RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Killing Them Softly / Расправа Будет Короткой

Doctor_Joker   
24 Февраля,
2013

Ограбление Казино. Перевод romero007. Озвучка Doctor Joker

Описание: Незамедлительно ставший классикой триллер Эндрю Доминика "Расправа будет короткой" повествует о нескольких днях в не самом большом городе США. В атмосфере густой безысходности варятся разом Брэд Питт, Джеймс Гандольфини, Рэй Лиотта, Скут МакНейри и Бен Мендельсон, все так или иначе вовлечённые в аферу с ограблением одной игры в карты уважаемых людей. Вот только кто-то из них сначала наделает нехороших дел, а кому-то потом подчищать. Во всех смыслах. Всё происходит на фоне предвыборных монологов президента Барака Обамы 2008 года, что добавляет перцу общему настроению картины. И запомните. Америка - это не страна, это бизнес.

Про перевод: Всё выполнено с должным тщанием и уважением к оригиналу, сохраняя мельчайшие нюансы речи как уголовников, так и безграмотных полуреднеков. В итоге вышел качественный и добротный продукт от romero007

Перевод и озвучка доступны, благодаря вложениям следующих пользователей: Hannabar, bulovs, farivan, rikkibobbi, Pr0peLLer, будулайроманов, ZeDOK, DarveSh, Loki1982, maxxsss, fabled50

Постер и юзербар - slava_irish.

Ограбление Казино (romero007 / Doctor Joker)

Скачать:



Комментарии

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 09.01.15 17:12  | 
  # 20590

Кому: Doctor_Joker

Спасибо :oops:

7654
Спонсор
отправлено 09.01.15 20:57  | 
  # 20597

На Флибусте имеется литературный исходник, причём, редкий случай, в правильном переводе со всем матом-перематом.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.01.15 21:15  | 
  # 20598

Имеется дома экземпляр.
Читать невозможно — человек хуячит мат посреди промт-перевода. Ну и уголовный сленг совершенно не к месту.

russape
отправлено 04.01.17 17:20  | 
  # 52046

Кому: Doctor_Joker

Не удается скачать рип: проверьте,пожалуйста, ссыслку

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.17 18:37  | 
  # 52048

Вы бы ещё когда пришли. На нём давно сидов нет.
Поищу — что-то скину.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.01.17 21:14  | 
  # 52057

https://yadi.sk/d/l887mmBQ36w9yJ

AC3 дорожка

sstonecold
отправлено 29.09.17 00:52  | 
  # 62138

фильм просто охуенейший. На момент выхода пропустил, думал — проходной криминальчик, щас вот глянул, — шедевр :roll:

дорожка ас3
cloud.mail.ru/public/DDyA/eG3wq9Rk7

sk1979
отправлено 03.03.18 02:26  | 
  # 67485

Кому: Doctor_Joker

Те же «яйца»… Нет такого файла! И ХД дорога тоже не качается.
Походу на «Переулке» — кто не успел, тот опаздал! :grin:

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.03.18 03:14  | 
  # 67486

Кому: sk1979

А вы вообще пробовали качать дорогу по магнет-ссылке в шапке?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4361009

sk1979
отправлено 03.03.18 13:27  | 
  # 67494

Кому: kyberpunk

Пробовал — 4.4% и застопорилось… С Рутрекера тоже не «тянет»… пичалька.

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.03.18 13:36  | 
  # 67495

Кому: sk1979

Странно, скачал за 10 минут АС3. Может, стоит попробовать не выключать комп на ночь, если так хочется фильм скачать?

UPD: Даже сейчас все тянется прекрасно.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 03.03.18 20:47  | 
  # 67504

DTS-HD есть, если чо

sk1979
отправлено 03.03.18 23:43  | 
  # 67517

Кому: kyberpunk

Комп работает 24/7, фильм стоит в очереди на закачку (да я и так его помню…). Просто навернулся винт и из 4 тб 500 гб не удалось вернуть к жизни… А это часть моей коллекции. И если релизы ещё можно где-то выкачать, то полюбившееся и перемуксированные дороги с «Переулка» выкачать не так-то просто… (А где их ещё взять?)
Вот столкнулся с проблемами: не качаются по ссылкам ранее выкачанный перевод «Обратной тяги»… И вот откликнулся Человек (спец. с большой буквы) DarveSh и поделился звуком, за что ему огромное спасибо.
Вот так приходится «выпрашивать» уже не совсем свежие, но актуальные переводы. К сожалению не во всех ветках попадаются отзывчивые люди…

sk1979
отправлено 03.03.18 23:44  | 
  # 67518

Кому: DarveSh

Спасибо за звук к «Обратной тяге», здесь, вроде по-маленьку пошло… :oops: