.1, 384 кб/с
время: 02:05:59
видео: 23,976 fps
размер: 346 Мб

https://yadi.sk/d/80pfwmKAsSwuE

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.06.16 15:31  | 
  # 44417

0_0
Ебать, оно живое

vetal
отправлено 13.06.16 15:40  | 
  # 44419

Кому: Doctor_Joker

Док, у меня в коллекции лежит уже давно)) Вот решил поделиться с людьми ссылкой на дорожку. Мож кому-то пригодится.

SamoGon
отправлено 20.06.16 17:03  | 
  # 44594

vetal, спасибо за ссылку, Доку и всем причастным респект.

BIMMER
отправлено 13.09.16 17:48  | 
  # 47507

уважаемые, сохранился у кого DTS-HD MAзаранее спасибо:)