RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Alien: Covenant / Чужой: Завет

Doctor_Joker   
18 Августа,
2017

Ковенант (бегисука_version)

Описание:
В процессе перелёта на удалённую от всех приличных мест планету Оригаэ-6, расположенную на другой стороне галактики, экипаж колониального корабля «Завет» внезапно выясняет, что есть пригодная для жизни планета поближе. Вопреки всем законам логики и смысла, экипаж корабля отправляется в сторону новой обители. Там их поджидают необычные жители, с кислотой вместо крови, а также самопровозглашённый бог...

Пояснительный очерк:
Нового "Чужого" снова снял папа франшизы Ридли Скотт. Успешным он вышел или нет, каждый решит сам, а пока
несколько слов про перевод и культурные реалии
. Перед просмотром обязательно внедрить фанатскую "режиссёрскую" версию, кое-что будет понятнее.

ковенант (вотерстон_кабзда_version)

Фильм начинается со "становления" Дэвида, который по уму, конечно же, Давид, потому что увидел статую Давида Микеланджело, но в фильме остаётся Дэвидом.
Карло Бугатти - легендарный спец по мебели и отец основателя марки Bugatti.
Стоит отметить, что фильм написан так, что персонажи в нём говорят сухо и отрывисто, как будто по уставу. В редкие минуты "художки" текст преображается. В переводе это отражено.
Склянки - мера измерения времени у моряков, значит "полчаса."
Для понимания сцены пробуждения экипажа стоит посмотреть пролог, снятый сыном Ридли Скотта и называющийся "Тайная Вечеря".
При переводе фильма пришлось воспользоваться новеллизацией фильма, книга прояснила ряд моментов, а с некоторыми обошлась достаточно вольно, хотя это, скорее всего потому, что в основе её - первый вариант сценария, а не финальный. С книгой, кстати, стоит ознакомиться, кое-какие мотивации персонажей становятся понятнее.
Терраформинг, он же терраформирование - изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений. Сегодня эта задача представляет в основном теоретический интерес, но в будущем может получить развитие и на практике.
В фильме отчаянно сквозит религиозная тема, которая не оставляет Ридли со времён самоубийства брата. В частности, в "Завете" можно увидеть христиан, иудеев и представителей иных конфессий. В цвет это не говорится, но опознавательные знаки есть, равно как и сквозная линия "раб я или хозяин сам себя."
В фильме декламируется "Озимандия" Шелли. Не спешите винить переводчика, когда синтет говорит, что его написал Байрон - это такая задумка. Обычно принято использовать перевод Константина Бальмонта, но в контексте "Завета" гораздо логичнее и звучнее легла вариация Валерия Брюсова - с остальными вариантами можно ознакомиться тут
Амбушюр — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука.
Слушает новопроизведённый Бог ***** вот это дело

Ковенант (Что_здесь_бляха_происходит_я_не_понимаю_version)

Полотно "Творец на массе и ручная кислотная тварь", цифра, холст, 2100 год

Вроде бы, больше пояснять нечего - остальное это материал для догадок, измышлений и версий. "Прометей" был более открыт к интерпретациям, "Завет" выступает проще.

Как, в общем-то, и прообраз названия.

Работа со звуком -

Skazhutin

AVC и 720p-ripы -
potroks

Постеры -
Ольга Левицкая

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 19.08.17 00:57  | 
  # 60679

Спасибо!!! :roll: но надо бы на верх страницы!!! :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 01:08  | 
  # 60682

Пожалуйста, сохраните дороги, спасибо.

remarkoff
отправлено 19.08.17 03:46  | 
  # 60686

спасибо за avi

Старый
Спонсор
отправлено 19.08.17 07:43  | 
  # 60687

наипиздатейше

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 09:39  | 
  # 60688

Спасибо!

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 09:43  | 
  # 60689

А по хронологии фильм какое место занимает? Как я понял первым идет Прометей, потом 4 фильма чужих.

Старый
Спонсор
отправлено 19.08.17 10:26  | 
  # 60690

Кому: potroks

как я начал вникать, Завет — это второй фильм из трилогии-привекла к чётырем частям Чужих

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 10:31  | 
  # 60691

Прометей -> Чужой: Завет -> Чужой: Завет-2, где Дэвид встречает мать Рипли -> Чужой 1-2-3-4
Ну и мы не берём в расчёт Чужого Против Хищника, который бастард.
Вообще если вам интересна вселенная Чужого — покурите романы и комиксы, их ёбаные тысячи, там огромная вселенная.

Restler
отправлено 19.08.17 10:33  | 
  # 60692

Странно,что на руторе появилось раньше чем здесь.

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 11:02  | 
  # 60693

Просто хочу коллекцию сделать чужих, вот и спросил. Чужой Против Хищника здесь по моему никаким боком не идет.

7654
Спонсор
отправлено 19.08.17 11:09  | 
  # 60694

Спасибо! :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 11:13  | 
  # 60695

Кому: potroks

Ну как, это официальный фильм-кроссовер, но в общем и целом на конкретно Чужого влияет никак.

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 11:14  | 
  # 60696

Спасибо за пояснения.

Старый
Спонсор
отправлено 19.08.17 11:22  | 
  # 60697

Кому: potroks

> Чужой Против Хищника

ага, как и фредди против джейсона, чисто поржать и бабок высосать. Но если честно ЧпХ мне по душе)))

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 11:29  | 
  # 60698

Фредди Против Джейсона ВЕЛИЧАЙШИЙ фильм абсолютно

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 11:41  | 
  # 60699

Кому: Doctor_Joker

> Фредди Против Джейсона ВЕЛИЧАЙШИЙ фильм абсолютно

Согласен. Чужой Против Хищника тоже хорош. Если включить его в сборку, то какое место ему отвести по хронологии.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 11:55  | 
  # 60703

Ну вообще, если уж брать смешанную вселенную Чужого и Хищника, то хронологически фильмы идут вот так:

Хищник -> Хищник 2 -> Чужой против Хищника -> Чужой Против Хищника: Реквием -> Хищник (2018) -> Хищники (2010) -> Прометей -> Приквелы Чужой: Завет -> Чужой: Завет -> Чужой -> Чужие -> Чужой 3 -> Чужой: Воскрешение

Также однажды Ридли Скотт на доп.материалах к Прометею намекнул, что во вселенной Чужого живёт и фильм «Бегущий По лезвию», а также его вбоквел «Солдат» 1998 года, ну и новый Бегущий по Лезвию 2049 тоже в той вселенной. Питер Уэйланд как-то там дружил с создателем андроидов из Блэйдраннера, если верно помню. Но это ТОЧНОГО подтверждения не имеет, в отличие от вышеописанного.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 19.08.17 13:29  | 
  # 60707

Высший пилотаж :roll:
пояснения, знание вселенной :oops:
спасибо за релиз

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 13:30  | 
  # 60708

Да… прилично набирается. Ну его на фиг, этого хищника.

7654
Спонсор
отправлено 19.08.17 15:32  | 
  # 60709

Мой отзыв на «Чужой. Завет» после посещения кинотеатра :sad:

http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum78/HTML/002158-3.html

Сплошные спойлеры, имейте это ввиду :sad:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 15:51  | 
  # 60710

Кому: 7654

Мне кажется, вы должны вырезать сцену с медотсеком и повесить в рамку, на неё пришлось 50% мата.

Старый
Спонсор
отправлено 19.08.17 16:51  | 
  # 60711

Кому: Doctor_Joker

> сцену с медотсеком

ахуенная, сразу жара пошла в хату!)))))

СерП
Участник сборов
отправлено 19.08.17 17:58  | 
  # 60712

Кому: Doctor_Joker

Восторг с элементами обожания! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.08.17 19:41  | 
  # 60713

наступит тот день когда вся коллекция вселенной чужехищника появится от дока, мои грезы воплотятся в реальность, я надеюсь :mrgreen:

potroks
Участник сборов
отправлено 19.08.17 19:59  | 
  # 60715

Кому: dikii

> наступит тот день когда вся коллекция вселенной чужехищника появится от дока, мои грезы воплотятся в реальность, я надеюсь

Вот и я того же мнения.

perevodzulu1
отправлено 19.08.17 21:53  | 
  # 60718

А фильм-то АХУИТЕЛЬНЫЙ, однако!!! В дубляже смотрел — плевался. Вообще мутотенью показалось. При том, что Прометей (режиссерку) люблю. А тут эвон как — просто ПЕРЕВЕРНУЛО восприятие фильма на 180 градусов!! Не ожидал, чесслово. Огромное спасибо Алексею за труды! :oops:

perevodzulu1
отправлено 19.08.17 21:57  | 
  # 60719

Кому: dikii

Поддерживаю! Организуйте, сбор, пожалуйста, на Alien (1979) в переводе Алексея! Впишусь своей копеечкой :sad:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 19.08.17 22:03  | 
  # 60720

Спокойно, у нас всё на мази с этим делом, не будем форсировать события. Чужие все будут, дяди Скотт, Кэмерон, Финчер и Паскаль от нас не отвертятся.

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.08.17 22:09  | 
  # 60721

Кому: perevodzulu1

> Поддерживаю! Организуйте, сбор, пожалуйста, на Alien (1979) в переводе Алексея! Впишусь своей копеечкой

не, никаких сборов, всё уже давно обговорено

Старый
Спонсор
отправлено 20.08.17 07:42  | 
  # 60730

Кому: dikii

> всё уже давно обговорено

дикие лычки просто так не дают! :oops:

d_torson
отправлено 20.08.17 10:27  | 
  # 60734

Кому: Doctor_Joker

Про «Полотно «Творец на массе и ручная кислотная тварь», цифра, холст, 2100 год» очень понравилось. :shock:
За работу над фильмой спасибище, конечно-же.
P.S. А чего там со «Смотрящими»?

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.08.17 11:09  | 
  # 60737

Кому: d_torson

> P.S. А чего там со «Смотрящими»?

А если серьёзно — на финальных стадиях, не хочется выдавать халтуру и буду озвучку в два захода писать, потому что Роршах, очевидно, к середине съест мой голос с потрохами. Но в ближайшие дней десять уже выкатим, как я писал на своей странице тут.

Старый
Спонсор
отправлено 20.08.17 12:17  | 
  # 60738

Кому: Doctor_Joker

сукабля ебать ты выдал со смотрящим, выл!
:shock:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 20.08.17 14:03  | 
  # 60740

вот что мне нравится в алексее, так это скрупулезность подхода к переводоозвучке, великолепно, ну а голос и тембр просто создан для таких фильмов для поддержания атмосферы происходящего :roll: :oops:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 20.08.17 14:11  | 
  # 60742

На квадрологии чужих мне сразу пизда из-за этого, у Кэмерона и Скотта несколько дорожек комментариев

d_torson
отправлено 20.08.17 14:11  | 
  # 60743

Кому: Doctor_Joker

Я и не ждал других вариантов. Фильм, пиздец сложный. Вдумчивый и долгий разбор необходим.
Это долго. Понимаю. Так с наскока не перевести и не озвучить. Роршах рулит! :roll:

sity-2010
отправлено 21.08.17 20:23  | 
  # 60760

Всё, Ридли состарился и впал в философиюю Фильм весьма слабый, переводчику спасибо.

zoso69
отправлено 23.08.17 14:56  | 
  # 60840

Как всегда — на высоте. Thank You very much. Будем ждать и надеяться на выход фанатской версии этого кино. :oops: :oops:

ZaRaZza
отправлено 28.08.17 12:41  | 
  # 61112

да ну, фильм говно!

ColtHell
отправлено 05.09.17 20:32  | 
  # 61393

Кому: zoso69

> Будем ждать и надеяться на выход фанатской версии этого кино.

первым фанатом оказался сам Ридли Скотт и высрал режиссерскую версию, добавив к шедевру еще полчаса часа. :smile:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 05.09.17 20:54  | 
  # 61394

Кому: ColtHell

> первым фанатом оказался сам Ридли Скотт и высрал режиссерскую версию, добавив к шедевру еще полчаса часа.

Где? Я вижу только допы.

ColtHell
отправлено 05.09.17 21:40  | 
  # 61395

Идет Продолжительность: 02:35:11.
На NNMCLUB есть уже.
И на русторке.

ColtHell
отправлено 05.09.17 21:41  | 
  # 61396

«Extended Cut — Расширенная версия фильма Ридли Скотта. То что вы смотрели в кинотеатре и в лицензионных рипах, покажется вам лишь жалким ТИЗЕРОМ этого фильма. Все ошибки монтажа для кинотеатров поправлены. Версия дает ответы на ВСЕ вопросы, заставляя немножко *офигеть от такого шока.»

Хрен его знает, что-то не верю. :shock: :mrgreen: :mrgreen:

ColtHell
отправлено 05.09.17 21:44  | 
  # 61397

Собственно, ремонтаж некоторых сцен и удаленные материалы, так и есть.

ColtHell
отправлено 05.09.17 21:45  | 
  # 61398

а, бля. Фанатская версия, да.

vetal
отправлено 06.09.17 11:18  | 
  # 61419

да, и на мегашаре вчера появился Чужой: Завет / Alien: Covenant [Extended Cut] [1080p] [AVC] (2017) BD Remux 25,38 Гб :cry: качнул этот кин. хуй их знает, что там за дичь получилась, но, думаю, надо будет и эту версию просмотреть. перевод там, естественно, «супер» — дубляж :razz:
карочь, вот что пишут в описании этой версии (список расширенных мест):
01. Полет Шоу и Дэвида на планету инженеров
02. Сюжет Оперы Вагнера «Вхождение богов в Валгаллу»
03. Рождение Уолтера
04. Тест на Фобии экипажа
05. Вечеринка в честь отлета
06. Сочувствие Дэниелс от нового капитана
07. Дэниелс в каюте вспоминает мужа
08. Уолтер приносит три «косячка» Дэниелс для «расслабления»
09. Похороны капитана
10. Заражение вирусом
11. Бублики-корабли на пути следования за Дэвидом в мёртвый город
12. Разговор Уолтера с Дэниэлс у костра в городе (Уолтер пойдет говорить с Дэвидом как Брат с Братом)
13. Poзeнтaль пошла помыться и к ней пришел чужой
14. Дэвид говорит у костра капитану и Дэниэлс что не доверяет Дэвиду. Капитан идет «coбpaть cвoиx зaблyдшиx oвeчeк»
15. Дэвид ведет капитана к кокону по лестнице вниз
16. Зашифрованная передача Дэвида для Вэйланд-Ютани

ColtHell
отправлено 06.09.17 18:04  | 
  # 61435

В общем.
Еще больше отсылок к библии.
В итоге — такая же хуита, только еще дольше.