RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Human Traffic / Движуха

Doctor_Joker   
30 Марта,
2013

Обновил дорожки, качество голоса улучшено, просьба поддержать раздачу

Описание от переводчика: Культовый фильм о непростой жизни пятерых оболтусов среднего возраста, которые живут одними лишь уикэндами, а в будни банально существуют. Их зовут Джип, Куп, Нина, Лулу и Мофф, и они типичная британская молодёжь конца 90х. Яркие представители поколения "экстази". У каждого из них свои проблемы, заботы, загоны, но всё забывается, как только целебная "табла" попадает в организм и всё, что гложет в будни - остаётся вне стен сознания.
Вы готовы начать термоядерную Движуху вместе с ними? Если да, то вперёд!

Вкратце про перевод: Кино - британское, очень много ругаются. Всё это постарался донести как можно адекватнее. Перевод осуществлялся со слуха, потому что найти английские субтитры невозможно. Их банально нет. Но поскольку кино - живая классика, то не грех и со слуха сделать. Работа велась долго, всё делалось с тщанием и любовью, думаю, разочарованным не уйдёт никто. На данный момент, без ложной скромности, лучший перевод картины.

За заказ спасибо камрадам zabl, p@donok и slava_irish, также любезно заделавшему постер и юзербар

Скачать:

Комментарии

DarveSh
Участник сборов
отправлено 15.01.13 09:10  | 
  # 4887

Спасибо.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 15.01.13 13:17  | 
  # 4893

Cool! Если седня не подсадят на доту 2 или опять в танках не повезет, то надо будет заценить. :-o

Matriarh
отправлено 15.01.13 18:15  | 
  # 4896

BDRip-AVC в студию :-(

Matriarh
отправлено 15.01.13 18:16  | 
  # 4897

Судя по описанию зачетный фильм. Ждемссс.

hintoz
V.I.P.
отправлено 15.01.13 18:45  | 
  # 4899

Если perevodman не будет делать avc rip, то я зарелизю, как выкачаю. :|

MrRose
Озвучка
отправлено 15.01.13 18:58  | 
  # 4900

hintoz:
Он вроде как занимается этим, но рипы лишними не бывают.

parano1k
отправлено 15.01.13 20:42  | 
  # 4901

олдскул, чисто вспомнить былые времена

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.01.13 15:55  | 
  # 4915

Допилен Бдрип-авс.
На рутрекере пиздорылые ожидаемо накрыли.

hintoz
V.I.P.
отправлено 16.01.13 16:29  | 
  # 4916

Пора уже задуматься о собственном трекере для переулка. 8-O

MrRose
Озвучка
отправлено 16.01.13 16:51  | 
  # 4918

hintoz:
Небезопасно. Магнеты с других треккеров куда безопаснее и удобнее.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 16.01.13 17:01  | 
  # 4919

Есть еще вариант как попробовать создавать релизы на каком-нибудь игровом трекере(типа bestrepack.net), но это надо договариваться с администрацией трекера.

hintoz
V.I.P.
отправлено 16.01.13 17:07  | 
  # 4920

MrRose писал:

hintoz:
Небезопасно. Магнеты с других треккеров куда безопаснее и удобнее.

В чем небезопасность заключается?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.01.13 17:31  | 
  # 4921

hintoz:
Правовыблядки, нет?

MrRose
Озвучка
отправлено 16.01.13 17:31  | 
  # 4922

hintoz:
В судебных разбирательствах с ПО.

hintoz
V.I.P.
отправлено 16.01.13 18:22  | 
  # 4923

MrRose писал:

hintoz:
В судебных разбирательствах с ПО.

Это не проблема. :arrow: Нужны только финансы на содержание.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 16.01.13 18:34  | 
  # 4924

На рутракере есть помойный раздел «Видео». Думаю, можно лить туда нассав на правила.

MrRose
Озвучка
отправлено 16.01.13 18:34  | 
  # 4925

hintoz:
У нас финансов на нормальный хостинг не хватает, а ты нам такое предлогаешь))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.01.13 18:44  | 
  # 4926

d0ber.maNN писал:

. Думаю, можно лить туда нассав на правила.

Да бляяяяяяяяяяяяядь. ААААААА

Matriarh
отправлено 16.01.13 20:59  | 
  # 4929

Да mаgnet ссылки нормально качает. Смысл флуда ???
:D

markinscor
отправлено 16.01.13 21:15  | 
  # 4931

Есть один трекер, где можно выкладывать, если заинтересует кого — пишите.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.01.13 21:26  | 
  # 4932

markinscor:
ЕОТ.
Бляяяядь.
Простите.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.01.13 10:35  | 
  # 4937

Doctor_Joker:
АААААААААААА
В голос.

farivan
V.I.P.
отправлено 17.01.13 11:01  | 
  # 4938

:mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.01.13 18:20  | 
  # 4939

Блядь, я полдня допетривал, с чего вы ржете)))

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.01.13 18:20  | 
  # 4940

И кстати, раздача на рутрекере открылась)

MrRose
Озвучка
отправлено 17.01.13 18:56  | 
  # 4941

kyberpunk:
Читать надо больше, Миш)))

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.01.13 02:23  | 
  # 4945

MrRose:
Я, блядь, Уэлша дочитываю, он про такое не пишет! :D

MrRose
Озвучка
отправлено 18.01.13 10:22  | 
  # 4948

kyberpunk:
Печаль-беда.

Perevodman
отправлено 30.03.13 15:16  | 
  # 6222

Перезалил дорожки к траффику на рутрекере и магнет обновил. Просьба перекачать. Улучшено качество наложения голоса!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.09.14 11:59  | 
  # 17643

Оказывается, полгода назад фильм вышел на блурей и в сети оказались сабы.

В связи с этим — как только будет время, произведу правку перевода по качественному тексту и перезапишусь на новый мик.

BOOM SHANKAR

ACID
отправлено 23.09.14 20:34  | 
  # 17667

Кому: Doctor_Joker

Дружище!! не поверишь, я тихо мечтал, что бы ты улучшил именно качество звука. особенно в начале фильма. но не писал, так как это и так вторая версия. сам перевод и так очумительный, буду покорно ждать если потребуется то год или два..

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.09.14 20:45  | 
  # 17668

Кому: ACID

Улучшим, такскать, всё

ACID
отправлено 16.04.16 16:47  | 
  # 42628

Шикарно!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.04.16 22:51  | 
  # 42638

Кому: ACID

Ничего не меняли, потому хз.

ACID
отправлено 17.04.16 09:43  | 
  # 42643

Кому: Doctor_Joker

раздача наконец заработала, а что должны менять?)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.04.16 11:23  | 
  # 42644

Кому: ACID

А, я думал, вы про то, что мы раздачу наконец-то пересвели.

VitVil
V.I.P.
отправлено 20.04.16 13:36  | 
  # 42754

Звуковые дорожки
https://cloud.mail.ru/public/6xwH/CXwNZmjSN
Пароль:
perevodman.com/avo/doctor-joker/5839

ACID
отправлено 20.04.16 22:58  | 
  # 42780

Кому: Doctor_Joker

> Кому: ACID
> А, я думал, вы про то, что мы раздачу наконец-то пересвели.

А что мешает? тайм или мани?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.04.16 13:44  | 
  # 42795

Кому: ACID

Времени мало, но становится больше.