RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Acid House / Эйсид Хаус

MrRose   
4 Августа,
2014

Эйсид Хаус / Кислотный дом (правильный перевод)

Описание: Экранизация лучшего сборника рассказов шотландского маэстро пера Ирвина Уэлша. Автор отличных На Игле и Грязи в далёком 98-м, когда многие из нас были юны, скооперировался с тогда ещё зелёным Полом МакГиганом (режиссёр, на секундочку, великолепного Шерлока), выступив сценаристом для экранизации своего "Эйсид Хауса".

Фильм - экранизация трёх рассказов "Общее Дело Грэнтон Стар", "Рохля" и, собственно, "Эйсид Хаус".
Почему Эйсид Хаус? Стиль музыки.

Очень злое и очень шотландское произведение. Много ругаются матом.

При, собственно, переводе руководствовался непосредственно рукописью на шотландском. Достать было нелегко, надеюсь, результат никого не разочарует

Перевод не был бы возможен без участия следующих лиц: kyberpunk, MrRose, mihaildns, mihey10, seryoga84, Ace34, farivan, dikii, guinness
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.08.14 11:19  | 
  # 16100

Кому: mihaildns

А есть возможность сбацать проходной?

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.14 11:24  | 
  # 16101

Кому: Doctor_Joker

если никто не выложит, то на этой неделе сделаю. Сейчас кодирую сериал, который давно обещал, будулайроманову и лорди.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.08.14 11:31  | 
  # 16102

Кому: mihaildns

Ок, по рукам.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 19:33  | 
  # 16113

фигасе, а рефы нафига-то целых 7??? рефы определяются исходником. субме и меранге тут согласен, а вот рефы и бифреймы исключительно от исходника. тем более что исток двд — может там 3-х и достаточно

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.14 20:03  | 
  # 16114

Кому: ZohanDvir

это ты у админов рутрекера спроси, они правила устанавливают.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 20:16  | 
  # 16116

мда йобнутые. нич0 в риповании не понимают. все толковые люди оттуда свалили. а ведь раньше авц-отдел там был лучший — такие спецы были

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.14 20:22  | 
  # 16117

Кому: ZohanDvir

спецов и сейчас хватает, просто многим не хочется подстраиваться под правила рутрекера, особенно в ХД разделе, так же не стоит забывать что там все новинки ПО закрывают, поэтому большинство свалило на другие сайты где этого нет.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 20:28  | 
  # 16118

с HD проще — найти норм рип легко на забугорье. а вот именно avc рип эт сложнее

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.14 20:32  | 
  # 16119

Кому: ZohanDvir

Вот как раз на рутрекере, всё наоборот, легче сделать и выложить рип чем HD видео, туда надо добавить все имеющиеся переводы и ещё доказать что твоё видело лучше, что порой очень сложно сделать. :cool:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 20:39  | 
  # 16120

тогда да — ОПА. хотя раньше я сам собирал все имеющиеся переводы. в результате ремуксы весили по 40-60 Гб. а сейчас 15-30)))

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.14 20:42  | 
  # 16121

Кому: ZohanDvir

мне все переводы нафиг не нужны, особенно всякие «профессиАнальные», собираю только авторские.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 20:52  | 
  # 16123

ну я тогда был мал и глуп))) терь тока сабы собираю. ближайшие планы — перейти на англосабы. совсем на слух боюсь придецца очень долго, ибо иногда говорят так шо хрен поймешь, то акцент, то дефект речи

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.08.14 21:21  | 
  # 16125

Кому: ZohanDvir

BTW

Эйсид Хаус без сабов даже англичане не поняли.
Потому в АНГЛИЙСКИХ КИНОТЕАТРАХ он шёл с субтитрами АНГЛИЙСКИМИ.
Вот такое кино.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 05.08.14 21:51  | 
  # 16129

вот и я о чем. всяки ирлашки и скоты с австралами так говорят шо ппц

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.08.14 22:13  | 
  # 16130

Кому: ZohanDvir

Ирландия и Австралия ещё нормально.
Валлийский — хардкор.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 06.08.14 05:54  | 
  # 16132

Кому: ZohanDvir

> фигасе, а рефы нафига-то целых 7??? рефы определяются исходником. субме и меранге тут согласен, а вот рефы и бифреймы исключительно от исходника. тем более что исток двд — может там 3-х и достаточно

Че бы и не 7. Я например вообще не указываю рефы, икс сам определяет их ориентируясь по level и фигачит 16 для маленьких. Нигде не написано, что много реф плохо, все ограничивается совместимостью. Для 10 бит не надо ограничений, так там спецы ref 16 фигачат на full hd

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.08.14 08:07  | 
  # 16134

так а если там нулевые будут, зачем они нужны? Я тоже не пишу, что много — плохо. Просто насколько помню кол-во рефов как и бифреймов берется из выборки. отбрасывается всё что меньше 0,3 и смотришь сколько осталось. Да почти всегда кол-во выходит больше 7. Но с двд не раз были случаи когда было 4-5

ACID
отправлено 06.08.14 14:22  | 
  # 16146

посмотрел первую историю, оторваться невозможно:) сведение звука и озвучка на 5 с минусом, некоторые фразы у Дока не получается проговаривать быстро, не первый раз замечаю. а так супер!! спасибо всем участникам сборов за предоставленный релиз :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.14 15:05  | 
  # 16152

Кому: ACID

> некоторые фразы у Дока не получается проговаривать быстро, не первый раз замечаю

Чо-та ты первый на такое жалуешься, всегда всех всё устраивает.
Плюс я сам если вижу, что вышло плохо — обязательно прослушиваю дубль и переписываю.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.08.14 21:56  | 
  # 16228

Добавлен рип от mihaildns

Roy 33
Спонсор
отправлено 23.11.14 12:10  | 
  # 19147

Посмотрел. Бог надолго запомнится :razz: