RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Killing Them Softly / Расправа Будет Короткой

Doctor_Joker   
24 Февраля,
2013

Ограбление Казино. Перевод romero007. Озвучка Doctor Joker

Описание: Незамедлительно ставший классикой триллер Эндрю Доминика "Расправа будет короткой" повествует о нескольких днях в не самом большом городе США. В атмосфере густой безысходности варятся разом Брэд Питт, Джеймс Гандольфини, Рэй Лиотта, Скут МакНейри и Бен Мендельсон, все так или иначе вовлечённые в аферу с ограблением одной игры в карты уважаемых людей. Вот только кто-то из них сначала наделает нехороших дел, а кому-то потом подчищать. Во всех смыслах. Всё происходит на фоне предвыборных монологов президента Барака Обамы 2008 года, что добавляет перцу общему настроению картины. И запомните. Америка - это не страна, это бизнес.

Про перевод: Всё выполнено с должным тщанием и уважением к оригиналу, сохраняя мельчайшие нюансы речи как уголовников, так и безграмотных полуреднеков. В итоге вышел качественный и добротный продукт от romero007

Перевод и озвучка доступны, благодаря вложениям следующих пользователей: Hannabar, bulovs, farivan, rikkibobbi, Pr0peLLer, будулайроманов, ZeDOK, DarveSh, Loki1982, maxxsss, fabled50

Постер и юзербар - slava_irish.

Ограбление Казино (romero007 / Doctor Joker)

Скачать:

Комментарии

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.01.15 17:12  | 
  # 20590

Кому: Doctor_Joker

Спасибо :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 09.01.15 20:57  | 
  # 20597

На Флибусте имеется литературный исходник, причём, редкий случай, в правильном переводе со всем матом-перематом.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.01.15 21:15  | 
  # 20598

Имеется дома экземпляр.
Читать невозможно — человек хуячит мат посреди промт-перевода. Ну и уголовный сленг совершенно не к месту.