RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Тема зомби-апокалипсиса с незапамятных времён будоражит умы мыслящей части человечества. Ну как, вдруг случится такая оказия - и мёртвые пойдут по земле живых. С семидесятых годов прошлого века эту тему ловко педалировал и форсил товарищ Георгий А. Ромеро. Именно он стал ОТЦОМ данного направления и, так сказать, мастодонтом жанра "зомби-хоррор". Однако, время не стоит на месте, отец, как бы прискорбно это не звучало, стареет и снимает уже совсем не то кино. И на смену старикам приходит новое, относительно молодое, со скипидаром в заднице, поколение. Да-да, друзья мои, вы всё верно поняли, я про Даниила Скипидара (Danny Boyle) вам талдычу. Это именно тот резвый товарищ, заснявший божественный Trainspotting, который является гимном контркультуры 90-х. Однако, мы немножко не туда ушли.

28 Дней | Недель Спустя

В 2002 году на экраны всея планеты выходит фильм, ставший впоследствии культовым. Эдакий "зомби-хоррор v. 2.0 fixed & updated". Разумеется, я про 28 Days Later. Что мы знали о зомби до 2002 года? Аморфные, безмозглые (муа-ха-ха, каламбур) твари, которые только и делают, что пытаются добраться до наших с вами мозгов, мои хорошие. Однако, гражданин Бойл в спайке со сценаристом Алексом Гарлендом выдаёт на-гора новую версию зомби. Ну, они, конечно же, не то, чтобы очень уж прямо зомби, но выглядят - чисто 1 января в российской глубинке. Собственно, что раньше оживляло зомби? А не то некое колдунство, а не то ещё что-то в этом же духе. Но мы ведь уже в нулевых, так ведь? Значит, нам нужно быть MOAR DARK, MOAR REALISTIC. И вот, с лёгкой руки Алекса, тупые мудаки из группы "Зелёных" уже выпускают на свободу заражённых вирусом RAGE обезьянок, которые немедля их кусают, соответственно, заражая. А дальше всё как в сказке - всем хана и все заражены... 28 дней спустя герой Киллиана Мёрфи (он, кстати, говорил, что не брат Эдичке, честно-честно!!!) приходит в себя в больничке, что эта ваша Элис-Мила Йововна из первой Обители Зла. Немного приводит себя в порядок и выходит на улицы Лондона. Опустевшего, само собой разумеется. Это, кстати, довольно известная сцена, когда Килечка идёт по пустому мосту, ещё и по той причине, что Кипятков порвал все известные места, чтобы разрешили съёмку и разогнали туристов. И вот герой Мёрфи доходит до церквушки и видит что? Правильно, друзяки мои. Зомбятинку, заражённую RAGE вирусом. Чем они отличаются от обычных зомби? Очень сообразительные, очень хорошо развиты все органы чувств, и очень, мать их, резвые. В общем-то, чего тут зря лукавить, мода на быстрых зомбей пошла как раз от 28 Дней спустя. Дальнейшие события пересказывать не стоит, кому интересно - тот уже и сам посмотрит, если ещё не.

Скорее лучше будет немного поговорить о том, как хорошо показано то, что происходит с выжившими в ситуации локального зомби-кабздеца. Кто-то сходит с ума, кто-то, конечно же, борется за выживание, а кто-то заботится о своих родных. Same as every day, you say? Ну тогда покажите мне в зомби-хорроре таких же ударенных во всю голову военных, кои были в 28 днях. Покажите мне такого майора, которого бесподобно сыграл 9й Доктор Кто Кристофер Экклстон. И наконец, покажите мне ещё одну настолько же пробирающую сцену нападения зомби на особняк, как это было здесь.
Что вы там говорите? Рассвет Мертвецов и универмаг АШАН? Так это же было через два года, вы чего? Да и музыки Джона Мёрфи, которая стала unofficial anthem любого ролика про зомби, там тоже нет.

Кстати, о музыке. Джон Мёрфи - это тот самый композитор, который позднее отгрохал великолепные саундтреки к Пеклу и всеми обожаемому Поджопнику (ну там он, скорее, немного переписал уже имеющиеся композиции в кол-ве двух штук, но всё-таки). И мелодия, играющая во время зачистки особняка (ага, та самая In A House - In A Heartbeat, которую так легко переиграть на гитаре, и которая так пробирает до самых глубин души) - она, собака сутулая, великолепна.
Итак, что мы имеем?
- зомби v.2.0
- отлично показанные отношения между людьми в атмосфере кромешного зомби-апокалипсиса
- снятое на ручную DigiCam изображение
- музыка Джона Мёрфи
- отличный каст
И 9.5/10

Спустя 5 лет, в 2007 году, на экраны выходит продолжение картины под названием 28 Недель Спустя. Лондон уже зачищен бравыми вояками из Цитадели Демократии, созданы карантинные зоны, да и... Oh, wait. Я ушёл немного вперёд. Начинается фильм с того, что мы видим как Роберт Карлайл (привет, На Игле) и его кручинящаяся жёнушка говорят в загородном доме о том, что они отправили своих детей в некий лагерь (не концентрационный) и теперь не знают, что с ними будет. В домике они, конечно, не одни. Там и дед, и бабка и мышка-норушка, и толпа говноедов, и ещё несколько человек. Окна заколочены досками - меры предосторожности, все дела. Но всему приходит конец, а почему? А потому что тупые дети. Пустили орущего ребёнка в дом - нате, огребайте от зомбятинки. Это, если кто ещё не понял, никакой не спойлер, а так, завязка. В общем, зомби набижали-набижали-ололо на домик, решив позавтракать свежей человечинкой. Жена Карлайла хватает в охапку дитё и бегом на второй этаж, оставив Робика зачищать помещение монтировкой. Но он ведь не Гордон Фримен из Half-Life и думает "Fuck dis shit, nigga, I'm outta here!", бегом рванув на второй этаж, где уже были жена с тупым беженцем. Однако, Роберт, прибежав на второй этаж, увидел... Увидел как начинается лучшая сцена 28 Недель Спустя, за пересказ которой надо вырывать яйца. Её надо видеть.

Итак, вернёмся к тому, с чего начали. Дитятки Карлайла возвращаются в Лондон, но мамки-то нет! Вот они и рванули из карантинной зоны в старый Лондон искать её. Ну и нашли на всю свою карантинную зону проблем. Дальше спойлеры-спойлеры и будет уже совсем некрасиво.

Ладно, теперь пройдёмся по тому, что нас интересует. Первое, что бросается в глаза - матёрый актёрский состав. Идрис Эльба (Мямля из Рок-Н-Ролльщика, Лютер из одноимённого сериала и тыды), Роберт Карлайл (Hitlar!!!), Джереми Реннер (главгерой Повелителя Бури aka Hurt Locker), Роуз Бирн (большеглазая няша из фильма Пекло), ну и ещё пара актёров калибром помельче. Далее - в фильме больше экшена, но, парадокс! Атмосфера безысходной задницы никуда не делась! С самого начала понимаешь - всё плохо, всем херово, пора жрать горстями корвалол и искать убежище. Причём поставлен этот экшен очень круто, с мощной музыкой всё того же Джона Мёрфи, как полагается - по всем канонам. Ну и на добивку - тупые мудаки с их поступками никуда не ушли, все на месте. Но больше всех хочется избить всех детей в фильме, настолько натурально сыграли.
Но вот проблема вся в этом и есть - логики в фильме ещё меньше, чем в первой части.

Короче, что имеем не храним, потерявши плачем на выходе:
- бодрый экшен
- матёрый каст
- музыка Джона Мёрфи
- тупые мудаки
По итогам: 8.5/10

К просмотру обязательны обе части.
Всем спасибо.



Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 28.06.12 11:55  | 
  # 3075

Ого! Отличная громадная рецензия! Читал с интересом!

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.06.12 13:35  | 
  # 3077

Пошел смотреть вторую часть

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.06.12 13:38  | 
  # 3078

kyberpunk:
Ура!

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.06.12 16:15  | 
  # 3083

Вторая часть замечательная! Карлайл мощен до безумия :oops:

Лангольер
отправлено 28.06.12 18:43  | 
  # 3084

Атата, проект объявлен
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/433830/

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 28.06.12 19:20  | 
  # 3085

Опана! Походу будет продолжение :-0

farivan
V.I.P.
отправлено 28.06.12 20:53  | 
  # 3087

kyberpunk писал:

Вторая часть замечательная! Карлайл мощен до безумия

Вот в Людоеде Карлайл мощен до безумия!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.06.12 22:44  | 
  # 3088

farivan:
Роберт везде опизденителен.

RAUL
V.I.P.
отправлено 29.06.12 09:51  | 
  # 3089

А я еще не смотрел, но после прочитанного заценим обязательно.

RAUL
V.I.P.
отправлено 29.06.12 09:55  | 
  # 3090

Оказывается есть комиксы:
magnet:?xt=urn:btih:K4344MK2RK3ZB4Q5AAV2B5ZXLSCQPERE
и
magnet:?xt=urn:btih:BWDTGJLA2YSI3XXDSFLGV7U2K3MC2QBD

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 29.06.12 17:51  | 
  # 3091

спс, добавил

7654
Участник сборов
отправлено 02.10.16 22:53  | 
  # 48001

Глубоко уважаемые переводчики!

Скажите пожалуйста, ни у кого нет фильма «28 недель спустя» в планах на правильный перевод?

Хочу предложить замутить на него переводосбор, но категорически не хочется кого-нибудь «подрезать» по незнанию.

Спасибо.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 02.10.16 23:30  | 
  # 48004

Кому: 7654

теперь ни у кого нет, а с подрезаниями раньше надо было думать :oops: