RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mist / Туман

Doctor_Joker   
1 Июля,
2017
Туман (v2) Матвеев

ДОБАВЛЕНА ВТОРАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА

Описание от переводчика: Как известно, экранизировать Стивена Кинга очень трудно. Удаётся это одному из десяти. Режиссёр Фрэнк Дарабонт входит в их число.
"Туман" (в российском прокате - "Мгла") - идеальная экранизация маэстро ужасов. Потому что учтены не только подробности, от которых леденела кровь (это я про монстров), но и грамотно перенесена психологическая составляющая повести (и, более того, солидно усилена режиссёром).

Туман (Перевод Doctor Joker)

Сюжет, в общем-то, незатейлив. На небольшой городок с гор спускается гордый ваххабит загадочный туман. Поначалу никто этому значения не придаёт, все спокойно едут по своим делам. Прямо как главный герой Дэвид Дрэйтон со своим сыном. Они поехали в местный супермаркет закупаться продуктами и хозтоварами, как и ещё пара-тройка десятков человек. Как вдруг в магазин забегает сотрудник соседней аптеки в окровавленной рубашке и начинает рассказывать об ужасном тумане и ЧЁМ-ТО, что в нём обитает и убивает людей. Однако, в монстрах ли опасность? Ведь куда опаснее может быть простая религиозная фанатичка, живущая по соседству... Может, бояться стоит вовсе не чудищ из Преисподней, а обычных людей...?

Дополнения от 01/07/2017: Перевод полностью переработан и переозвучен, приятного пересмотра.

The Mist. Перевод Алексей Матвеев

Заказ - Pr0peLLer (v1)
Работа со звуком - Perevodman (v1) / Skazhutin (v2)
Постеры и баннер - Slava_Irish (v1) / Ольга Левицкая (v2)

Скачать:



Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.03.17 16:29  | 
  # 55294

Оно готово на 30%, кстати.
Сроки не назову, но есть вариант очень скоро доделать.
Watch, как говорится, this space

ikstu
отправлено 14.05.17 20:09  | 
  # 57425

Кому: Ольга Левицкая

> Есть идея сделать вторую редакцию перевода — озвучивания. Как только у автора появится хоть немного свободного времени…

Поддерживаю

ikstu
отправлено 14.05.17 20:11  | 
  # 57426

Кому: Doctor_Joker

Это о новой редакции перевода? Когда ожидается?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.07.17 12:38  | 
  # 59194

Сразу скачайте, пожалуйста, и перезалейте ДТСХДМА куда-нибудь, а то у меня Диск не резиновый и держать буду около недели

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.07.17 13:03  | 
  # 59195

я себе на диск перекинул — https://yadi.sk/d/cdyQxUB-3KegLD — всё равно не юзаю. на мыле 3 облака по 1Тб тож без дела — ежели ч0

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 01.07.17 13:22  | 
  # 59196

Если что, ищите меня, у меня все почти дороги есть, в юзнет слитые

7654
Спонсор
отправлено 01.07.17 13:35  | 
  # 59197

Большое спасибо! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.07.17 13:49  | 
  # 59198

На контрасте с телесериалом по тому же произведению — вообще кино на все времена.

sa1992
Участник сборов
отправлено 01.07.17 17:11  | 
  # 59201

:roll: :oops:

Wrathshot
отправлено 01.07.17 19:24  | 
  # 59204

мораль: что бы не случилось, сиди спокойно и жди военных!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.07.17 19:56  | 
  # 59205

Кому: Wrathshot

Особенно охуенно дождалась жена главного героя, конечно же.

На самом деле мораль: поспешишь — людей насмешишь.

Старый
Спонсор
отправлено 01.07.17 20:27  | 
  # 59207

ништяк ништяк! спасибо, Доктора переводнических наук)))

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 01.07.17 20:35  | 
  # 59208

Кому: Wrathshot

> мораль: что бы не случилось, сиди спокойно и жди военных!

Даже сами военные не стали дожидаться военных — настолько высок уровень доверия к вооружённым силам, бгг.

Restler
отправлено 01.07.17 20:39  | 
  # 59209

А в чём разница между переводами?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.07.17 20:43  | 
  # 59210

Кому: Restler

Буквы по порядку пиздаче поставлены!!!

(исправлены недочёты из-за невнимательности + самое главное, новая озвучка, а то старая неслушабельна)

Restler
отправлено 01.07.17 20:54  | 
  # 59211

Спасибо за ответ.

Avatar-Lion
отправлено 02.07.17 16:33  | 
  # 59235

Предлагаю модераторам слегка расширить список доступных раздач.

1080p:
- BDRip (14,7Гб, AVC 1920 x 1036, DTS 5.1; новая версия перевода)
- magnet:?xt=urn:btih:DKKFMO23YQ6BXKI2CCOBF4DZ6K4FOLGJ

Звуковая дорожка:
- DTS (2,87Гб, DTS-HD MA, 5.1; новая версия перевода)
- magnet:?xt=urn:btih:SMSHEGBYV2DSXKS6LMZ4M7PQNSF3EMW6

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.07.17 16:53  | 
  # 59236

Кому: Avatar-Lion

Сделано, спасибо

ACID
отправлено 03.07.17 22:42  | 
  # 59276

а сериал говорят скучный

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.17 23:09  | 
  # 59277

Кому: ACID

Если отмотать на 10 комментов назад, можно увидеть, что я уже писал о том, какая хуйня — сериал.

VitVil
V.I.P.
отправлено 13.07.17 14:48  | 
  # 59597

Звуковая дорожка:
https://1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgP5cCEdVLU5SUW7v3w