RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Uprowadzenie Agaty / Похищение Агаты

Doctor_Joker   
26 Ноября,
2017

Агатку украли

Описание:
16-летняя красавица Агата с первого взгляда влюбляется в бежавшего из тюрьмы молодого, обаятельного и талантливого Цыгана. Отец девушки опасается, что капризы дочери помешают его политической карьере. Он пробует поместить дочь в психиатрическую больницу, а парня вернуть в тюрьму. Агата и Цыган вынуждены скрываться. При поддержке своего друга, коррумпированного вице-министра, отец Агаты привлекает на помощь все доступные ему средства: телефонную прослушку, слежку, продажное телевидение, врачей-психиатров, полицию, спецназ, снайперов…

Перевод - Ольга Левицкая
Работа со звуком - Skazhutin

Занимательные факты о картине

Сценарий фильма написан по мотивам нашумевшей в Польше истории — побега Мацея Малисевича и Моники, дочери Анджея Керна, вице-маршала Сейма. Несмотря на то, что картина является жестокой любовной мелодрамой, в каталогах и в Интернете фильм называют «комедией». На многочисленные комедийные моменты (встреча с ксёндзом на улице, исповедь в костёле, драка на вокзале, сцены в полицейском участке, в тюремной камере и в психбольнице и пр.) обращаешь внимание, пожалуй, уже во время второго просмотра. В мелодраме расставлены отчетливые сатирические акценты. Это памфлет на новый политической класс в Польше (и не только в Польше, конечно).

Марек Пивовский – режиссёр-легенда, создатель культового фильма «Рейс» и с энтузиазмом воспринятой зрителями картины «Простите, здесь бьют?». Фильм «Похищение Агаты» он снял после 16 лет молчания, и о ленте сразу стали писать на первых страницах газет. Пивовский создал фильм за рекордный срок – 44 дня. Кроме лучших профессиональных актеров, он привлёк к съёмкам «людей с улицы», в том числе и бездомных обитателей Центрального вокзала в Варшаве. Обращает на себя внимание великолепная работа Ежи Штура («Сексмиссия», «Дежа вю», «Кингсайз»), комедийного актёра Я. Ревиньского («вице-премьер»; см., например, в роли Щары в фильме Ю.Махульского "Киллер"), Поли (Полы) Раксы (Маруся-Огонёк из фильма «Четыре танкиста и собака»; это её последняя роль в кино, в настоящее время актриса уже не снимается, занимается модельным бизнесом). Збигнев Бучковский запомнился в роли Романа из фильма "Карате по-польски".Критиками отмечается подчеркнуто реалистичная манера игры М. Пивовского (отец Цыгана). В фильме есть яркие эпизодические роли – полицейских, врачей, священников, бездомных. Главные роли сыграли обаятельные молодые актёры – С. Федерович (актёр, музыкант) и К. Росиньска (это её дебют в кино, после которого актриса несколько лет жила в США и работала фотомоделью, а вернулась в кино только в 2000 г.).

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.11.17 19:56  | 
  # 63991

Проставы англоязычного толка, по-хорошему, пойдут уже со следующей недели, а пока что смотрим polska kinematografia, ок.

ColtHell
отправлено 27.11.17 00:18  | 
  # 64012
> пойдут уже со следующей недели

Кынгсмэном новым не порадуешь? :?: Кому: Doctor_Joker

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.11.17 13:52  | 
  # 64039

Кому: ColtHell

В декабре — да. Что я, зря шепелявил в первой части?

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 29.11.17 09:06  | 
  # 64083

Кому: Doctor_Joker

будет интересно услышать Татума-кентакца ;-)

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 30.11.17 03:49  | 
  # 64101

Ух ты, какой польский лавстори из шебутных 90-х — спасибо всем Мастерам :oops:
ЗЫ. Преступники, канеш, бывают «злобными», но разыскивают обычно «злостных»).
ЗЗЫ. За бережно переведенный саундтрек — отдельное спасибо!
ЗЗЗЫ. Может для «polska kinematografia» пора сделать свою фильмографию?

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 30.11.17 12:34  | 
  # 64104

Кому: iVov4ik

Очень рады, что работа понравилась! Спасибо! На тему «злой». Цыган троллит мажоров, откровенно издевающихся над правоохранительными органами, полностью уверенных в собственной безнаказанности. Опять-же, фильм снят в комедийной манере. Посему не хотели «скатываться» в серьёзность.

Вот клип на финальную песню Краевского с субтитрами: